Nơi chốn đi qua. - Trang 2

Old Tiger · #21 05-09-2011, 23:36

Trích:

ninh viết

to cụDị@nnn - cụ khôn thật (KỂ RA THÌ NÓI THẾ LÀ THỪA!), với cô gái cao hơn cụ thì cụ trưng ảnh ngồi, còn các đối tác chụp chung ảnh đứng thì không cao hơn cụ. Xin học tập!

Hôm nay cái nhà bác Ninh uống nhầm mật gấu hay sao mà dám chọc vào tổ ong Vò Vẽ vậy?

Mà không biết cụ Dị đi cắm nhờ trong HCMC đã về chưa? Đã uống "trà" với các bác QKSG chưa mà im ắng quá nhẩy?

nqbinhdi · #22 05-09-2011, 23:38

Trích:

ninh viết

to cụDị@nnn - cụ khôn thật (KỂ RA THÌ NÓI THẾ LÀ THỪA!), với cô gái cao hơn cụ thì cụ trưng ảnh ngồi, còn các đối tác chụp chung ảnh đứng thì không cao hơn cụ. Xin học tập!

@ bác ninh,

Cái này ở chỗ tôi với Cường khàn vưỡn có câu rằng: "Ăn nhau là ở cái mê-tót".

Còn cái câu khen chả ra khen, xỏ chẳng ra xỏ rằng nhà iêm khôn thì xin nhận ngay. Khôn thật chứ không ah? Không khôn lại đã đào thoát nổi khỏi một rừng gái Hung xinh quắt tim mà về với sư tử được ah?

Khổ, đã có câu ngon quắt tai thời cũng nên có cái gọi là xinh quắt tim cho nó cân với chứ. Mà con gái Hung thì chỉ có thể khen là xinh quắt tim được thôi. Cái cô trên ảnh kia, bên đó chấm điểm có rộng rãi (cái gọi là điểm hĩu nghị ấy ạ) thì cũng chỉ được 3- thôi (điểm Liên xô nhé), lại còn bị thằng cu học trò của nhà iêm chơi xỏ thày, chụp làm cho cá sấu hẳn đi.

He he, năm ngoái vừa tới sân bay Ferihegy, cô điều phối viên chương trình ra đón. Lên xe xong, cả bọn trong đoàn nhao nhao bảo rằng "Úi giời ơi, thày ơi, iêm này xinh thế cơ chứ!", chẹp chẹp nhặng cả xe lên. Nhà iêm mới ôn tồn bảo chúng rằng: "Mới thế đã khen nhắng khen nhít lên dư vấy, thời cứ chuẩn bị tinh thần để ngất đi là vừa!". Về đến ký túc xá, cả bọn lệt sệt kéo đồ vào, vừa tới sảnh có bàn thường trực thì thấy cả bọn đứng sững cả ra, mắt chữ O, mồm chữ a, mắt lác xệch lác xẹo bởi ngay bên bàn thường trực có một iêm SV đang đứng buôn dưa lê với cậu thường trực, khuôn mặt rất khả ái, cân đối, da trắng ngần, cao dong dỏng với cái cổ thon vươn lên từ một thân hình khá bắt mắt. Mà cũng mới chi xinh độ điểm 4- thôi. Sau 8 tuần, ngày ra về, tới sân bay lúc chờ làm thủ tục check-in, nhà iêm mới dặng hắng hỏi cảm tưởng của cả bọn, coi như chốt kết luận hội nghị nhé. Cả bọn gật gù xác nhận rằng thì là mà ngất thì cũng chưa ngất hẳn (có sắp ngất cũng còn phải cố ti hí, lấy tăm chống mắt lên nhìn cho bõ công chịu rét 56 ngày đêm nơi xứ người - hm, khác gì chiến sĩ Điện Biên năm xưa Năm mươi sáu ngày đêm/khoét núi ngủ hầm/mưa dầm cơm vắt/máu trộn bùn non... mấy), song tim đứa nào đứa nấy quắt tất lại cả roài. Mà úi thằng trong bọn cũng đã từng học ở Nga, ở Tiệp và đi đây đi đó khắp chân trời góc bể rồi ạ. Mình cười cười, chỉ thầm nghĩ "Có chi lạ đâu, tim lão đây cũng đã để lại Budapest từ 14 năm trước rồi nhé, giờ có muốn quắt cũng còn có cóc đâu mà quắt mấy chả quéo", hơ hơ, cái gì mà "Amikor hazamentem, a szívemet orokre hagytam Budapesten" ấy (Khi ra về tôi đã để tim mình mãi mãi lại Budapest).

