Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Арабский шейх путешествовал по Европе и влюбился в европейку. Вот ее папа рассказывает своим приятелям:
- Короче, он мне говорит - если вы ее за меня замуж отдадите, я заплачу за нее столько золота, сколько она весит. Ну, я ему отвечаю, что в таком вопросе спешить не надо, поговорим через месяц.
- Да, ты прав, эти шейхи с их странными законами... тут надо подумать.
Папа:
- Тут думать не надо. Тут девочку кормить надо!

Vị vua Ả-rập đi du lịch châu Âu và phải lòng một cô gái bản xứ. Bố cô gái khoe với đám bạn:
- Tóm lại, thằng rể tương lại bảo tớ là - nếu gả con gái cho nó, nó sẽ trả cho tớ số vàng bằng đúng trọng lượng của cô dâu. Tớ mới bảo nó rằng, nếu thế thì cứ để từ từ đã, sau một tháng nữa mới quyết định.
- Ừ, cậu có lý đấy, cái hội vua chúa Ả-rập với những luật lệ chẳng giống ai thì mình cũng cần cân nhắc cẩn thận.
Ông bố vợ tương lai:
- Cân nhắc cái quái gì. Việc cần làm là phải vỗ béo con bé cho nhanh!