Các bạn giúp tôi tìm lời bài hát

[thinh_kiev]

Vừa qua tôi được nghe bài hát này mà hay quá. Chắc là của người Việt Nam sáng tác, các bạn giúp tôi tìm tên tác giả và lời bài hát với.
Đường link này:
http://download120.mediafire.com/zyk...0%BE%D1%8F.mp3

[thinh_kiev]

Nhớ mùa thu Hà Nội. nghe hay mà không thể chép được

[nguyentiendungrus_83]

Đây là bài hát :
Mơ mùa thu Hà Nội (ST: Phan Văn Bích,lời Nga-Việt:Lê Đức Mẫn,phỏng thơ:Đào Thị Côi) - Phan Văn Bích - Hà Vy ). Thầy Bích , Mẫn đều từng là giảng viên khoa Nga trường đại học Ngoại Ngữ Hà Nội, nay là Đại Học Hà Nội ,km9 , Thanh Xuân.) Rất tiếc đây cũng là lần đầu tiên tôi nghe bài này và tôi cũng không tìm đc lời của bài hát! Đây là đường link của bài hát. http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=RPJbUWsooo

Có cả trên youtube :http://www.youtube.com/watch?v=b8bSWpN90KE

Đây là tôi cố gắng nghe và ghi lại lời cho bạn....Nhưng có thể không chính xác lắm và đặc biệt từ cuối cùng tôi không nghe đc là từ gì! Nhưng thôi cứ post lên đây! Bạn thử tham khảo lời tôi nghi đồng thời cũng nghe lại xem!
Нежной милой рукой.
Осень приносит печаль,
Среди дождя,где Ханой.
А я смотрю все ж вдаль,
Здесь в Москве суета, а посюду мороз да мороз.
Всей душой вернулась в родной Ханой,
Где все улицы будто бы листвой,
Уложили у меня сладкий сон,
Поднимая ("мамин" ....???)

[Phanhoamay]

thinh_kiev viết

Vừa qua tôi được nghe bài hát này mà hay quá. Chắc là của người Việt Nam sáng tác, các bạn giúp tôi tìm tên tác giả và lời bài hát với.
Đường link này:
http://download120.mediafire.com/zyk...0%BE%D1%8F.mp3

Nếu quả thực bận rất cần lời bài hát trên thì tôi có thể cung cấp địa chỉ email của thầy Lê Đức Mẫn để bạn liên hệ.
PM cho tôi nhé!

[nguyentiendungrus_83]

thinh_kiev viết

Nhớ mùa thu Hà Nội. nghe hay mà không thể chép được

Sau khi nghe đi nghe lại và , dựa thêm vào lời tiếng việt (có câu : thầm cho tôi đêm mơ tới quê nhà, nghe mẹ hát ru à ơi thì tôi nghĩ từ cuối là мамин тон
Với lại cần chỉ sửa một chút, câu cuối cùng tôi nghe hơi nhầm. đáng lẽ phải là Уложили меня в сладкий сон chứ không phải Уложили у меня сладкий сон

Vậy lời đầy đủ của bài này là :
Нежной милой рукой
Осень приносит печаль,
Среди дождя,где Ханой.
А я смотрю все ж вдаль,
Здесь в Москве суета, а посюду мороз да мороз.
Всей душой вернулась в родной Ханой,
Где все улицы будто бы листвой,
Уложили меня в сладкий сон,
Поднимая мамин тон.

[thinh_kiev]

Вот такие люди. Спасибо Вам!

[thinh_kiev]

Còn bài hát này nữa các bạn giúp tôi với nhé. Đó là "Bài thơ tặng mẹ"
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=5YYFoRsAXn
Tôi tạm chép như thế này không biết đúng không
Все любовь не выразит словами
Пожелания не всех не примчил
я хочу сказать любимой маме
Хорошо, что ты на свете есть
Пусть Всегда со мною моя мама
Пусть всегда со мною дорогая
Всей душой заботят и любят
О одном прошу тебя родная
Пусть здорова и берегись себя

[hungmgmi]

Nếu bác thích thì tôi sẽ PM cho bác số của thầy giáo-nhạc sĩ Phan Văn Bích để bác xin bản nhạc và lời đầy đủ nhé.

[thinh_kiev]

tôi rất thích bạn ah. Gửi cho mình nhé.

[hungmgmi]

Đã nhắn tin cho bác, nhớ kiểm tra qua hộp thư nhắn tin bác nha.

[thinh_kiev]

Bạn có email của thầy Bích ko bạn, cho mình luôn nhé

[hungmgmi]

Sao bác không gọi trực tiếp cho thầy, hỏi xin thầy có phải nhanh hơn không?

[thinh_kiev]

Cuối cùng thì cũng chép được như sau:

Всю любовь не выразить словами
Пожеланий не всех не перечесть
я хочу сказать любимой маме:
"Хорошо, что ты на свете есть! "
Будь всегда со мною моя мама
Будь всегда со мною дорогая
Всей душой заботясь и любя
Об одном прошу тебя родная
Будь здорова и берегись себя

[thinh_kiev]

Tình yêu thương con mang trong tim chẳng nói hết lời
Lời cầu chúc biết nói khi nào cho hết
Mẹ hiền ơi ghi ơn mẹ mãi đến muôn đời
Ôi tuyệt vời khi mẹ bên con mẹ hỡi
Ngàn lời ca con xin dâng mẹ yêu qúy ơi
Ngàn tình thương con xin dâng mẹ bằng tình yêu
Mẹ yêu ơi, nơi xa xôi có hay chăng
Suốt một đời dìu dắt chúng con trên đườnng đi tới
Lòng thành kính con mong mẹ sống muôn đời