CÓ THỂ BẠN SẼ CƯỜI

[LyMisaD88]

Chuyện này tôi nghe kể từ hồi ở bên đó, bây giờ kể lại có thể các bạn sẽ cười:
Hai nàng công nhân tranh thủ ngày nghỉ đi ra ngoại ô mua hàng. Thường thì mấy tháng đầu mới qua, tiếng Nga được học chỉ đủ để "Đa" với "Nhét" nên đi cửa hàng thấy nhiều thứ muốn mua nhưng không biết nói thế nào, đành phải múa tay thay miệng để mô tả.
Hôm ấy, hai nàng vào một cửa hàng khazai ở ngoại ô có người đàn ông đứng tuổi bán hàng. Hai nàng phát hiện ra thứ hàng thông dụng, đóng thùng về VN rất có giá nên muốn mua mấy cái nhưng không biết nói thế nào.
Một nàng bảo:
- Ê, Tưi...rồi đưa tay chỉ. Cửa hàng ở vùng ốp lát thì hàng hoá để lẫn vào nhau lung tung nên người bán hàng không biết hai cô cần mua gì.
Người đàn ông thoáng hiểu liền cầm thứ này đến thứ khác đưa cho cô nhưng hai cô đều lắc đầu "nhét...nhét".
Một cô nhìn người đàn ông rồi đưa cánh tay lên vuốt vuốt ra hiệu ý nói: mình nó tròn tròn, dài dài như thế này này...Người đàn ông ngượng đỏ mặt vì đây là cử chỉ của cánh đàn ông Nga hơi tục để mô tả sinh hoạt mà cánh đàn ông ưa thích...
Thấy người bán hàng vẫn chưa hiểu, một nàng đưa hai cánh tay ra hiệu dập lên dập xuống. Người đàn ông gãi tai, mặt đỏ dừ...
Cô khác nhanh ý mô tả tiếp: sau khi dập dập cánh tay thì nó to dần lên nhưng không biết nói thế nào để người bán hàng hiểu nên cô chỉ vào bụng mình làm cử chỉ dập xong thì cái bụng to dần lên.
Người đàn ông cười, mở cửa quầy bảo hai cô bước vào.
Chỉ chờ có thế, hai cô mừng rỡ lao lại chổ có chiếc bơm xe đạp, xe máy để lẫn trong mấy thứ hàng khác.
Người đàn ông hiểu ra và cười khoái chí vì đã trót suy diễn lung tung.