Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[nguyentiendungrus_83]

Dmitri Tran viết

Nhờ sự quan tâm nhiệt thành của các bậc anh chị DĐ mà một việc cá nhân nhỏ mang chút màu sắc văn học, cảm ơn các bác!.
Để kết thúc câu chuyện, xin khảo dị 1 tiếu lâm theo đúng tinh thần của chủ đề.

Один молодой олигарх приехал в Россию и решился жениться. Вызвал он своего переводчика:
- Ты у нас толковый и пользуешься успехом у женщин. Поищи мне одну девушку, хорошую, красивую, и главное, она должна быть девственницей. Все расходы я беру на себя, а ты посмотри, чтобы не ошибиться!
- Хорошо шеф, можно не беспокоиться, ведь русские говорят «Семь раз отмерь - один отрежь!»
Через месяц тот привел одну симпатичную девушку. Олигарх, после первой ночи знакомства, возмутился:
- Ты что, хотел меня обмануть, сунув такую туфту?
Переводчик:
- Ты опять капризничаешь, мне не доверяешь. Она девственница стопроцентная. Я сам лично проверил!
Tạm dịch:
Một nhà tài phiệt trẻ đến thăm nước Nga và quyết định lấy vợ. Ông ta gọi người phiên dịch của mình lại:
- Cậu là người tài năng và được phái đẹp sùng bái. Hãy tìm cho ta một cô thật tốt bụng, xinh xắn, và điều quan trọng cô ta phải là gái trinh!. Mọi chi phí tôi chịu, còn cậu phải xem cẩn thận kẻo nhầm!.
- Xếp ạ, được rồi, không cần phải lo. Người Nga thường nói: “Bảy lần đo một lần cắt” mà!
Một tháng sau anh ta đưa về môt cô gái dể thương. Sau đêm làm quen đầu tiên, nhà tài phiệt nổi giận:
- Mày lại muốn lừa xếp hả, dúi cho tao của vứt đi?
Chàng phiên dịch:
- Ông lại làm bộ làm tịch và không tin tôi rồi. Cô ta 100 phần trăm gái trinh. Tôi đã đích thân kiểm tra!

Em thử đổi gió tý:
Một gã tỷ phú trẻ nọ đến thăm nước Nga và quyết định lấy vợ ở đây. Gã gọi tay phiên dịch của mình lại và nói:
- Anh bảo này!Chú là người thông minh lanh lợi lại được phái đẹp sùng bái. Chú xem thế nào, tìm cho anh một em thật "ngon nghẻ", xinh xắn, tốt tính và quan trọng là phải còn "din" đấy!. Mọi chi phí anh lo, chú khỏi phải nghĩ, còn việc của chú là xem xét cẩn thận đừng để anh thất vọng nghe chưa!.
- Dạ! sếp yên tâm!Người Nga chả có câu: “Bảy lần đo một lần cắt” còn gì!
Một tháng sau anh này đưa về môt cô gái đúng là nhìn "ngon nghẻ" như lời sếp. Sau đêm làm quen đầu tiên, gã tỉ phú nổi giận:
- Mày lại dám định lừa tao hả, dúi cho tao của vứt đi?
Chàng phiên dịch:
- Sếp khó... tính thế? lại không tin em! Cô ta 100 phần trăm còn "din". Chính em đích thân kiểm tra cơ mà??!!