Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

- Приходи завтра – поучишь меня играть на гитаре, родители на дачу уедут
- Приду, только я на гитаре не умею играть.
- А у меня её и нет…

- Ngày mai anh đến dạy em chơi ghi-ta nhé. Bố mẹ em về quê cả.
- Anh sẽ đến. Nhưng anh có biết chơi ghi-ta đâu.
- Thì nhà em cũng có đàn đâu…

[dienkhanh]

Мужик viết

Muzhik bảo sai. Phải như thế này:
Đặt từ không biết là X ta có:
của ai - của cái gì
cho ai - X
Suy ra: X bằng của cái gì nhân với cho ai chia cho của ai bằng cho cái gì
Truyện này dienkhanh nên cho sang topic "không dịch được". Cái hay của nó là ở chỗ Câu hỏi lại trở thành Đáp số.

Giờ học tiếng Nga mà bác, nên em đành để các từ nguyên bản tiếng Nga, nhưng nhẽ ra em phải thêm phần ước lược các phần giống nhau trên tử và dưới mẫu của phân số như sau:

X= чего*кому/кого =че*го*ко*му/ ко*го = че*му = чему

[Мужик]

На месте происшествия менты составляют акт. Один мент диктует:
- Портфель убитого лежал на проезжей части дороги.
И дальше:
- Тело убитого лежало на проезжей части дороги.
И еще:
- Голова убитого лежала на тротуаре.
Второй вопрошает:
- Как пишется: трОтуар или трАтуар?
Мучительно посоображав, первый злобно пинает убитого:
- Голова тоже лежала на проезжей части дороги!

Các chiến sỹ công an lập biên bản tại nơi xảy ra mạng. Một đồng chí đọc:
- Cặp của nạn nhân nằm dưới lòng đường.
Tiếp theo:
- Phần thân của nạn nhân nằm dưới lòng đường.
Và thêm:
- Đầu của nạn nhân nằm trên lề đường
Đồng chí kia hỏi lại:
- Viết thế nào nhỉ: Lề đường hay Nề đường.
Nhăn nhó nghĩ một lúc, đồng chí thứ nhất tức tối đá vào xác nạn nhân:
- Đầu cũng nằm dưới lòng đường!

[Мужик]

- А давай курить бросим!
- Зачем?
- Ну как, это же экономия какая за месяц!
- Давай тогда пить бросим!
- И куда тебе столько денег?

- Chúng mình bỏ hút thuốc đi!
- Để làm gì?
- Sao lại để làm gì, một tháng tiết kiệm được khối đấy!
- Nếu thế thì bỏ rượu đi!
- Cậu sẽ làm gì với ngần ấy tiền chứ?

[dienkhanh]

Мужик viết

...


- Đầu cũng nằm dưới lòng đường!

- Как пишется: дОроги или дAроги?

Мужик viết

...


- Nòng đường hay lòng đường?

[Мужик]

Один мужик приглашет друга в гости, а тот отказывается все время.
Первый спрашивает:
- Ну ты чего в гости не приходишь-то?
- Да я вот как-то с твоей женой переспал - неловко вроде.
- Ха! Я с ней каждый день сплю, так мне теперь и дома не показываться?!

Một gã mời bạn đến chơi nhà, nhưng liên tục bị từ chối. Gã hỏi:
- Sao cậu lại cứ không muốn đến nhà tớ chơi nhỉ?
- Có lần tớ trót ngủ với vợ cậu, giờ đến cũng ngại.
- Ha, ha! Ngày nào mà tớ chẳng ngủ với vợ tớ. Chả lẽ bây giờ không thò mặt về nhà ư?!

[ADAM]

Мужик viết

На месте происшествия менты составляют акт. Один мент диктует:
- Портфель убитого лежал на проезжей части дороги.
И дальше:
- Тело убитого лежало на проезжей части дороги.
И еще:
- Голова убитого лежала на тротуаре.
Второй вопрошает:
- Как пишется: трОтуар или трАтуар?
Мучительно посоображав, первый злобно пинает убитого:
- Голова тоже лежала на проезжей части дороги!

