Chung tay xây dựng kho phụ đề tiếng Việt cho các bộ phim Nga nổi tiếng

[Apomethe]

Chị Nina dịch một số phim có tính nghệ thuật cao nhưng chưa được nổi tiếng ở Việt Nam lắm như các phim của Tarkovsky được không?

[Nina]

Phim của bác ấy tớ còn chưa xem phim nào thì phải , Apomethe giới thiệu đi, nếu hay tớ sẽ cố làm

[phuongnn]

Bạn chudaidong này,

Mình là tay nghiện phim HD nên thường tìm thấy tên bạn ví dụ ở đây.

Những phụ đề của các mem NNN, mà bạn sẽ đưa lên chỗ này chỗ khác như trên đây, cố gắng giữ thông tin về những người dịch - các mem NNN nhé!

Thân! Nhân tiện cảm ơn về một số phụ đề của bạn trên Subscene.

[chudaidong]

phuongnn viết

Bạn chudaidong này,

Mình là tay nghiện phim HD nên thường tìm thấy tên bạn ví dụ ở đây.

Những phụ đề của các mem NNN, mà bạn sẽ đưa lên chỗ này chỗ khác như trên đây, cố gắng giữ thông tin về những người dịch - các mem NNN nhé!

Thân! Nhân tiện cảm ơn về một số phụ đề của bạn trên Subscene.

! Nếu bạn thích xem mHD thì sẽ gặp mình nhiều hơn vì mình hay encode phim bên viettorrent. Tất nhiên, nhưng phim có phụ đề dô anh chị NNN dịch mình đều ghi thông tin đầy đủ, quảng bá cho website mình nữa chứ!

[bachyen]

Sau dự án 17 Khoảnh khắc mùa xuân mình xin dịch Thằng Ngốc - Phim kinh điển của Liên xô cũ. Ngày trước tên phim dịch như vậy. Sau này miền Nam dịch tác phẩm đó là Gã khờ. Các bạn góp ý giúp mình nên giữ tên phim như cũ hay dịch như thế nào cho hợp hơn nhé! Đó là một trong những phim hay tuyệt, để lại ấn tượng sâu sắc cho mình suốt mấy thập niên qua.

[hungmgmi]

Theo em bác cứ giữ là Thằng Ngốc đi, vì cái tên đó đã quen thuộc với nhiều người VN rồi bác ạ.

[Vania]

Chàng ngốc nghe hay hơn ạ !

[minminixi]

bachyen viết

Sau dự án 17 Khoảnh khắc mùa xuân mình xin dịch Thằng Ngốc - Phim kinh điển của Liên xô cũ. Ngày trước tên phim dịch như vậy. Sau này miền Nam dịch tác phẩm đó là Gã khờ. Các bạn góp ý giúp mình nên giữ tên phim như cũ hay dịch như thế nào cho hợp hơn nhé! Đó là một trong những phim hay tuyệt, để lại ấn tượng sâu sắc cho mình suốt mấy thập niên qua.

Chị bachyen nhắc đến "Chàng Ngốc" thì em mới nhớ ra, bản năm 77 gì đó có hai tập chiếu ở ta khi đó hay cực, nghe đâu diễn viên nữ sau này không thoát được vai diễn đó...Nhưng đầy đủ hơn thì bản 2003 gồm 10 tập mới có nhiều chi tiết và lời thoại "đắt" hơn. Bộ này các chú Nga không chịu cho sub Nga miễn phí, chỉ có sub english mà ý của lời thoại bị giản lược nhiều. Nếu nghe mà dịch thì vẫn đủ nhưng sẽ chậm, có bản russian thì dịch kỹ hơn được. Bản sub Viet thì hiện nay hoàn toàn chưa thấy. Nhà đài VN nên đưa phim loại này của Nga chiếu còn hơn nhiều mấy cô chàng HK-HQ khóc sướt mướt hiện nay...
Các bác 3N tính xem nếu nhà đài cần thì ta xuất kho sub ra thu tiền về góp vào cho qũy hoạt động của 3N ̣thì hay và có nghĩa biết mấy, dĩ nhiên chỉ cần qua cá nhân khác cũng được: giả sử có người lấy từ 3N khi có HĐ thuê dịch thì họ sẽ trả phần phí trở lại cho qũy...dĩ nhiên dựa vào tính tự giác thôi, tuy rằng thời buổi này nó hơi bị hiếm...
Về tên phim, ngày xưa bản chiếu rạp cỏn có nơi dịch là "Chàng Ngốc" nghe nó đỡ chợ búa và sát bản chất nhân vật hơn... Thôi lại nói lan man rùi...

[thuhuong_1n07]

Anh ơi, em là thành viên mới tham gia diễn đàn. thấy mục phim Nga có phụ đề e mừng quá. Bao lâu nay học tiếng Nga e muốn xem 1 bộ phim Nga có phụ đề mà k biết làm thế nào.
Bi h biết a có dịch phụ đề e mừng hết lớn
Em muốn xem bộ phim "sự trở về" mà a đã dịch, a có thể up link lên cho e được k????????????? E k biết tìm ở đâu ạ
Nhân tiện, em đang xem bộ phim Побег, một bộ phim truyền hình cực xuất sắc của Nga (theo e là thế ). nhưng chỉ hiểu được chút chút vì đã từng xem Prison Break của Mỹ. Nếu có thể a làm 1 quả subviet cho bộ phim của truyền hình Nga này thì tốt quá!!!

