Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Кандидат в президенты России В. В. Путин добился снижения цен на бензин, повышения которого добился Премьер-министр России В. В. Путин.

Ứng cử viên tổng thống Nga V.V. Pu-tin làm giảm được giá xăng dầu bị tăng lên bởi Thủ tướng Nga V.V. Pu-tin.

[Мужик]

Ползет муравей ползет, а тут железная дорога ему путь преграждает. Подполз он к рельсy, посмотрел на нeгo снизу вверх и сказал: ``Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет``.

Chú kiến bò, bò mãi, chợt chú bắt gặp đường tàu hỏa chặn lối. Chú bò đến thanh bên ray, ngước nhìn từ dưới nhìn lên và tuyên bố: “Người thông minh không trèo qua ngọn núi, người thông minh đi vòng qua núi.”

[Nina]

Встреча выпускников школы.
Учительница:

- Ну как же ты живешь, Вовочка? Я помню, как ты ни на один вопрос не мог толком ответить, все говорил: "Не знаю" да "Не знаю".

- А я и сейчас то же самое говорю. Но потом добавляю: "Выяснить и доложить".


Buổi gặp mặt các cựu học sinh. Cô giáo hỏi:
- Vôva, em bây giờ thế nào? Tôi nhớ, trước kia em chẳng trả lời được câu hỏi nào, toàn bảo "Không biết".

- Thì em bây giờ cũng vẫn nói thế thôi, Nhưng em bổ sung thêm: "Tìm hiểu và báo cáo!".

[Мужик]

- Мама, а почему на плите так грязно?
- Папа яичницу пожарил.
- Без сковородки?

- Mẹ ơi, sao bếp lại bẩn thế này hả mẹ?
- Bố rán trứng mà con?
- Bố rán không cần chảo hả mẹ?

[Мужик]

- Мне в номер, пожалуйста, безалкогольного пива и сигарет без никотина!
- Мужчина, вас, наверное, заинтересует, у нас еще … резиновые женщины напрокат есть!

- Làm ơn đem vào phòng cho tôi bia không cồn, thuốc lá đã khử ni-cô-tin nhé!
- Thưa ông, có lẽ cái này cũng làm ông quan tâm, chúng tôi còn có ... búp bê cao su cho thuê nữa ạ.

[Мужик]

Японский премьер-министр вызывает министра иностранных дел и спрашивает:
- Вы передали русским ноту протеста по поводу визита Медведева на Курильские острова?
- Передал.
- И что они ответили?
- Бинокль подарили.

Thủ tướng Nhật triệu tập Bộ trưởng Ngoại giao lên hỏi:
- Ngài đã gửi công hàm phản đối Tổng thống Mét-vét-dép đến thăm quần đảo Ku-rin chưa?
- Đã gửi rồi.
- Họ trả lời ngài thế nào?
- Họ tặng tôi cái ống nhòm.

[Мужик]

Трёхлетняя девочка сидит с фонендоскопом в руках:
- Я ловлю рыбу!
- Это же для доктора!
- Ладно, я доктор. Что вас беспокоит?
- Горло болит. Вы можете помочь?
- Не могу.
- Почему?!
- Я рыбу ловлю...

Cháu bé 3 tuổi ngồi chơi với bộ ống nghe:
- Cháu đang câu cá!
- Nhưng đây là đồ của bác sỹ chứ!
- Cũng được, cháu là bác sỹ. Thế bác đau gì ạ.
- Đau họng. Cháu có chữa được không?
- Không ạ.
- Tại sao vậy?
- Cháu đang câu cá mà.

[Мужик]

Вопрос к свидетелю на суде:
- Вы видели, как умер отец Браун?
- Да, ваша честь. Он подошел к человеку, который стоял на перилах моста и собирался кинуться в реку, и попытался его уговорить не делать этого. После пятнадцатиминутного разговора они вместе встали, взялись за руки и прыгнули вниз.

Quan tòa hỏi nhân chứng:
- Nhân chứng có nhìn thấy cha Brao-un chết như thế nào không?
- Có, thưa Tòa. Cha đến gần cái người đứng trên thành cầu và chuẩn bị nhảy xuống sông. Cha cố gắng thuyết phục người đó không làm chuyện ấy. Sau 15 phút tâm sự, họ đứng dậy, nắm chặt tay nhau và cùng nhảy xuống dưới.

