Trích:
rung_bach_duong viết
Cảm ơn chị Bachyen, em thì đúng là "hòa thượng thích đủ thứ" ...
Nhưng không sao, em sẽ có cách để nhờ vả nếu trường hợp mình không thể tìm ra phụ đề tiếng Nga. Em sẽ nhờ người Nga viết ra tiếng Nga, sau đó em sẽ dịch ra tiếng Việt,sau đó sẽ timing theo từng đoạn hội thoại như Zima nói và add sub. Chắc sẽ chật vật.
|
Phấn khởi với dự án rất thiết thực và cũng muốn góp chút công sức với các bác.
Tuy không có nhiều thời gian rãnh, gõ tiếng Việt chậm, nhưng nếu các bác cần như RBD có đề nghi "
... hoặc nhờ các bác người Việt nghe siêu tiếng Nga..." thì tôi sẽ đảm đương dịch các phần khó nghe. Mấy năm vừa rồi tôi đã dịch Việt-Nga và Nga-Việt thẳng từ phim (không kịch bản phim) mấy cái theo đặt hàng, trong đó có 2 phim của đài TH Hà Nội....
Cần gì các bác cứ nhắn tin nhé!
Diễn đàn NuocNga.net
11-04-2011, 02:17
Threaded Mode