Các chiến sỹ công an lập biên bản tại nơi xảy ra mạng. Một đồng chí đọc:
- Cặp của nạn nhân nằm dưới lòng đường.
Tiếp theo:
- Phần thân của nạn nhân nằm dưới lòng đường.
Và thêm:
- Đầu của nạn nhân nằm trên lề đường
Đồng chí kia hỏi lại:
- Viết thế nào nhỉ: Lề đường hay Nề đường.
Nhăn nhó nghĩ một lúc, đồng chí thứ nhất tức tối đá vào xác nạn nhân:
- Đầu cũng nằm dưới lòng đường!

Đ/c thứ nhất vò đầu bứt tai rồi đạp mạnh vào cái xác

[Мужик]

- Мама, мама, меня в школе дразнят: говорят, что я мафиози.
- Что за глупости! Я завтра же пойду к директору и поговорю насчет этого.
- Давай, только сделай так, чтобы это выглядело как несчастный случай.

- Mẹ, mẹ ơi! Ở trường bọn nó cứ trêu con, chúng nó bảo con là mafia.
- Vớ vẩn! Mai mẹ sẽ đến gặp thầy hiệu trưởng và xử lý việc này.
- Vâng, nhưng mẹ phải làm giống y như là chuyện không may nhé!

[Мужик]

С точки зрения гаишника люди делятся на две категории. На тех, которые нарушают правила, и тех, которые хотят его ограбить.

Trong con mắt của Cảnh sát giao thông, người tham gia giao thông được phân thành 2 loại. Loại thứ nhất là những người vi phạm luật lệ giao thông. Loại thứ hai là những kẻ cứ cố muốn cướp cơm của họ.

[minminixi]

Мужик viết

С точки зрения гаишника люди делятся на две категории. На тех, которые нарушают правила, и тех, которые хотят его ограбить.

Trong con mắt của Cảnh sát giao thông, người tham gia giao thông được phân thành 2 loại. Loại thứ nhất là những người vi phạm luật lệ giao thông. Loại thứ hai là những kẻ cứ cố muốn cướp cơm của họ.

...chia ra hai hạng người gồm một hạng phá hoại luật lệ và hạng người kia muốn cướp chúng đi (sở hữu luật cho riêng mình).
Có lẽ ý câu này là một hạng người chẳng coi luật GT là gì và hạng còn lại coi luật GT là của riêng họ, tương đương với ở VN là vô tư vượt đèn đỏ và cần rẽ là quẹo. Nhưng nhà em chưa thấy nên cười chỗ nào?

[matador]

Trích:
Мужик viết
С точки зрения гаишника люди делятся на две категории. На тех, которые нарушают правила, и тех, которые хотят его ограбить.

Trong con mắt của Cảnh sát giao thông, người tham gia giao thông được phân thành 2 loại. Loại thứ nhất là những người vi phạm luật lệ giao thông. Loại thứ hai là những kẻ cứ cố muốn cướp cơm của họ.
...chia ra hai hạng người gồm một hạng phá hoại luật lệ và hạng người kia muốn cướp chúng đi (sở hữu luật cho riêng mình).
Có lẽ ý câu này là một hạng người chẳng coi luật GT là gì và hạng còn lại coi luật GT là của riêng họ, tương đương với ở VN là vô tư vượt đèn đỏ và cần rẽ là quẹo. Nhưng nhà em chưa thấy nên cười chỗ nào?

Hai bác M kính mến , Ở đây em thấy bác M trước dịch có lẽ sát ván dân dã vì câu chuyện ghi theo em hiểu là tay гаишник bị ограбить !

Em thấy Cười ở chỗ là tay гаишник chia người đi đường đúng ra là 2 loại là Vi phạm gt và Tuân thủ gt thì hắn ta lại chia làm 2 loại : Vi phạm giao thông và loại đạp đổ niêu cơm của hắn - chắc là né được ( tuân thủ hay = cách gì gì đó mà ko phải ốp nộp) !

Riêng ý của bác M sau thì cũng thâm thúy .. và nghĩ cũng hay hay ....

He ..he .. ..

