Dự án dịch: "17 khoảnh khắc mùa xuân" - bản màu

[chudaidong]

Theo em, là sau khi hoàn thành bản màu cho bộ này thì mình sẽ làm thêm bản đen trắng cho cả bộ phim nó hoàn chỉnh. Bản đen trắng dù sao cũng có phụ đề chuẩn thời gian rồi, chắc là thực hiện sẽ nhanh hơn. Báo cáo là em cũng bắt đầu upload bản màu kèm phụ đề lên trang viettorrent rồi ạ! Sẽ gấp rút upload thêm lên mediafire cho các anh chị ạ!
@Chị Nina: EM encode xong phim đó lâu rồi, đợi mỗi phụ đề của chị thôi ạ! Hii, hi vọng chị rảnh gửi cho em cái phụ đề để em upload ạ! Còn về phần giới thiệu, cảm nhận thì khó còn giới thiệu chung về phim thì em nghĩem dịch từ tiếng Nga ra chắc cũng được ạ!!

[bachyen]

Xin chào cả nhà, mấy hôm nay được Thao góp ý cho phần dịch phụ đề tập 1, nhiều chỗ mình thấy câu cú gọn gàng, và ý văn sáng sủa hẳn ra. Có những chỗ thực sự khi dịch mình cân nhắc đắn đo mãi không biết nên hiểu thế nào, lại có những từ ( ví dụ những chức danh trong quân đội Đức, thật nan giải vô cùng.) Mình xin ví dụ một chỗ trong tập 2: Khi dịch chức danh của Gơben, ‘гаулейтер Берлина’ – thật khó dùng từ, hiểu là phụ trách Đảng bộ thành phố Berlin, trong từ điển và Wiki lại dùng từ Xứ ủy, nghe rất ‘lương thiện’...Mình nhiều lúc mất hàng giờ loay hoay chọn từ sao cho hợp, vì thế khi được góp ý cảm thấy sáng hẳn ra. Vì vậy mình rất cám ơn sự trợ giúp của Thao và mong Thao sẽ cùng mình làm thêm những tập khác cho tốt. Hy vọng phụ đề của NNN là những phụ đề tuy là của dân nghiệp dư, song những lỗi tồn tại đều sẽ được những nhà chuyên nghiệp góp ý và chỉnh sửa.

Sau khi thống nhất với Thao ở một số điểm , mình sẽ xin đưa bản đã chỉnh sửa lên để Đồng khớp vào phim cho mọi người xem. Đồng ơi, em chờ bản đã sửa nhé.

[bachyen]

Tôi xin đưa link phụ đề tập 1 Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân đã được chỉnh lại chuẩn hơn với sự góp ý của Thao. Còn việc làm phụ đề cho bản đen trắng, tôi thấy có lẽ không cần vì thứ nhất, chất lượng bản đen trắng không được đẹp lắm.( Nếu các bạn down thử sẽ rõ). Thứ 2, bản màu làm mãi vẫn chưa xong, chắc bản đen trắng mọi người sẽ ngại nên không tiếp tục tiến hành. Cá nhân tôi thấy bản màu xem rất đẹp vì đã được chỉnh rõ nét. Ngoài ra, thật sự tôi muốn sau khi xong phim này chúng ta sẽ làm tiếp những phim khác, để chúng ta có thể thưởng thức thêm nhiều phim mới rất hay của Nga.

Link tập 1:

http://subscene.com/vietnamese/Seven...le-443686.aspx

[susupikachu]

Mong các bác làm xong sub việt sớm cho bộ này. Thank

[bachyen]

Mình đã làm xong phụ đề cho tập 2 Mười bảy khoảng khắc mùa xuân, cũng gian khổ chẳng kém gì tập 1. Có lẽ tại mình không giỏi, nên những đoạn tranh luận rối rắm giữa Mục sư và tên điệp viên Klaus chiếm của mình quá nhiều thời gian.

Mình sẽ gửi phụ đề lên Subscene, mọi người góp ý giúp mình nhé. Xin chân thành cảm ơn.

[Nina]

Chắc là đoạn đấu trí này rắc rối chị à, em nhớ là trong truyện cũng phức tạp lắm, và vì thế mà Stierlitz phải tìm cách loại tên điệp viên cò mồi này đi - hắn hết sức nguy hiểm, và là một kịch sĩ tài năng.

[chudaidong]

bachyen viết

Mình đã làm xong phụ đề cho tập 2 Mười bảy khoảng khắc mùa xuân, cũng gian khổ chẳng kém gì tập 1. Có lẽ tại mình không giỏi, nên những đoạn tranh luận rối rắm giữa Mục sư và tên điệp viên Klaus chiếm của mình quá nhiều thời gian.

Mình sẽ gửi phụ đề lên Subscene, mọi người góp ý giúp mình nhé. Xin chân thành cảm ơn.

Hí hí, em cũng đã rip xong phim, dợi phụ đề chị thui ạ! EM cũng đang làm phụ đề phim "Những người sỹ quan"

[susupikachu]

Bác bachyen đã gửi phụ đề lên subscene.com thì đề link ở đây giúp e nhé. Thank bác nhiều.