[Dmitri Tran]

Nhờ sự quan tâm nhiệt thành của các bậc anh chị DĐ mà một việc cá nhân nhỏ mang chút màu sắc văn học, cảm ơn các bác!.
Để kết thúc câu chuyện, xin khảo dị 1 tiếu lâm theo đúng tinh thần của chủ đề.

Один молодой олигарх приехал в Россию и решился жениться. Вызвал он своего переводчика:
- Ты у нас толковый и пользуешься успехом у женщин. Поищи мне одну девушку, хорошую, красивую, и главное, она должна быть девственницей. Все расходы я беру на себя, а ты посмотри, чтобы не ошибиться!
- Хорошо шеф, можно не беспокоиться, ведь русские говорят «Семь раз отмерь - один отрежь!»
Через месяц тот привел одну симпатичную девушку. Олигарх, после первой ночи знакомства, возмутился:
- Ты что, хотел меня обмануть, сунув такую туфту?
Переводчик:
- Ты опять капризничаешь, мне не доверяешь. Она девственница стопроцентная. Я сам лично проверил!
Tạm dịch:
Một nhà tài phiệt trẻ đến thăm nước Nga và quyết định lấy vợ. Ông ta gọi người phiên dịch của mình lại:
- Cậu là người tài năng và được phái đẹp sùng bái. Hãy tìm cho ta một cô thật tốt bụng, xinh xắn, và điều quan trọng cô ta phải là gái trinh!. Mọi chi phí tôi chịu, còn cậu phải xem cẩn thận kẻo nhầm!.
- Xếp ạ, được rồi, không cần phải lo. Người Nga thường nói: “Bảy lần đo một lần cắt” mà!
Một tháng sau anh ta đưa về môt cô gái dể thương. Sau đêm làm quen đầu tiên, nhà tài phiệt nổi giận:
- Mày lại muốn lừa xếp hả, dúi cho tao của vứt đi?
Chàng phiên dịch:
- Ông lại làm bộ làm tịch và không tin tôi rồi. Cô ta 100 phần trăm gái trinh. Tôi đã đích thân kiểm tra!

[Мужик]

- А у нас в городе современный зоопарк построили. Там есть всё: тёплые уютные клетки, бассейн с подогревом, трава, деревья, даже отличное трёхразовое питание. Только вот животных завести пока не могут.
- Почему?
- Потому что сначала надо выгнать оттуда местное население.

Ở thành phố chúng tôi vừa xây xong cái vười thú hiện đại nhé. Trong đó có hết: nào là chuồng trại ấm cúng này, nào là hồ bơi nước nóng này, cỏ tươi, cây tốt này, thậm chí ngày ba bữa ăn đâu ra đấy. Chỉ có thú là mãi chẳng đưa được con nào vào cả.
- Sao vậy?
- Thì mãi mà có giải tỏa được các hộ dân ở lỳ trong đó đi đâu.

[nguyentiendungrus_83]

Dmitri Tran viết

Nhờ sự quan tâm nhiệt thành của các bậc anh chị DĐ mà một việc cá nhân nhỏ mang chút màu sắc văn học, cảm ơn các bác!.
Để kết thúc câu chuyện, xin khảo dị 1 tiếu lâm theo đúng tinh thần của chủ đề.