[minminixi]

Hi hi anh Ma, đúng là mình chậm hiểu, nhửng chôm chỉa được của tay CSGT vẫn là người chôm mất luật mà hắn sở hữu. Nhà em vẫn hiểu việc cướp nồi cơm như anh Mu, nhưng hai vế đó theo tiếng Việt lại có vẻ khó ráp với nhau và chẳng liên quan mấy. Thật ra hiểu theo cách nào cũng chưa rõ cái logic gây cười, có lẽ tại tư duy của ta và Tây khác nhau chăng? Cái nhà em đưa ra là để dẫn theo cách khác , thay "cướp của hắn" bằng "cướp nó" xem có gì cười, nhưng vẫn không thấy. Đây không hẳn là sửa lời dịch của anh Mu, mà đưa ra một cách hiểu- có thể sai- để tìm cách cười thôi, nhưng vẫn chưa thấy. Chuyện kiểu này có lẽ cần thêm chút phân tích để cười chăng?

[hungmgmi]

Bác Min ạ, theo em buồn cười là ở chỗ dưới mắt CSGT, tất cả bọn lưu thông trên đường đều là lũ không ra gì. Một bọn thì phạm luật giao thông ( hehe, ai cũng hiểu tất nhiên là phải đút lót mới được tha), còn cái bọn đi đúng luật thì cũng chẳng ra gì, vì chả có cách nào phạt được chúng, đồng nghĩa với việc CSGT "móm", coi như mất toi một khoản, có khác chi bị "cướp"
Cách phân loại này chả khác gì cách các em chân dài phân loại đàn ông. Loại thứ nhất là đẹp trai khỏe mạnh. Loại thứ hai là rất giàu

[minminixi]

Anh Gà giải thích thật sát với nội dung câu chuyện rồi, nhưng chắc chỉ với Nga là cười được, còn ở VN thì không có chuyện đúng luật được: đã bị tuýt còi thì kiểu gì cũng có lỗi, chỉ là việc năn nỉ được hay không mà thôi. Nếu vậy để Việt hóa thì dịch trại ra thế này: ...loại vi phạm luật để bị ta phạt và loại kia không chịu vi phạm làm ta mất thu nhập...

[ADAM]

Мужик viết

С точки зрения гаишника люди делятся на две категории. На тех, которые нарушают правила, и тех, которые хотят его ограбить.

Trong con mắt của Cảnh sát giao thông, người tham gia giao thông được phân thành 2 loại. Loại thứ nhất là những người vi phạm luật lệ giao thông. Loại thứ hai là những kẻ cứ cố muốn cướp cơm của họ.

@ bác Min: Truyện này bác MU dịch quá chuẩn đấy chứ! (như Ma và HGM đã phân tích), và hoàn toàn gây cười đối với người Việt đấy chứ! Thậm chí bác MU đã dịch quá đạt khi mà chuyển ngữ "хотят его ограбить" thành "cố muốn cướp cơm". bác MA nói là rât thâm thuý vì như thế có nghĩa là CSGT sống bằng/trên cơm gạo của người tham gia giao thông đấy!

Còn bác lăn tăn việc đã bị tuýt còi thì kiểu gì cũng có lỗi thì lại là câu chuyện khác, như người ta vẫn nói: Cớm bao giờ cũng đúng!

Bravo MU!

[minminixi]

Anh MU dịch thì dĩ nhiên chuẩn rồi mà, chỉ có điều trong ba từ "cứ cố muốn..." nên bỏ đi một. Mẩu cười này mà nói vào thời CCCP hay ở Thái lan bây giờ thì hẳn không ai hiểu, vì lúc đó CSGT Nga chưa biết lấy tiền mua vi phạm. Nhưng ở VN thì hiện trạng vượt xa cái này rồi, vì không ai là không từng vi phạm luật GT, vấn đề chỉ là bị tuýt không thôi. Với CSGT của ta thì có lẽ là hai loại người khác: người không phạt được (biển số xe của các quan) và người phạt được, trong đó lựa trúng đối tượng để phạt hiệu quả nhất thôi (xe cũ hay mới, xịn hay dỏm, dễ hay khó tính...).
Thôi xin lỗi anh MU vì đã làm gián đoạn mạch cười! Nhà em biến đây!

