Trở về   Nước Nga trong tôi > Văn hóa Xô viết và Nga > Thi ca

Diễn đàn NuocNga.net
Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

 
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Prev Previous Post   Next Post Next
  #38  
Cũ 20-03-2011, 22:39
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default

Thú thật là Nina chẳng biết tác giả bài thơ sau là ai, có điều Nina thấy bài thơ này rất dễ thương


В восемнадцать лет
В.Застрожный

За рекой, за лесом,
Солнышко садится.
Что-то мне, подружки,
Дома не сидится.
Сладкая истома,
Черемухи цвет…
Усидишь ли дома
В восемнадцать лет!

Звездочки-росинки
На лугах мерцают.
Сердце ждет чего-то,
Бьется, замирает.
Шорохи ночные,
Мягкий лунный свет…
Зори золотые,
Восемнадцать лет.

Паренек кудрявый
Прошептал три слова
И увел девчонку
От крыльца родного.
Мята лугова
Уронила цвет…
Радость молода
В восемнадцать лет.

За рекой, за лесом,
Солнышко садится.
Мне теперь, подружки,
Дома не сидится.
С ветки облетает
Черемухи цвет.
В жизни раз бывает
Восемнадцать лет.
Khi ta mười tám tuổi
V. Zastrozhny

Mặt trời dần lặn xuống,
Bên kia sông, sau rừng.
Ơi các cô bạn gái
Sao tôi chẳng yên lòng!
Ngọt ngào buồn u oải,
Anh đào dại nở hoa.
Sao ngồi được trong nhà
Khi ta mười tám tuổi!

Những giọt sương như sao
Lấp lánh trên đồng cỏ.
Trái tim đập ngập ngừng
Đợi chờ gì chẳng rõ.
Tiếng thì thầm trong đêm
Ánh trăng sáng dịu dàng.
Lộng lẫy bình minh vàng
Khi ta tuổi mười tám.

Chàng trai trẻ tóc xoăn
Thì thầm vài lời nói.
Và cô gái rời khỏi
Nhà mẹ cha theo chàng.
Bạc hà trong thung lũng
Đánh rơi một đóa hoa
Niềm vui trẻ bao la
Khi ta mười tám tuổi.

Mặt trời dần lặn xuống,
Bên kia sông, sau rừng.
Ơi các cô bạn gái,
Giờ tôi chẳng yên lòng!
Trên cành anh đào dại
Rơi xuống một đóa hoa.
Chỉ có một lần ta
Được sống tuổi mười tám.


Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Черёмуха - Anh đào dại nở hoa
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Siren (20-03-2011)
 

Bookmarks


Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới.
Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này.
Bạn không có quyền gửi file đính kèm.
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết.

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Giờ Hà Nội. Hiện tại là 16:54.


Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.