|
|||||||
 Diễn đàn NuocNga.net |
Trang chủ tin tức Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên |
 |
|
|
Ðiều Chỉnh | Xếp Bài |
|
|||||||
| Diễn đàn NuocNga.net |
Trang chủ tin tức Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên |
|
|
|
Ðiều Chỉnh | Xếp Bài |
|
#121
16-09-2011, 12:14
|
||||
|
||||
Лесной олень Исп. Большой детский хор ЦТ и ВР п/у Виктора Попова, солистка:Инна Курилова – “Песня Года” 1973:
Lời bài hát: Лесной олень Муз.: Е.П. Крылатов; Сл.: Ю.С. Энтин к/ф "Ох, уж эта Настя" Осенью в дождливый серый день Проскакал по городу олень Он летел по гулкой мостовой Рыжим лесом пущенной стрелой Припев: Вернись, лесной олень По моему хотенью Умчи меня, олень В свою страну оленью Где сосны рвуться в небо Где быль живёт и небыль Умчи меня туда, лесной олень Он бежал, и сильные рога Задевали тучи-облака. И казалось будто бы над ним Становилось небо голубым. Припев. Говорят, чудес на свете нет, И дождями смыт олений след. Только знаю, он ко мне придёт, - Если веришь, сказка оживёт. Припев. Còn đây là giọng hát Аида Ведищева - 1964 và sau này: Лесной олень
__________________
|
|
#122
17-09-2011, 07:34
|
|||
|
|||
|
Chào bác mgi69 và các bạn, tôi nhớ rằng trong số những bài hát Nga những năm 1960-1970 mà chúng ta yêu thích còn có bài НЕТ ТЕБЯ ПРЕКРАСНЕЙ do Iuri Antonov sáng tác năm 1969, và bài hát này là một vinh quang rực rỡ cho Iuri Antonov và ban nhạc «Поющие гитары». (… особую популярность ансамблю «Поющие гитары» и самому Юрию Антонову приносит его песня «Нет тебя прекрасней» на слова ленинградских авторов Михаила Белякова и Ирины Безладновой в исполнении солиста ансамбля Евгения Броневицкого…)
Tôi chưa biết cách đưa bài hát từ youtube vào đây, nhờ bác đưa vào giúp nhé. Không biết đã có ai dịch lời bài hát này sang tiếng Việt hay chưa? Tôi rất thích lời bài hát này, đã thử dịch ra tiếng Việt, nhưng do khiếu văn thơ của tôi quá tệ, nên dịch ra nghe không còn thấy hay nữa. Thay đổi nội dung bởi: virus, 17-09-2011 thời gian gửi bài 08:09
|
| Được cảm ơn bởi: | ||
Mien trung (17-09-2011) | ||
|
#123
17-09-2011, 10:16
|
|||
|
|||
|
Bài hát này rất hay, chúng tôi nhớ lại ngay là đã từng nghe.
Thêm một phương án của bài "Với anh, không ai đẹp hơn em" do ban nhạc Поющие гитары thể hiện. Нет тебя прекрасней Для меня нет тебя прекрасней, Но ловлю я твой взор напрасно, Как виденье, неуловима, Каждый день ты проходишь мимо. Как виденье, неуловима, Каждый день ты проходишь мимо. А я повторяю вновь и вновь: Не умирай, любовь, не умирай, любовь, не умирай, любовь! Если пристальней ты взглянула, И улыбка на миг мелькнула, Но в глазах твоих лед и стужа, И тебе я совсем не нужен. Но в глазах твоих лед и стужа, Ведь тебе я совсем не нужен. А я повторяю вновь и вновь: Не умирай, любовь, не умирай, любовь, не умирай, любовь! Но я верю, что день настанет, И в глазах твоих лед растает, Летним зноем вдруг станет стужа, И поймешь, что тебе я нужен. Летним зноем вдруг станет стужа, И поймешь, что тебе я нужен. А я повторяю вновь и вновь: Не умирай, любовь, не умирай, любовь, не умирай, любовь, ну не умирай, любовь! Thay đổi nội dung bởi: Mien trung, 17-09-2011 thời gian gửi bài 10:28
|
|
#124
17-09-2011, 11:32
|
|||
|
|||
|
Nếu đã nói về bài Hет тебя прекрасней thì cũng nên nhắc tới bài Сумерки vì cả 2 bài cùng nằm trong một đĩa hát của ban nhạc Поющие гитары những năm đầu 70. Cũng như một bài là đoạn đầu thì bài sau là đoạn cuối của cuộc tình như tên gọi "Lúc hoàng hôn".