Один молодой олигарх приехал в Россию и решился жениться. Вызвал он своего переводчика:
- Ты у нас толковый и пользуешься успехом у женщин. Поищи мне одну девушку, хорошую, красивую, и главное, она должна быть девственницей. Все расходы я беру на себя, а ты посмотри, чтобы не ошибиться!
- Хорошо шеф, можно не беспокоиться, ведь русские говорят «Семь раз отмерь - один отрежь!»
Через месяц тот привел одну симпатичную девушку. Олигарх, после первой ночи знакомства, возмутился:
- Ты что, хотел меня обмануть, сунув такую туфту?
Переводчик:
- Ты опять капризничаешь, мне не доверяешь. Она девственница стопроцентная. Я сам лично проверил!
Tạm dịch:
Một nhà tài phiệt trẻ đến thăm nước Nga và quyết định lấy vợ. Ông ta gọi người phiên dịch của mình lại:
- Cậu là người tài năng và được phái đẹp sùng bái. Hãy tìm cho ta một cô thật tốt bụng, xinh xắn, và điều quan trọng cô ta phải là gái trinh!. Mọi chi phí tôi chịu, còn cậu phải xem cẩn thận kẻo nhầm!.
- Xếp ạ, được rồi, không cần phải lo. Người Nga thường nói: “Bảy lần đo một lần cắt” mà!
Một tháng sau anh ta đưa về môt cô gái dể thương. Sau đêm làm quen đầu tiên, nhà tài phiệt nổi giận:
- Mày lại muốn lừa xếp hả, dúi cho tao của vứt đi?
Chàng phiên dịch:
- Ông lại làm bộ làm tịch và không tin tôi rồi. Cô ta 100 phần trăm gái trinh. Tôi đã đích thân kiểm tra!

Em thử đổi gió tý:
Một gã tỷ phú trẻ nọ đến thăm nước Nga và quyết định lấy vợ ở đây. Gã gọi tay phiên dịch của mình lại và nói:
- Anh bảo này!Chú là người thông minh lanh lợi lại được phái đẹp sùng bái. Chú xem thế nào, tìm cho anh một em thật "ngon nghẻ", xinh xắn, tốt tính và quan trọng là phải còn "din" đấy!. Mọi chi phí anh lo, chú khỏi phải nghĩ, còn việc của chú là xem xét cẩn thận đừng để anh thất vọng nghe chưa!.
- Dạ! sếp yên tâm!Người Nga chả có câu: “Bảy lần đo một lần cắt” còn gì!
Một tháng sau anh này đưa về môt cô gái đúng là nhìn "ngon nghẻ" như lời sếp. Sau đêm làm quen đầu tiên, gã tỉ phú nổi giận:
- Mày lại dám định lừa tao hả, dúi cho tao của vứt đi?
Chàng phiên dịch:
- Sếp khó... tính thế? lại không tin em! Cô ta 100 phần trăm còn "din". Chính em đích thân kiểm tra cơ mà??!!

[Мужик]

- Для одиноких детей есть дом малютки, для стариков дом престарелых... А что есть для одиноких людей в расцвете сил?!
- Публичный дом!

- Trẻ em cô đơn có nhà tế bần, người già cô đơn có nhà dưỡng lão… Vậy có gì cho những người cô đơn đang sung sức !?
- Nhà thổ!

Жизнь и математика несовместимы: я - один, а половинок у меня - восемь.

Đời và toán khác hẳn nhau: Tôi là 1, nhưng một nửa của tôi lại những 8.

[Dmitri Tran]

nguyentiendungrus_83 viết

Em thử đổi gió tý:
Một gã tỷ phú trẻ nọ đến thăm nước Nga và quyết định lấy vợ ở đây. Gã gọi tay phiên dịch của mình lại và nói:

Tiếu lâm tôi bịa thêm dựa vào chuyện anh người Hồi giáo nhờ bạn tìm vợ nghe hồi về Ba-cu chơi. Thêm câu «Семь раз отмерь - один отрежь!» vì phiên dịch luôn luôn tuân thủ nguyên bản, có gì thì dịch vậy, như thành ngữ là phải “đo” trước.

Có 2 từ trong tiếng Nga hiện đại:
-Tỷ phú, triệu phú (миллиард, миллионер) là người làm giàu chính đáng, còn олигарх làm giàu nhưng có t/c mờ ám, lũng đoạn chính quyền... Tức là có khác chút ít so với nghĩa cổ tiếng Hy Lạp “oligarchia”. Tôi dùng từ “tài phiệt” vì trong tiếng Việt không thấy từ nào gần nghĩa hơn.
Với lại, tỷ phú là người đàng hoàng, anh phiên dịch “đối xử” như vậy với tài phiệt thì hợp lý hơn.
- Туфта nôm na là “đồ dổm”. Thanh niên bây giờ dùng để chỉ "бред, ерунда" có thêm ý nhảm nhí, đồ vật rỗng tuếch không có nội dung.

[Мужик]

Mời các bác một số truyện tiếu lâm, ngay sau khi chọn được linh vật cho Thế vận hội mùa đông Sochi-1014.