[Мужик]

Мужик viết

Trong con mắt của Cảnh sát giao thông, người tham gia giao thông được phân thành 2 loại. Loại thứ nhất là những người vi phạm luật lệ giao thông. Loại thứ hai là những kẻ cứ cố muốn cướp cơm của họ.

minminixi viết

Anh MU dịch thì dĩ nhiên chuẩn rồi mà, chỉ có điều trong ba từ "cứ cố muốn..." nên bỏ đi một.

Dạ, thưa "Cựu Bộ trưởng", chưa chuẩn lắm đâu ạ! Ví dụ: 3 từ bôi đỏ ở trên cần phải bỏ. Trong 2 câu có đến 3 lần "giao thông" thật không nên.
Còn "cứ cố muốn..." lúc đầu em chỉ dùng "cứ muốn" thôi. Suy nghĩ một lát em cho thêm "cố" vào. Lý do: để tăng thêm cái sự "hậm hực" của CSGT. Các bác cứ tưởng tượng xem, CSGT đứng đường phơi nắng cả ngày mà người đi đường không ai vi phạm thì đúng là họ "cứ cố muốn cướp cơm..."

minminixi viết

Nhà em biến đây!

Từ khi rời "ghế" bác có vẻ thích dùng cụm từ này ghê

[minminixi]

Một lần bấm Thanks có tới 2 CBT cám ơn anh đấy, ắt còn một kẻ mạo danh nữa chăng? Biến ở đây chỉ có nghĩa là không bàn luận quá nữa kẻo thành vi phạm thôi, mà vi phạm điều 11 nhà em khoái hơn các điều khác: vấn đề là mỗi lần đụng đến quyết định của BQT hay tranh luận với các Mod thì việc bị ban khó biết lúc nào, mất chức chưa phải điều gì tệ hại đến mức phải giận dỗi đâu ạ! Vi phạm đàng hoàng mới danh chính ngôn thuận, càng không giận.
Nói thêm cái chữ tô đỏ của anh MU, ngay cụm từ "luật lệ GT" là đã không chuẩn rồi nhưng tiếng Việt hay dùng nó thế, chứ chẳng ở đâu lại có luật và lệ được công khai song hành như vậy trong ngôn ngữ hành chính!
P.S. cố=muốn

[Мужик]

minminixi viết

P.S. cố=muốn

Chứng tỏ bác CBT là người cực kỳ may mắn và hạnh phúc!
Có những cái "muốn" lắm nhưng không "cố" được bởi "lực bất tòng tâm".
Có những cái chẳng "muốn" tẹo nào nhưng vẫn cứ phải "cố" bởi "chẳng nhẽ lại thế".
Ước gì lúc nào "cố" cũng bằng "muốn"!
Mà bác mát tay thật! Bấm một Thank lại được 2 Thank. Có khi CBT sắp thành Doctor Thanh!

[minminixi]

Hi hi, đúng là ông chủ thớt hài! Chứng minh lần nữa cho anh Mu thấy luôn được lời gấp đôi nếu tranh luận với nhà em. Hành động cố là thể hiện ý muốn rồi, bất kể trong đầu anh nghĩ gì và cơ bắp hoạt động ra sao, nguyên nhân thế nào.
Nếu là người Tây hiểu tiếng Việt và XH ta, họ thường rất lạ và buồn cười với cái khẩu hiệu "Nghiêm chỉnh chấp hành luật lệ giao thông". Khẩu hiệu như thế trách gì CSGT ta rất khoái ra đường đứng, để nhắc nhở mọi người phải chấp hành tốt cả Luật và Lệ. Trở lại mẩu tiếu lâm Nga của anh MU, thì người chấp hành Luật là đáng ghét (là kẻ cướp hợp pháp) và chấp hành Lệ thì đáng iu biết bao. Nhà em chưa thấy buồn cười ngay cũng là vì thấy nó khá bình thường ở ta rồi mà. Nhưng bi giờ thì buồn cười rồi ạ! Chậm hiểu thôi mà!
P.S. Biến rồi lại hiện cũng là bình thường!