Cумерки được nhiều người ưa thích và đánh giá là 1 trong những bài hát trữ tình nhất những năm 69-70. Сумерки Словно сумеpек наплыла тень, То ли ночь, то ли день, Так сегодня и для нас с тобой Гаснет свет дневной. Этот сумpачный белесый свет, То ли есть, то ли нет, И стоим с тобою pядом мы На поpоге тьмы. Только в глазах пустота и печаль, А на губах пpивычки печать, Так скажи зачем, ты скажи зачем, Ты скажи зачем мы с тобою pядом. Пеpвый писем и объятий пыл, То ли есть, то ли был, Только кажется, что встpеч тепло Hавсегда ушло. И никто из нас не даст ответ, То ли жаль, то ли нет, Что pазлука наша так близка Как твоя pука. Кто из нас не убеpёг мечты, То ли я, то ли ты, Hам ненужные слова опять Ни к чему бpосать. Вот и стоим, пpитвоpившись, вдвоем Что есть любовь, что ею живем, Hо скажи зачем, ты скажи зачем, Ты скажи зачем мы с тобою pядом. Словно сумеpек наплыла тень, То ли ночь, то ли день, Так сегодня и для нас с тобой Гаснет свет дневной, Гаснет свет дневной, Гаснет свет дневной.
|
|
#126
18-09-2011, 05:34
|
||||
|
||||
|
Trích:
Lời bài hát: Тонкая рябина Что стоишь, качаясь, Тонкая рябина, Головой склоняясь До самого тына? А через дорогу За рекой широкой Так же одиноко Дуб стоит высокий. "Как бы мне, рябине, К дубу перебраться, Я б тогда не стала Гнуться и качаться. Тонкими ветвями Я б к нему прижалась И с его листами День и ночь шепталась". Но нельзя рябине К дубу перебраться, Знать судьба такая - Век одной качаться. Что стоишь, качаясь, Тонкая рябина, Головой склоняясь До самого тына? Còn đây là do Людмила Зыкина hát: Тонкая рябина .
__________________
|
| Được cảm ơn bởi: | ||
nqbinhdi (18-09-2011) | ||
|
#127
18-09-2011, 08:15
|
|||
|
|||
|
Cám ơn bác mgi69. Tôi cũng rất thích bài Tonkaia Riabina, đặc biệt thích giọng hát của Liudmila Zykina (giọng của bà hát dân ca Nga thì thật là chúa). Năm 2009, khi bà mất, một số thành viên chúng tôi trên một 4R khác - trong đó có một anh bạn (TSKH về toán, đang làm cho một chi nhánh Cty Mỹ ở Nga) hiện vẫn còn đang sống ở Moscow và một hai ông thày rất già của tôi - đã bàn luận và bình phẩm mãi về giọng ca của Liudmila Zykina. Ngay từ thời trẻ thì các cụ giáo, dù lúc đó còn chưa biết tiếng Nga giỏi, cũng đã rất thích các bài hát mà bà đã thể hiện. Có cụ đã già lắm rồi, vẫn còn nhớ được cả từng đoạn lời Việt của bài Течет река Волга (dù không còn nhớ tên bài hát), cứ yêu cầu tìm kiếm tên bài, lời và link, mà phải đúng là LZ hát nhé.
Ban Поющие гитары thể hiện bài Cây thanh lương trà mảnh mai cũng hay và độc đáo. Bọn học ĐH ở VN như chúng tôi biết đến ban nhạc này là qua bản guitar Con chim xanh sáng nào loa của nhà trường cũng mở (chạy từ băng cassette do một số anh GV mang từ Nga về) cùng với bài Một vòng tròn xoe, xoay giữa bầu trời (Hãy để mặt trời chiếu sáng - tên tiếng Việt của bài này là như vậy thì phải) để đốc lính dậy tập thể dục sáng.
|
| Được cảm ơn bởi: | ||
baodung (18-09-2011) | ||
|
#128
18-09-2011, 15:31
|
||||
|
||||
|
Trích:
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=4299&page=4 Bác xem có phải là “Людмила Зыкина” xịn không nhé. Còn đây là Течёт река Волга với giọng hát của Людмила Зыкина tại Юбилейный вечер Людмилы Зыкиной, 1 канал, эфир 12 июня 2009 г. Композитор Марк Фрадкин, слова поэта Льва Ошанина. Государственный академический хореографический ансамбль «Берёзка» им. Н. С. Надеждиной:
__________________
|
| Được cảm ơn bởi: | ||
baodung (18-09-2011) | ||
|
#129
19-09-2011, 05:18
|
|||
|
|||
|
Bài Con chim xanh mà bạn nqbinhdi nhắc đến chắc là bài СИНЯЯ ПТИЦА này phải không?
