Đọc "SƯƠNG TRẮNG BẠCH DƯƠNG"

[Nguyệt VŨ]

Chào bác Sao mai,
Em bận quá, mới đọc sơ qua các bài viết. Thay vì nhấp nút cảm ơn như thông lệ em xin cảm ơn bác vì:

1. Bác đã cầu kỳ nhờ người về VN mua tập STBD. Ít người VN mình có thói quen mua sách dù giá của nó chỉ bằng một cốc cafe. Em đã rất ‘ hâm mộ’ cô em họ của em khi nó tuyên bố mỗi tuần mua một cuốn sách. Nhưng trong số hiếm hoi những người mua sách lượng người mua thơ đếm được trên đầu ngón tay, vì thơ không phải là cái thứ người ta cần dùng hàng ngày như cơm ăn áo mặc, chăm sóc baby ra sao, tẩy quần áo thế nào…
Em cứ nghĩ đến cảnh người Nga đọc sách ở mọi nơi mọi chỗ, công viên, tàu điện mà thèm.
Hôm qua nhà sách Quốc Văn 44 Tràng tiền thông báo cho em đã bán được 50 cuốn đầu tiên sau 2 tháng bày sách. Nhà sách Hà nội tại 245 Minh Khai, Q1- TP HCM cũng cho biết cuốn STBD bán được. Đáng mừng là có người đã mua tới 5 cuốn một lúc để tặng bạn bè. Tuy số lượng trên chả đáng là bao nhưng so với quầy sách Thơ ế ẩm hiện này thì đó cũng là một điều mà thông qua đây em xin trân trọng cảm ơn tất cả các bạn đã mua cuốn STBD trong đó có bác. Em đặc biệt cảm ơn người đã mua hộ bác vì của một đồng công một nén.

2. Khi in STBD ra em chỉ tặng 50 cuốn cho những bạn bè thân thiết không phải vì không có tiền in và gửi sách tặng, nếu muốn bạn bè cũng sẵn lòng tài trợ kinh phí in. Nhưng em sợ sau cái bắt tay và lời chúc mừng cuốn sách của mình nằm im đâu đó trong góc nhà. Những người mua sách là những người đọc sách vì vậy quyền phát hành là do Nhà sách Đông tây và Nhà XB Văn học làm giúp. Có lần em lẩn thẩn đi nhặt những cuốn thơ người được tặng đã để quên lại sau một bữa tiệc rồi buồn mất mấy ngày liền. Người ta có rất nhiều lý do để không đọc sách mà lý do nào cũng có thể thông cảm, nhưng cái chính là thời gian. Thời gian là kẻ thù không đội trời chung với mọi đam mê. Cuộc sống có bao nhiêu điều bận rộn, lo lắng, hơi đâu mà thơ mới phú. Vì thế em phải cảm ơn bác đã dành thời gian đọc STBD và vừa đọc vừa phân tích đến từng chi tiết bất kể vì lý do gì.

3. Sau vụ “lình xình” giữa em và bác bên topic Chiều muộn http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=1442&page=3 bác vẫn đoàng hoàng mở cho em một topic Đọc Sương trắng bạch dương, mà trước đây em chỉ dám “ lén lút” để ẩn trong topic Khi tình yêu bỏ đi của em.

Nhân đây em đề nghị các Mod topic Thi ca chuyển các bài viết có cùng chủ đề sang đây cho em cho tập trung hơn.
http://diendan.nuocnga.net/showthrea...t=1096&page=16
http://diendan.nuocnga.net/showthrea...t=1096&page=19
Các bài viết về các chủ đề khác thì mở một topic khác như em Gà đã đề nghị.

Là một người viết em cảm ơn bác, vì một tác phẩm ra đời có khen có chê, tác giả sẽ vui hơn là nó bị rơi tõm vào lãng quên dù em biết với thiện ý bác dành cho tác giả thì STBD sẽ được mổ xẻ theo chiều hướng nào. Tuy nhiên đọc lướt các bài viết của bác em thấy bác biết tiếng Nga và chắt lọc những ý kiến xác đáng của bác như của một độc giả như chị USY đã nói:

“Những góp ý này có lẽ không chỉ giúp bạn NV mà còn giúp nhiều thành viên khác của NNN, trong đó có USY, hiểu đúng hơn và rõ hơn tiếng Nga và thơ Nga”

Sau những lời cảm ơn rất chân thành này em sẽ im lặng lắng nghe các lời bình của bác. Ở 3N rất nhiều người biết tiếng Nga, một số họ am hiểu về thơ và dịch thuật, một số người đã dịch thơ có thể hiểu được sự vất vả của sự chuyển ngữ thành thơ. Việc phản bác hay đồng thuận với bác của em là không cần thiết. Em có quyền quảng bá tác phẩm của mình bác có quyền khen chê những cái được và cái chưa được theo ý kiến chủ quan và trình độ của bác.

Trân trọng!