[thuhuong_1n07]

e down "17 khoảnh khăc mùa xuân" về rùi mà đến lúc giai nén lji k đựoc vì yêu cầu pass.
a gửi pass lên đc hok ạ

[Thao vietnam]

thuhuong_1n07 viết

e down "17 khoảnh khăc mùa xuân" về rùi mà đến lúc giai nén lji k đựoc vì yêu cầu pass.
a gửi pass lên đc hok ạ

Hỏi thế này thì bó tay luôn. Trên mạng có nhiều nguồn cho phép tải phim "17 khoảnh khắc mùa xuân, không biết bạn tải từ nguồn nào thì làm sao biết mật khẩu?

[bachyen]

Xin lỗi các bạn vì hai hôm nay mạng nhà tôi bị hỏng, bây giờ lên được nhưng vẫn chập chờn. Tôi đã gửi phụ đề tập 2 Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân lên Subscene, xin gửi link đề mọi người xem và góp ý. Tôi bắt tay vào làm tiếp tập 3.

http://subscene.com/vietnamese/Seven...le-445590.aspx

Hoan hô Đồng đã bắt tay vào làm phụ đề cho "Những sỹ quan". Phim đó rất hay. Mong em sớm hoàn thành!

[chudaidong]

thuhuong_1n07 viết

e down "17 khoảnh khăc mùa xuân" về rùi mà đến lúc giai nén lji k đựoc vì yêu cầu pass.
a gửi pass lên đc hok ạ

Ý, quên mất. Pas là: nuocnga.net

[susupikachu]

Ôi giờ mới làm tập 3, thế này bao giờ mới được xem.

[свет солнца]

co ai biet o dau xem duoc phim ban tinh ca nguoi linh (ban co thuyet minh tieng viet) khong cho minh link voi

[Thao vietnam]

Tôi đã làm xong phụ đề tập 11 và up ở đây:
http://www.mediafire.com/?1ruw53dbua7zzfk

Vì không ghép được video nên chắc còn nhiều thiếu sót, nhờ các bác bổ sung thêm.

Cũng xin cáo lỗi cùng bác nthach, do không ghép được video nên tôi không timing được phụ đề tập 11 mà bác đã làm mà làm từ bản tiếng Nga cho chính xác về thời gian.

[susupikachu]

Bản tình ca người lính có thể down tại viettorrent.vn. Bao giờ có tập 3 bác ơi.

[susupikachu]

Bác nào có sub việt full bộ này cho e xin với, down xong giờ không có sub coi chả hiểu gì sất

[bachyen]

Xin lỗi các bạn, mấy tuần qua mình đi đến nơi không có mạng, không lên được diễn đàn thăm hỏi mọi người. Phụ đề Tập 3 mình đã làm xong, mình sửa nốt lỗi chính tả rồi xin gửi lên Subscene để mọi người góp ý. Chúc cả nhà vui khỏe!

[bachyen]

Tôi xin gửi đường link phụ đề tập 3 Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân để các bạn góp ý. Rất mong chúng ta sớm hoàn thành dự án này.

Tập 3:

http://subscene.com/vietnamese/Seven...le-454512.aspx

[bachyen]

Tiện đây tôi xin mạo muội tổng kết một chút về kết quả làm phụ đề cho Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân để mọi người tiện theo dõi nhé! Link từng tập tôi xin copy lại đầy đủ cho những bạn quan tâm dễ lấy:

Tập 1

http://subscene.com/vietnamese/Seven...le-443686.aspx

Tập 2:

http://subscene.com/vietnamese/Seven...le-445590.aspx

Tập 3:

http://subscene.com/vietnamese/Seven...le-454512.aspx

Tập 5:

http://subscene.com/vietnamese/Seven...le-437427.aspx

Tập 7:

http://www.mediafire.com/?8s3ezmt7zhsulh5

Hoặc:
http://www.box.net/shared/o5bd359ebv

Tập 8:

http://www.mediafire.com/?5qp35jff2j722dq

Tập 9:

http://www.mediafire.com/?8sp2wzvnjjnzjdi

Tập 10:

http://www.mediafire.com/?80f08mo9th1v69j

Tập 11:

http://www.mediafire.com/?1ruw53dbua7zzfk


Còn thiếu 3 tập 4, 6, 12 – không biết đ/c Hùng và Nina đã sắp hoàn thành chưa? Xin cho cả nhà biết tin nhé! Mong rằng chúng ta sớm hoàn thành dự án dịch phụ đầu tiên đề của NNN. Còn rất nhiều phim hay đang chờ chúng ta!

Các bạn ạ, đây là công sức của tập thể nên chúng ta cùng trân trọng, song rất có thể còn nhiều thiếu sót, hoặc là chưa chỉnh time cho khớp, hoặc nội dung cần phải chỉnh sửa thêm…Thú thật là lâu nay loay hoay với mấy tập được giao, mình cũng chưa có thời gian xem hết những tập các bạn khác làm. Ngày mai mình sẽ ngồi ghép lại vào phim từng tập một, và nếu được sự đồng ý của mọi người, mình xin phép được chỉnh thêm về time nhé! Đồng thời cũng rất mong được sự góp ý của mọi người, sau đó mình xin làm công việc chỉnh sửa cuối cùng để hoàn thiện bộ phụ đề đầu tiên của NNN. Mong mọi người cho ý kiến!