http://www.youtube.com/watch?v=q41xL24n1Ec Hồi đó, chúng tôi cũng đã rất thích bản nhạc này.
|
|
#130
19-09-2011, 09:08
|
|||
|
|||
|
Trích:
http://nhaccachmang.net/forum/index....ic=3111&st=260
|
|
#131
19-09-2011, 09:13
|
|||
|
|||
|
Trích:
|
|
#132
19-09-2011, 10:26
|
|||
|
|||
|
Bài hát "Ngày chủ nhật tuyệt vời" do ban nhạc Поющие гитары thể hiện những năm đầu 70. Tiết tấu trong sáng vui tươi của bài hát khi nghe rồi bạn sẽ nhớ mãi, tuy rằng mấy chục năm đã trôi qua.
Прекрасное воскресение (Русский текст М.Белякова): Воскресенье - радостный день! Пусть исчезнет ссор наших тень Эй, эй, эй, ты выйди скорей! Брось сердиться - видишь, в садах Даже птицы, забыв о делах, Эй, эй, эй, поют веселей! Да, да, да! - солнце смеется! Вновь с тобой я, я рядом пойду. Пусть всегда он остается Этот день самым лучшим в году! Видишь, солнце тонет в цветах! Хмель весенний бродит в садах! Эй, эй, эй, ты выйди скорей! Май украсил ветви листвой! Целый день мы будем с тобой. Эй, эй, эй, это - лучший из дней!
|
|
#133
19-09-2011, 11:09
|
|||
|
|||
|
[QUOTE=nqbinhdi;94369]"Đúng rồi đấy bác ạ. Tuy nhiên, trên mạng bây giờ có thể tìm thấy chỗ người ta cho download các bản thu âm chất lượng tốt hơn ..."
Cám ơn bạn nqbinhdi. Tôi đã đọc bài viết về ban nhạc Поющие гитары ở địa chỉ: (http://donbass56mp3.narod.ru/poucie_gitari.html) Và cũng đã đọc bài viết "Con chim xanh" của bạn tuntin theo đường link mà bạn đã giới thiệu. Phải thú thật rằng, ngay lúc này, dù có nghe và rất thích các ca khúc như Angie của Rolling Stone, My Heart Will Go On (Celine Dion), Say You Say Me (Lionel Richie), Every Thing I Do, I Do It For You (Bryan Adams), hay những bài hát nổi tiếng tương tự..., thì cũng không thể nào quên được những bài hát Nga của những năm 70 mà chúng ta đã từng yêu thích. Tôi vẫn chưa biết cách post các bài hát từ youtube vào đây, bạn có thể chỉ giúp cho tôi không? Cám ơn bạn.
|
|
#134
19-09-2011, 11:28
|
|||
|
|||
|
Trích:
Về cách chèn clip từ YouTube vào bài trên 4R thì bác có thể kiếm chỉ dẫn trên Internet được mà (Internet là một cái kho tri thức cho ta khai thác thoải mái). Thí dụ: http://www.youtube.com/watch?v=YMHk3KLBFUY Chúc bác thành công! Thay đổi nội dung bởi: nqbinhdi, 19-09-2011 thời gian gửi bài 11:30
|
| Được cảm ơn bởi: | ||
ongngoai (20-09-2011) | ||
|
#136
19-09-2011, 13:35
|
||||
|
||||
|
Chắc các bác vẫn nhớ bài hát này: О чём плачут гитары - ВИА Голубые гитары thể hiện:
Lời bài hát: О чём плачут гитары слова - Иванов Д., музыка - Долган М. Почему в семнадцать лет парню ночью не до сна Почему в семнадцать лет песня немного грустна Просто раз и навсегда наступает в жизни час Тот нелёгкий час когда детство уходит от нас Плачут гитары ну что же пусть если на парня находит грусть В том виноваты во всём они только они одни Почему в семнадцать лет парню ночью не до сна Почему в семнадцать лет песня немного грустна Просто раз и навсегда наступает в жизни час Тот нелёгкий час когда детство уходит от нас
__________________
|
| Được cảm ơn bởi: | ||
Mien trung (19-09-2011) | ||
|
#137
19-09-2011, 16:47
|
||||
|
||||
|
Thêm một bài nữa do ВИА Поющие гитары thể hiện để đủ bộ “Синяя”, phần trên là птица còn ở đây là: Синяя песня :
Lời bài hát: Синяя песня Муз. Н. Седака, сл. А. Азизов Синий-синий иней лёг на провода. В небе тёмно-синем синяя звёзда… О! О.. Только в небе, в небе тёмно-синем. Синий поезд мчится ночью голубой, Не за синей птицей – Еду за тобой. О! О.. За тобою, как за синей птицей. Ищу я лишь её, мечту мою, Лишь она одна мне нужна. Ты, ветер, знаешь всё, ты скажешь где Она, она, где она... И снега несутся синие назад. Только б окунуться в синие глаза О! О.. Лишь в твои глаза б мне окунуться. О! О.. Лишь в твои глаза б мне окунуться. Ищу я лишь её, мечту мою, Лишь она одна мне нужна. Ты, ветер, знаешь всё, ты скажешь мне Она, она, где она... Пусть не вечен иней, пусть сойдут снега, Над рекою синей встретимся тогда. О! О.. Над рекою встретимся мы синей. Облака качнутся, поплывут назад... Только б окунуться в синие глаза... О! О.. Лишь в твои глаза мне окунуться! О! О.. Лишь в твои глаза б мне окунуться.
