Hỏi-đáp

[nqbinhdi]

Мужик viết

Em nghĩ như thế quá lý tưởng. Vì chỉ cần 1 năm là có 10.000 từ rồi. Em không dám khẳng định, đến nay mình có biết đến 10.000 từ tiếng Nga hay không? Sau 1 năm dự bị ở trong nước, học cấp tập tiếng Nga để chuẩn bị sang LX, số lượng từ em được cung cấp chỉ vào khoảng trên dưới 3.000 thôi.

Thế cho nên sang đến nước ngoài nói chung thường phải học thêm 1 năm tiếng nữa. Sau thời gian đó, kể cả từ cũ được củng cố lẫn từ mới được cung cấp thêm (qua sách vở/đọc báo/xem tivi và giao tiếp) sẽ thêm được chừng 3-4000 từ nữa đủ để học chuyên môn, trong đó sử dụng thành thạo có nhẽ cũng chỉ đến 4-5000 từ là cùng thôi.

Sau 6-7 năm sống ở Hung, vốn từ của tôi - sử dụng được không phải là thật thành thạo cũng chỉ chừng 5-6000 từ là cùng, trong đó chừng 3000 từ là dùng khá tốt (chủ yếu là các từ thông dụng, có được do sống với người Hung trong nhà họ hàng năm trời và buôn bán chợ búa mà biết). Ấy là do tôi không được học chuyên môn trên lớp bằng tiếng Hung mà làm việc bằng tiếng Anh, lại sống chủ yếu ở ký túc xá giữa một ốc đảo Việt (2 tầng ký túc xá toàn quân cộng sống), với lại tiếng Hung khó bủa mịa ạ. Những người được học ở trường bằng tiếng nước ngoài, sống cùng phòng ký túc với người bản xứ sẽ có nhiều cơ hội giỏi tiếng hơn - he he, bên Nga thì người ta hay nói là tiếng dài hơn thì phải.