Hm, nói đi thì cũng phải nói lại, thi thoảng cũng có chị múp lắm. Tiêu biểu là chị này (cơ mà con gái chị thì cũng xinh phết), già rồi nên phồ ra.

Năm ngoái mợ này sang VN tham dự World Food Festival ở Vũng Tàu, lúc tới HN gặp nhà iêm, không nói không rằng ôm chầm lấy nhà iêm rất chặt (báo hại miềng sít nữa thì chết giấc vì ngộp thở), thì thào bảo vào tai nhà iêm rằng: "Tao chỉ thực hiện nhiệm vụ được gửi gắm là ôm mày thật chặt thay nó thôi".

nqbinhdi · #23 05-09-2011, 23:53

Trích:

Old Tiger viết

Hôm nay cái nhà bác Ninh uống nhầm mật gấu hay sao mà dám chọc vào tổ ong Vò Vẽ vậy?

Mà không biết cụ Dị đi cắm nhờ trong HCMC đã về chưa? Đã uống "trà" với các bác QKSG chưa mà im ắng quá nhẩy?

Để dành còn chưa đủ xèng mua Lích-sợt để đọ với La-sét-tí ạ. Yếu nên biết thân biết phận đâu dám ra nắng! Trong nớ thôi thì buổi tối cứ cố thủ trong KS cho lành.

Old Tiger · #24 06-09-2011, 00:00

Trích:

nqbinhdi viết

Để dành còn chưa đủ xèng mua Lích-sợt để đọ với La-sét-tí ạ. Yếu nên biết thân biết phận đâu dám ra nắng! Trong nớ thôi thì buổi tối cứ cố thủ trong KS cho lành.

Công nhận nhà cụ Quái "thù dai CM"! Không biết bác HDA có nhảy mũi không nhỉ? Cụ mà nói trước nhà cháu sẽ xin hầu cụ con em của Lích-sợt. La-sét-tí cứ gọi là hửi khói!

nqbinhdi · #25 06-09-2011, 00:10

Trích:

nttt1211 viết

Cụ có nhớ điệu nhảy vũ khúc Hung nào không? Hôm nào cụ cho cháu mở rộng tầm mắt với ạ!!!

Hồi còn bên Hung, một lần về nông thôn dự đám cưới một đôi trai gái Hung con một gia đình thân quen. Dẫn diệu lắm, chả khác chi đám cưới ở nông thôn ta.

Đám cưới diễn ra từ đầu giờ chiều mà mãi đến sẩm tối mới có tiệc chiêu đãi khách sau khi ông mối hát véo von cả mấy chục bài dân ca và hò vè. Vừa ăn, uống dân Hung vừa nhảy. Nhà lão ăn xong bèn quay ra xem mọi người nhảy múa. Đủ các kiểu song hay nhất là các vũ điệu dân gian, Hung có, Di-gan có. Được một lát thì thấy một em gái Hung lại gần nằn nèo "Mày ra nhảy với tao nhé". Nhà lão thì nhát chết, cứ thấy nhí nhảnh xinh tươi như thế là hốt (không hốt thì có ngày nó ăn tươi nuốt sống chứ thoát được sao), bèn bảo: "Tao không biết táncolni, chỉ biết ugrodni từ tầng 7 xuống thôi" (táncol là nhảy/nhảy múa - từ này gốc từ tiếng châu Âu, là dance, còn ugrik là nhảy, chẳng hạn nhảy từ trên cao xuống). Thế mà em ấy cứ nhằng nhẵng chèo kéo, em buông ra tha cho một lúc lại đến em khác tới rủ nhảy cùng. Cũng là lòng mến khách thôi, họ không nỡ thấy một gã ngoại quốc ngồi trơ một mình.