[thuhuong_1n07]

Em gà mờ xin có ý kiến. Tựa đề "Chàng Ngốc" nghe hay ạ.

[nhuongtx]

Xin hỏi các anh, chị: có ai có phụ đề tiếng Việt của các tập phim "Những kẻ báo thù không bao giờ bị bắt" không?
Tôi tìm được phim trọn bộ mà phụ đề thì chỉ có tập 1. Các tập còn lại tìm vằng mắt mà không thấy. Anh, chị nào có hãy làm ơn nhe, phim hay quá mà...

[Nina]

Các bác cứ tìm đi, nếu không thấy thì hãy đề đạt với nhóm làm phụ đề , nếu có thành viên nào của nhóm đồng ý thì sẽ làm phụ đề thôi. Mình là mình chưa xem bộ phim nổi tiếng ấy, chỉ nghe tên và chém gió thôi.

[nttrung_hy]

mình mới xem bộ phim này nhưng dốt tiếng Nga quá, nội dung rất hay nói về 3 người lính trên nhảy dù vào phía sau quân Đức, trong đó có 2 người yêu nhau, 1 kẻ đầu hàng, với những chi tiết rất hay. ai đó dịch sang việt được chia sẻ thì hay quá!
Tuy không hiểu tiếng nhưng xem phim đã thấy hay rồi

[vnleningrat]

nttrung_hy viết

mình mới xem bộ phim này nhưng dốt tiếng Nga quá, nội dung rất hay nói về 3 người lính trên nhảy dù vào phía sau quân Đức, trong đó có 2 người yêu nhau, 1 kẻ đầu hàng, với những chi tiết rất hay. ai đó dịch sang việt được chia sẻ thì hay quá!
Tuy không hiểu tiếng nhưng xem phim đã thấy hay rồi

Ten cua film la gi ha ban. De minh ti`m thu? xem sao. Hi vong se co nhieu ng quan tam va cung lam sub cho film na`y

[gionhe]

Các bác ơi!
Tôi và có lẽ nhiều người nữa rất thích bộ phim kinh dị đầu tiên của LX có tên là Vii. Bộ phim do xưởng Mốt-phim sản xuất năm 1967, dựa theo tiểu thuyết cùng tên của Nikolai Gôgôn. Bác nào yếu bóng vía thì chớ nên xem ạ, thế nhưng nội dung phim thì cực kỳ hấp dẫn đấy.
Vậy rất mong các bác nếu có thể thì làm phụ đề phim này được không? Cám ơn lớn các bác.

[bachyen]

Gionhe ơi, bạn có thể giới thiệu qua nội dung phim Viy (1967) không? Mình thấy trên các trang giới thiệu phim của Nga đều có phim này, song xưa nay không thích phim kinh dị nên mình không để ý đến. Nếu bạn giới thiệu cụ thể, chắc hẳn mọi người sẽ quan tâm và bắt tay làm.

[bachyen]

Mình làm sắp xong phụ đề phần 1 phim "Thằng Ngốc", phải nói là hay tuyệt vời. Càng xem càng cuốn hút. Hy vọng tuần tới sẽ giới thiệu với mọi người bộ phim kinh điển này. Đồng ơi, bản phim của chị là bản 2.2GB, đẹp lắm. Em kéo sẵn phim nhé, chị em mình sẽ tiếp tục giới thiệu đến tất cả những ai yêu phim Nga một bộ phim giá trị nữa.

[Nina]

Em nhớ là có xem qua phim Vii, nhưng chắc hồi đó còn bé (?) nên chả ấn tượng gì.

[meonhep79]

Là "fan" của các film "cổ", đặc biệt là film do LX cũ sản xuất, trước hết em xin cảm ơn các mem của NNN đã khởi động và thực hiện dự án Dịch phụ đề cho phim Nga.
Cũng giống như bác nthach, em thường xuyên ghé qua topic và cũng rất muốn được tham gia vào những dự án tuyệt vời như thế này nhưng hiềm vì lực bất tòng tâm, năng khiếu ngoại ngữ của em rất tệ (đặc biệt là về nghe, nói).
Em đang dịch dở bộ film Trận Moskva (Битва за Москву) 1985, phim này không được nổi tiếng, vốn chỉ tính dịch để "tự sản tự tiêu" nhưng em xin post thử tập 1, mong các anh chị góp ý và chỉ dẫn thêm.
Trận Moskva - tập 1: Cuộc xâm lăng.
http://www.mediafire.com/?9pd0d7ilwaq3v55
http://www.mediafire.com/?vsjtjetdv4xn15n
http://www.mediafire.com/?idzezycyc3miwt5
http://www.mediafire.com/?84nc91wmbafa8t6
http://www.mediafire.com/?d6oubog1pp761xl

[Ngo_Lam_Vu]

Bác meonhep79 ơi, Lâm Vũ góp ý thế này, phim thì các thành viên có thể download tại đây cho tiện, còn phụ đề đã làm thì up lên http://subscene.com/. Được không ạ
Bên trang arjllover có nhiều hình thức downlaod phong phú, tốc độ cũng khá cao và ổn định, bình thường Vũ chỉ mất...vài ba ngày để kéo torrent, chứ down ở mediafire thì không tiện bằng.