Đôi điều về Gulag

[Nina]

Sao mình không thấy ảnh chụp bìa cuốn sách nhỉ (hình như hồi trước có thì phải)?

Bây giờ mình mới bắt đầu đọc, nên cũng nhận xét và góp ý từ những bài đầu tiên trong post này. Cũng xin nói trước - đây là quan điểm cá nhân của mình, dịch giả có quyền đếm xỉa hoặc không đếm xỉa .

Về mục tiếng lóng - hiện nay blog trích dẫn mình không vào được, nên không có ý kiến về sự sát nghĩa của bản dịch. Tuy nhiên, một số từ lóng ngày nay đã được dùng tương đối phổ biến, ví dụ кайф, халява, nghĩa của chúng thì giống như danngoc đã dịch.