Kể thế để nói rằng tôi chẳng biết nhảy nhót gì thì làm sao mà dám làm ai mở tầm mắt. Chỉ thích xem người khác nhảy thôi, thấy nhảy đẹp cũng thích, chỉ là mình nhà quê tiêu cực, thô lỗ nửa mùa, chịu chết không sao dám và học được cái thú tao nhã ấy.

nttt1211 · #26 06-09-2011, 00:17

À, chả là cháu nhớ ra cái hồi bé tí cháu mới tập đàn thì cháu chỉ tuyền oánh có dân ca Nga, dân ca Hung, Tiệp và Áo thôi. Vũ khúc có, valse thì mãi sau này mới chơi. Nên nếu mà có dịp gặp nhau, cháu không biết đâu, dù gì cụ cũng có được một khóa học chuyên gia nước ngoài dù là 30p thôi cũng có yếu tố ngoại. Nhất định cụ phải cho cháu xem mới nhá!!!!

ninh · #27 06-09-2011, 08:42

Trích:

nqbinhdi viết

... Cái này ở chỗ tôi với Cường khàn vưỡn có câu rằng: "Ăn nhau là ở cái mê-tót".

Ô, vậy là cụ cũng ở khoa VTĐT! Cường khàn vốn là ân nhân của tôi, nhờ cụ chuyển tới hắn lời chào. Chả là hồi ra HN hỏi vợ, tôi bị thiếu trước hụt sau, phải có mạnh thường quân, đó chính là Cường khàn. Ngày 23.7.2009 gặp nhau ở Đoàn Đào tôi có nhắc lại vụ tôi nhờ vả, hắn chỉ sang 1 cậu đứng gần đó, "thì thằng kia cũng vậy" làm cho chàng kia lúng túng, có lẽ đã quên...

Trích:

nqbinhdi viết

... Mà úi thằng trong bọn cũng đã từng học ở Nga, ở Tiệp và đi đây đi đó khắp chân trời góc bể rồi ạ...

Dân U, dân Ba Lan sẽ không tha thứ cho cụ đâu nhé. Mà thôi, nói ra lộ hết

Xin các bác tiếp tục khoe ảnh!

Siren · #28 06-09-2011, 09:18

Có phải địa danh bác Ninh nhắc đến là Đoàn Đào, Đập Neo gần Đảo Cò không ạ?
Bác xem có quen không ạ:

ninh · #29 06-09-2011, 09:51

Cảm ơn bác, đúng thế. Khi xưa Đập Neo là nơi Trung đoàn bộ (E871) đặt trụ sở. Một bộ phận (thi vào HV QY là chính) cũng được ở đó, còn đám thi vào HV KTQS thì đa số đến xã Đoàn Đào ở Hưng Yên. Ngày đi lĩnh quân trang, phải cuốc bộ về Đập Neo, nhiều anh muốn xỉu! Hai ảnh sau đây đồng đội cũ của tôi chụp ngày 23.7.2009:

(doanh trại cũ nằm phía tay trái của ảnh dưới)