__________________
|
|
#138
20-09-2011, 10:05
|
|||
|
|||
|
Cám ơn bạn nqbinhdi về Forum-Hướng dẫn chèn bài hát từ Youtube. Nhưng, không hiểu sao, tôi lại không tìm được URL như theo hướng dẫn??? Tôi chỉ thấy "Embed", mà chèn bằng Embed thì lại không được???
|
|
#139
20-09-2011, 11:05
|
|||
|
|||
|
Trích:
Thí dụ với cái clip kia nhé. Giả sử bác theo link tôi đã dẫn http://www.youtube.com/watch?v=YMHk3KLBFUY thì nó sẽ đến cái clip ấy và nó sẽ tự động chạy cho bác xem. Nhìn lên thanh địa chỉ bác sẽ thấy cái dòng địa chỉ như trên http://www.youtube.com/watch?v=YMHk3KLBFUY . Bác chỉ việc copy cái đoạn YMHk3KLBFUY ở đuôi, sau dấu bằng, rồi chèn vào thẻ Youtube là xong thôi mà. Bác có thể nhấn nút Trích ở bài post số 135 mà tôi đã làm thí dụ cho bác về chèn cái clip ấy vào bài, khi đó bác sẽ thấy, ngoài phần trích câu tôi viết, một đoạn có cú pháp như sau: [cụm móc vuông YouTube]YMHk3KLBFUY[cụm móc vuông kết thúc YouTube: /YouTube] Đoạn ở giữa hai cụm móc vuông ấy là cái đuôi URL nói trên mà tôi đã copy & paste vào đấy ạ. Chúc bác thành công và kiếm được nhiều clip nhạc hay đưa về cho 3N để mọi người cùng nghe và chia sẻ cảm xúc. Thay đổi nội dung bởi: nqbinhdi, 20-09-2011 thời gian gửi bài 11:11
|
| Được cảm ơn bởi: | ||
ongngoai (20-09-2011) | ||
|
#140
20-09-2011, 15:46
|
||||
|
||||
|
Три слова (Старые слова) - Валентина Толкунова thể hiện:
Lời bài hát: Три слова (Старые слова) Муз.: О. Фельцман; Сл.: Р. Рождественский Три слова, будто три огня, Придут к тебе средь бела дня. Придут к тебе порой ночной, Огромные, как шар земной. Как будто парус кораблю, Три слова: “Я тебя люблю”. Какие старые слова, А как кружится голова, А как кружится голова! Три слова, вечных, как весна, Такая сила им дана. Три слова - и одна судьба, Одна мечта, одна тропа. И вот однажды, всё стёрпя, Ты скажешь: “Я люблю тебя ”. Такие старые слова, А как кружится голова, А как кружится голова! Три слова, будто три зари, Ты их погромче повтори. Они тебе не зря сейчас Понятны стали в первый раз! Они летят издалека, Сердца пронзая и века. Какие старые слова, А как кружится голова, А как кружится голова!
__________________
|
|
| Bookmarks |
|
|
|
Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
|
||||
| Ðề tài | Người gửi | Forum | Trả lời | Bài viết cuối |
| kỷ niệm 25 năm khoa tiếng Nga và 35 năm tiếng Nga có mặt tại Đà Nẵng | Hồ Trương | Chúc mừng - Chia sẻ - Giúp đỡ | 0 | 25-09-2010 19:43 |
Linear Mode
