Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

#11

17-04-2011, 17:03

Dmitri Tran Dmitri Tran is offline

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Dec 2010

Đến từ: Kisinhov-tp HCM

Bài viết: 1,335

Cảm ơn: 2,904

Được cảm ơn 2,884 lần trong 964 bài đăng

Trích:

chumkhengot viết

"Ну так не тяни душу"
= "Ну мозги не компенсируй"
phai khong a?

Khác đấy!
Ну, так не тяни душу (кого-то) = Nào. đừng dày vò (ai đó) như vậy.
Ну, мозги не компенсируй (кому-то) = Nào. đừng dạy khôn (cho ai đó)

P.S. Nếu nói thật chính xác thi "не тяни душу" không hoàn toàn là "đừng làm tình làm tội". Nó chỉ đúng khi việc "tình làm tôi" đó trong lĩnh vực tình cảm thôi. Chẳng hạn như: sếp sai khiến, làm tình làm tội nhân viên bằng những việc lặt vặt..., thì anh ta không nói là "не тяни мою душу" mà là "не мучий меня"

__________________

Cả thế gian trong tay ta!
Весь мир в наших руках !

Thay đổi nội dung bởi: Dmitri Tran, 17-04-2011 thời gian gửi bài 17:28 Lý do: Thêm P.S.

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga	matador	Học tiếng Nga	1087	14-03-2014 21:43
Mua bán, rao vặt, trao đổi những kỷ vật từ Nga và SNG	rung_bach_duong	Các chủ đề khác	895	19-08-2013 09:20
Học tại VN nhưng muốn sang Nga để làm việc	huyen153	Sinh sống tại Nga	25	15-10-2011 08:59
Dịch tự động từ Nga sang Việt	Cuong	Học tiếng Nga	5	13-11-2008 21:06

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 19:08.