Thêm 1 ảnh để minh hoạ ý bác Siren:

nqbinhdi · #30 06-09-2011, 10:34

Trích:

ninh viết

Ô, vậy là cụ cũng ở khoa VTĐT! Cường khàn vốn là ân nhân của tôi, nhờ cụ chuyển tới hắn lời chào. Chả là hồi ra HN hỏi vợ, tôi bị thiếu trước hụt sau, phải có mạnh thường quân, đó chính là Cường khàn. Ngày 23.7.2009 gặp nhau ở Đoàn Đào tôi có nhắc lại vụ tôi nhờ vả, hắn chỉ sang 1 cậu đứng gần đó, "thì thằng kia cũng vậy" làm cho chàng kia lúng túng, có lẽ đã quên...
Dân U, dân Ba Lan sẽ không tha thứ cho cụ đâu nhé. Mà thôi, nói ra lộ hết

Xin các bác tiếp tục khoe ảnh!

Này thì khoe ảnh nhé:

Trưởng khoa của tôi đang tiếp GS Frigyes (thày hướng dẫn của tôi) khi ông tới thăm khoa và thuyết trình cho GV và NCS của chúng tôi

Anh cu này giờ vẫn thế thôi, vẫn tốt bụng, song hiền quá. Giỏi thật sự.

Riêng con gái Balan (con gái Ucraina thế nào bọ cũng không rành lắm, còn nếu ở Kharkov thì cũng như dân Balan thôi chứ gì) thì nên nói là đẹp. Cổ cao, da trắng, trông quý tộc. và cũng không kém phần nồng nhiệt. Con gái Hung thì nhỏ nhắn (lai châu Á) và nhìn có nét nên gọi là xinh (tất nhiên là quắt tim rồi, anh nào bị chứng to tim thì cứ việc sang đó, con gái Hung sẽ chữa cho khỏi hết).

thanhdieu · #31 06-09-2011, 11:40

Hoàng hôn bên bờ sông Nhật lệ

hungmgmi · #32 06-09-2011, 11:50

Ây dà, di tích Tòa thánh Tam Tòa-nơi xảy ra một số vụ lộn xộn này nọ một dạo đây. Nhưng hungmgmi lại thích mấy "di tích" nổi trên sông lùi về phía trên mấy trăm mét. Đó là mấy nhà hàng nổi như Sóng Thần, Bình yên...ngồi trên đó vào buổi chiều tà mà uống "trà" thì tuyệt vời!

thanhdieu · #33 06-09-2011, 12:12

Trích:

hungmgmi viết

Ây dà, di tích Tòa thánh Tam Tòa-nơi xảy ra một số vụ lộn xộn này nọ một dạo đây. Nhưng hungmgmi lại thích mấy "di tích" nổi trên sông lùi về phía trên mấy trăm mét. Đó là mấy nhà hàng nổi như Sóng Thần, Bình yên...ngồi trên đó vào buổi chiều tà mà uống "trà" thì tuyệt vời!

Ồ tiếc quá, chưa được tiếp kiến mấy nhà hàng nổi đó, giá mà hôm đó xe đậu lùi lại vài trăm mét thì hay biết mấy, cám ơn bác hungmgmi! thế là hứa hẹn lại có dịp quay lại S. Nhật lệ !

nttt1211 · #34 06-09-2011, 21:44

Thật là thiếu sót nhưng mà thú thực là nhà cháu chưa được đi Quảng Bình, Quảng Trị các cụ ạ!

nqbinhdi · #35 06-09-2011, 22:31

Trích:

nttt1211 viết

À, chả là cháu nhớ ra cái hồi bé tí cháu mới tập đàn thì cháu chỉ tuyền oánh có dân ca Nga, dân ca Hung, Tiệp và Áo thôi. Vũ khúc có, valse thì mãi sau này mới chơi. Nên nếu mà có dịp gặp nhau, cháu không biết đâu, dù gì cụ cũng có được một khóa học chuyên gia nước ngoài dù là 30p thôi cũng có yếu tố ngoại. Nhất định cụ phải cho cháu xem mới nhá!!!!

Đã bảo là tôi không biết nhảy nhót gì sất, coi như quê một cục đi.

