Em xin nhờ các anh,chị dịch chuẩn lại từ "con người" sang tiếng Nga

[USY]

Các thày dạy triết là chúa hay "bẻ hành bẻ tỏi" thành mấy đoạn rồi ghép lung tung! . Mình muốn biết khi thày giáo bạn giải thích "từ "человек" được cấu tạo từ 2 từ чело và век" thì sau đó thày giải thích tiếp ra sao?

Còn chuyện dịch từ "con người" theo kiểu "bẻ hành tỏi" như vậy, thì mình nghĩ có lẽ bạn chệch hướng ngay từ đầu khi dịch từ "con" thành животное, vì trong tiếng Việt từ "con" là loại từ (từ chỉ loại),ỉ có ý nghĩa để chỉ một sinh vật sống, sinh vật, để phân biệt với từ "cái" để chỉ đồ vật, chứ từ "con" chưa hẳn để chỉ "con vật, động vật, súc vật". Vì tiếng Việt mình còn có: con sâu, con kiến (côn trùng), con rắn, con ma, thậm chí "con tàu" và từ thời thượng hiện nay như "con xe".

Mời bạn tham khảo định nghĩa:
"Loại từ chung đứng trước tiếng danh từ để chỉ định tiếng danh từ ấy thuộc về một loại lớn bao gồm nhiều động vật hay sự vật khác nhau. Đó là các loại từ: con, cái.

– Con – Loại từ "con" đứng trước tiếng danh từ để chỉ chung các loại động vật và một số vật có hình thể tựa như biết chuyển động hay là chuyển động lúc được sử dụng.
Thí dụ: con người, con thú, con chó, con mèo, v.v…
con đường, con sông, con dao, con tàu, v.v…
– Cái – Loại từ "cái" đứng trước các danh từ chỉ sự vật hay con vật rất bé nhỏ.
Thí dụ: cái bàn, cái ghế, cái ao, cái nhà, v.v…,
cái phúc, cái tội, cái ăn, cái mặc, v.v…
cái chấy, cái kiến, v.v…"

Còn từ "con" bạn nên dịch là "живое/живой" thì đúng hơn là "животное", và giải thích rõ đó là một từ chỉ loại, phân rõ khác biệt với từ "cái" - "предметное". Có thể dịch "con" là "живое существо", "cái" là "предметное существо". Còn "con người" là tổng hòa của tất cả những cái đó: живое - предметное - чувственное - общественное.... существо.

Nếu cắt nghĩa "bẻ hành bẻ tỏi" kiểu như vậy thì "con-người" sẽ là "живая-личность"
Còn nếu là chân lý thì "người" hay "con người" chỉ có thể là "человек". Bản thân "con người/người" đã là động vật bậc cao rồi.