Những truyện dịch được:

1.Всегда в русских народных сказках было 3 основных персонажа: лиса, заяц
и медведь... Но Путину нравится леопард, поэтому от лисы пришлось отказаться.

Trong các truyện cổ tích Nga lúc nào cũng có 3 nhân vật chính: cáo, thỏ và gấu. Nhưng ông Pu-tin thích báo vì vậy buộc phải loại cáo.

2.Tри олимпийских талисмана напоминают нам, что у двух юристов – три мнения.

3 linh vật thế vận hội nhắc nhở chúng ta rằng 2 ông luật gia có 3 ý kiến.

3.На совещании:
- Вот тут нас из Министерства Зоологии предостерегают, что если по столько талисманов будем на каждое мероприятие выделять, то лимит животных очень скоро иссякнет, а у нас еще ЧМ-2018 на носу. Надо экономнее подходить к этому вопросу, у нас тут не джунгли Амазонки, всё-таки...

Trong cuộc họp:
- Bộ Động vật vừa cảnh báo chúng ta rằng, nếu mỗi sự kiện tốn ngần ấy linh vật thì nguồn thú sẽ cạn rất nhanh, trong khi WC-2018 sắp đến nơi rồi. Cần phải tiết kiệm hơn trong việc này, nước Nga chứ đâu phải rừng rậm A-ma-zôn.

[Мужик]

Và những truyện khó dịch hoặc không dịch được:

1. Немногие знают, что на самом деле фаворитом в гонке олимпийских талисманов был наш, северный, зимний, хищный, красивый и быстрый зверь Песец.
Но когда прикинули, что дикторам и комментаторам придется каждую минуту повторять это слово перед телекамерами, решили отказаться...

2. Выбор талисмана Сочи-2014.
Медведев: Мне лично симпатичен белый Мишка, символ нашей партии...
Путин: Я бы голосовал за Леопарда - спортивный, водился на Кавказе, пора его возрождать...
Народ: "А нам все равно, а нам все равно..."

[Мужик]

Экзамен на юридическом факультете.
Экзаменатор:
- В соответствии с законодательством, нотариально заверенная копия имеет право подлинника. Можете ли вы привести случай, когда эта норма не действует?
Студент.
- Ну например, если речь идет о нотариально заверенной копии стодолларовой купюры.

Kỳ thi tại khoa luật:
Thầy giáo:
- Theo quy định của luật pháp, bản sao công chứng có giá trị như bản chính. Anh có thể dẫn ra trường hợp mà quy định này không có hiệu lực?
Sinh viên:
- Thì, ví dụ như tờ trăm đô âm phủ công chứng chẳng hạn!

[Мужик]

Лучшее письмо - это конверт с деньгами!

Bức thư hay nhất là cái phong bì trong có tiền!

Правила учат, исключениями живут.

Dạy quy tắc nhưng sống bằng ngoại lệ

[Ga57]

Мужик viết

Студент:
- Ну например, если речь идет о нотариально заверенной копии стодолларовой купюры.
Sinh viên:
- Thì, ví dụ như tờ trăm đô âm phủ công chứng chẳng hạn!

Theo tôi thì bản dịch của Мужик còn hay hơn cả bản gốc, nhưng lại thành chuyện cười khác. Để giữ được đúng nội dung, có lẽ phải dịch câu trả lời của sinh viên như sau:
- Thì, ví dụ bản sao công chứng tờ trăm đô chẳng hạn!

[socola94]

Мужик viết

Муж стремительно вбегает домой, бросается к жене, целует ее и получает в ответ горячий поцелуй.
-Ну а теперь, - говорит муж. - скажи, как я тебе нравлюсь без усов?
-А! Так это ты?

Anh chồng lao thẳng vào nhà, ôm chầm lấy chị vợ mà hôn và được đáp lại một nụ hôn cháy bỏng.
- Bây giờ thấy thế nào, - Anh chồng hỏi. – Nói đi em, em thích anh không để ria chứ?
- Á, hóa ra là anh à?

Cái chuyện này lấy avatar của bác Muzic làm biểu tượng có khi lại hợp

[Dmitri Tran]

Mời các bác dịch lời chúc mừng vui nhân ngày 8 - 3