Cũng chẳng biết bạn tập đàn những với những bản dân ca nào của Hung, song dân ca Hung khá phong phú. Người Hung (Magyar) vốn gốc là dân du mục thảo nguyên nên dân ca cũng phóng khoáng, sau lại đồng hóa dân Hun (dân tộc vốn sống ở đất Hung từ trước). Văn hóa Hung cũng chịu ảnh hưởng sâu nặng văn hóa của các sắc dân trên các vùng đất rộng lớn trước thuộc Hung như Nam Tư (thủ đô Belgrad của Serbia vốn là thành phố của Hung với tên Nándorfehérvár, fehér = trắng = Bel, vár = thành/thành phố = grad, ngày nay cứ 12 giờ trưa thì chuông các nhà thờ thiên chúa giáo trên khắp châu Âu đều đánh - the noon bell - để kỷ niệm trận thắng của quân đội Hung dưới sự lãnh đạo của danh tướng Hung Hunyadi János trước bọn dị giáo Thổ nhĩ kỳ tại thành Nándorfehérvár năm 1456, theo lệnh của Giáo hoàng Callixtus III), Slovakia (thủ đô của Slovakia là Bratislava cũng vốn là thành phố Pozsony của Hung), Ucraina..., cũng như các vùng đất mà họ đã thiên cư qua suốt hàng trăm năm, từ vùng thượng lưu sông Obi (Nga, thuộc đất Trung Á) sang đến đất Hung ngày nay.

Rất nhiều bài hát Hung xuất phát từ dân ca của họ. Nhiều bài khá hay. nttt1211 có thể theo link sau đây nghe thử một bài hát Hung có giai điệu xuất xứ từ dân ca xem nhé:

http://www.youtube.com/watch?v=6ojhBoj8bP8

Người đệm guitar cho Koncz Zsuzsa hát chính là tác giả bài hát: Brody János.

Bạn nghe xong thử cho biết cảm tưởng nhé.

hungmgmi · #36 06-09-2011, 22:34

Thứ Hai tuần tới có chuyến đi Quảng Hàn đấy, nttt1211 có thích đi không?

nttt1211 · #37 07-09-2011, 07:00

Vâng ạ, Quảng Hàn thì ko đi cũng phải đi chức bác

nqbinhdi · #38 07-09-2011, 23:43

Viết cho nttt1211,

Khi đề nghị bạn nghe rồi phát biểu cảm tưởng, tôi biết là mình đã hỏi một câu hỏi khó. Bạn sẽ khó mà thấy hay được, như thể ta hỏi người Việt ta có thích kinh kịch Tàu, hay hỏi một anh Tây có thấy dân ca quan họ hay ở chỗ nào không vậy.

Không hiểu ca từ, không hiểu lịch sử... của dân tộc có dân ca thì chỉ họa may là những người thẩm âm rất tốt, có hiểu biết sâu sắc về văn hóa bản địa nhiều dân tộc mới cảm nhận được cái hay ngay được, trừ một số giai điệu tự nó đã rất đẹp rồi với tất thảy mọi người, dân tộc nào có lẽ cũng có những giai điệu như thế. Thí dụ như bài Tumbalalaika (dân ca Do Thái-Nga) mà sau này Nana Mouskouri hát với lời mới tên mới Over and Over chẳng hạn.

Tên bài hát mà tôi mời bạn nghe là Ha én rózsa volnék (Nếu tôi là hoa hồng). Bài này ngày trước ở Hung (trước 1990) nói chung gần như bị cấm đoán do hai khổ cuối tuy không nói toạc ra song ngầm chỉ trích chính quyền và sự can thiệp của Liên xô năm 1956. Nhưng có lẽ càng cấm, người ta càng hát cuồng nhiệt hơn, như để bày tỏ tinh thần yêu tự do, tinh thần phản kháng không thể bị tiêu diệt, và nói chung người Hung nào cũng biết bài này. Và nếu nghe Koncz Zsuzsa hát ở bất cứ đâu, người ta cũng sẵn sàng hát cùng bà (bà thường chìa micro cho mọi người hát cùng), tôi cũng đã có dịp cùng cả nghìn người Hung khác hát say mê theo bà bài này và nhiều bài khác nữa, hết bài này đến bài khác và vỗ tay đến bỏng rát 2 bàn tay (Koncz Zsuzsa với người Hung thì có lẽ cũng từa tựa như Khánh Ly ở ta ngày trước vậy, cũng được yêu thích giọng ca, và cũng có một tác giả gần như chuyên sáng tác riêng cho bà hát là Bródy János - với dân Hung thì cũng tựa như Trịnh Công Sơn với người Việt vậy).

Cái lời khổ đầu bài hát ấy tôi đã kì cạch dịch ra tiếng Việt ngày mới sang Hung, còn đang học dự bị tiếng, để đền công yêu thương chăm chút của cô giáo xinh đẹp và dịu hiền của chúng tôi - cô Vidéki Erzsébet:

Nếu tôi là hồng đỏ
Không chỉ một trong đời
Mà mỗi năm bừng nở
Cả bốn bận hoa tươi

Nở tặng cho chàng trai
Và cho cô gái nhỏ
Cho tình yêu gắn bó
Và cả tháng năm trôi

Còn các đoạn bị cấm ngày trước thì tôi cũng cố, song chỉ dịch nổi một khổ, khổ kia không sao sắp nổi từ cho ra vần được:

Nếu tôi là phố nhỏ
Luôn sạch sẽ rạng ngời
Hàng đêm dưới ánh sáng
Tôi tắm mãi không thôi

Nếu chỉ một lần thôi
Trên thân tôi xích nghiến
Đất dưới tôi uất nghẹn
Và suy sụp rã rời.

Bài hát này lấy giai điệu từ khúc dân ca Hung (Magyar népdal): Megkotom lovamat (Anh buộc ngựa anh) mà tôi cũng đã cố dịch một khổ lời của nó, để tặng cho bông violet yếu ớt của tôi:

Anh buộc ngựa anh
Với cây táo đỏ
Và buộc tim mình
Vào người tình bé nhỏ

Bạn có thể tìm trên Internet thấy mọi điều về những điều tôi đã kể, thậm chí có thể tìm thấy để nghe được các bài hát ấy (Ha én rózsa volnék, Megkotom lovamat) với nhiều người/cách thể hiện khá khác nhau. Bây giờ thì thử xem bạn có thể thấm được cái trữ tình của dân thảo nguyên suốt đời tôn thờ tự do của người Hung không nhé.

Chúc vui vẻ.

daidien · #39 08-09-2011, 08:00

cám ơn mọi ngừoi. Lúc nào có thời gian góp thêm một số thông tin.

lavangbay · #40 12-09-2011, 14:33

Cho em góp thêm 1 hình ảnh tại Hung. Bức này không đại diện cũng ko đặc biệt, nếu như vườn hoa này không nằm ở giữa dòng sông

Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn nqbinhdi cho bài viết trên:
htienkenzo (06-09-2011), LeBinh (14-09-2011), ninh (06-09-2011), Old Tiger (05-09-2011)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Siren cho bài viết trên:
ninh (06-09-2011), nttt1211 (06-09-2011)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn ninh cho bài viết trên:
nttt1211 (06-09-2011), Old Tiger (06-09-2011)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn thanhdieu cho bài viết trên:
htienkenzo (06-09-2011), hungmgmi (06-09-2011), nttt1211 (06-09-2011)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn nqbinhdi cho bài viết trên:
htienkenzo (08-09-2011), nhnam (12-09-2011)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn lavangbay cho bài viết trên:
Dang Thi Kim Dung (12-09-2011), Old Tiger (12-09-2011), Tanhia (12-09-2011)