Giúp dịch từ 'phiếu lý lịch tư pháp'

[ductoanttnqb]

Vợ tôi là công dân Ucraina. Chúng tôi đã về Việt Nam sinh sống từ năm 2000 đến nay. Do Luật Quốc tịch sửa đổi cho phép được mang hai quốc tịch nên tôi đang tìm hiểu các thủ tục pháp lý để nhập quốc tịch Việt Nam cho vợ tôi. Do không có điều kiện trực tiếp sang Ucraina làm thủ tục mà phải thông qua giấy ủy quyền nên gặp nhiều khó khăn. Đề nghị mọi người ai biết thì giúp tôi dịch từ: 'phiếu lý lịch tư pháp' sang tiếng Nga và cả tiếng Ucraina. Tôi xin chân thành cảm ơn!

[Мужик]

Em thấy cái phiếu đó dịch sang tiếng Anh là "the judicial certification", cứ thế em "phang" tiếng Nga là юридический сертификат. Chẳng biết có cần thêm личность nữa hay không "юридический сертификат личности" và không biết bên Nga và Ucraina có cái giấy tương tự hay không?
Dịch sang tiếng Ucraina thì em chịu. Bác nào biết chắc, giúp người mới đến nhé!

[USY]

ductoanttnqb viết

Vợ tôi là công dân Ucraina. Chúng tôi đã về Việt Nam sinh sống từ năm 2000 đến nay. Do Luật Quốc tịch sửa đổi cho phép được mang hai quốc tịch nên tôi đang tìm hiểu các thủ tục pháp lý để nhập quốc tịch Việt Nam cho vợ tôi. Do không có điều kiện trực tiếp sang Ucraina làm thủ tục mà phải thông qua giấy ủy quyền nên gặp nhiều khó khăn. Đề nghị mọi người ai biết thì giúp tôi dịch từ: 'phiếu lý lịch tư pháp' sang tiếng Nga và cả tiếng Ucraina. Tôi xin chân thành cảm ơn!

Trong tiếng Nga có 1 loại giấy tờ quan trọng mà khi công dân được xét để bổ nhiệm, hoặc đảm nhận công tác gì đó, hoặc v.v... phải xin bên Công an cấp xác nhận. Đó là Справка об отсутствии судимости . Tôi nghĩ đó là từ bạn cần?

[Xuan Dong]

USY viết

Trong tiếng Nga có 1 loại giấy tờ quan trọng mà khi công dân được xét để bổ nhiệm, hoặc đảm nhận công tác gì đó, hoặc v.v... phải xin bên Công an cấp xác nhận. Đó là Справка об отсутствии судимости . Tôi nghĩ đó là từ bạn cần?

Bác USY nói đúng. Đó chính là phiếu lịch tư pháp. Nói một cách chính xác hơn thì dịch là:Справки о несудимости = police-clearance. Đây là форма mà người Nga hay sử dụng. Tôi vẫn hay thường dịch những dạng phiếu lí lịch tư pháp như thế này và dùng "Phiếu lí lịch tư pháp" là "Справки о несудимости". Dưới đây xin gửi bác tài liệu của một văn phòng dịch thuật và dịch vụ ở Matxcơva, bác tham khảo nhé.
Справки о несудимости
Справки о несудимости police-clearance
Справки о несудимости, справки об отсутствии судимости выдаются:
• ГИАЦ МВД РФ
• ИЦ ГУВД г. Москвы
• ИЦ ГУВД Московской области
Справка о наличии или отсутствии судимости требуется в ряде случаев:
• для оформления визы в ряд страны Европы, Северной Америки и Латинской Америки
• для получения вида на жительство
• для получения иностранного гражданства
• в кредитные организации
• в организации арбитражных управляющих
• для получения лицензии на осуществление профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг
• в органы опеки и попечительства при рассмотрении вопроса об усыновлении детей
• при трудоустройстве на работу в государственные и частные учреждения
• в военкоматы для оформления службы по контракту
• для оформления документов для выезда
• для проживания на территории других государств
Для получения справки о несудимости можно оформить доверенность на получение справки о несудимости и снять с себя бюрократические заботы по оформлению справки.
Это бывает необходимо если вы живете в другом государстве и не имеете возможности напрямую обратится в ГИАЦ МВД РФ, ИЦ ГУВД г. Москвы, ИЦ ГУВД Московской области.
Часто справки о несудимости требуются для жителей Европы: Испания, Франция, Италия, Чехия, Греция
За справками о несудимости обращаются из США, Канады.
Запрашивают справки о несудимости из Украины, Казахстана, Грузии, Армении, Узбекистана, Таджикистана, Киргизии
Если вы проживаете за пределами России, то справку о несудимости на территории России можете получить двумя способами:
1. Обратиться в дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации. В этом случае запрос будет направлен через Министерство иностранных дел Российской Федерации. Сроки получения справки зависят от расторопности участников цепочки ( консульство – МИД – ГИАЦ - МИД -консульство ) и могут достигать шести месяцев. Перечень дипломатических представительств и консульских учреждений можно посмотреть на сайте Министерства иностранных дел РФ
2. Обратиться в ГИАЦ МВД РФ или ИЦ ГУВД г. Москвы через доверенное лицо в России. В том числе, вы можете воспользоваться нашими услугами , вне зависимости от страны вашего проживания. Доверенное лицо сможет получить справку в течении одного месяца. Для этого необходимо оформить доверенность на получение справки о наличии или отсутствии судимости, заверенную правильным образом, в зависимости от страны, где вы в данный момент проживаете.
С 2001 года по приказу МВД РФ № 965 от 01.11.2001 г. Гражданам РФ предоставлена возможность, обратится в МВД по вопросу получения справки об отсутствии несудимости на территории Российской Федерации через представителей по нотариально заверенной доверенности. Это позволяет сократить ненужные затраты денег и времени на получение справки об отсутствии несудимости на территории РФ.
Вам достаточно обратится к нам 7 (495) 660-12-78 , оформить доверенность на получение справки и мы пришлем её Вам.
Если вы хотите самостоятельно оформить справку о несудимости вам пригодятся адреса и телефоны:
• ГИАЦ МВД РФ
• ИЦ ГУВД г. Москвы
• ИЦ ГУВД Московской области
Главный информационно-аналитический центр МВД РФ (ГИАЦ МВД России):
Адрес: Москва, ул. Новочеремушкинская, 67, 1-ый этаж (метро Новые Черемушки)
Телефон: 332-30-58
Время работы: с 9.00 до 15.00, обед с 12 до 13.00, с понедельника по пятницу

ГУВД города Москвы - выдаёт справки москвичам
Адрес: Москва, ул. Новослободская, дом 57/65
Телефон: 694-86-20
ГУВД Московской области - выдаёт справки жителям Московской области
Адрес: Москва, Никитский переулок, дом 3
Телефон: 622-52-74

[ductoanttnqb]

Hơn một năm trước, vợ chồng tôi đã phải nhiều lần đến lãnh sự quán Ucraina tại 6A - Lê Hồng Phong - Hà Nội làm các thủ tục để nhập quốc tịch. Tuy nhiên, vị lãnh sự có tên là Kasianenko luôn tìm cách gây khó khăn (chắc có ý xin đểu mà chúng tôi đâu có giàu có gì). Vì vậy tôi muốn nhờ bạn bè hoặc người thân của vợ ở bên kia làm giúp phiếu lý lịch tư pháp thông qua giấy ủy quyền (доверенность). Rất cảm ơn bác Xuân Đồng và các bạn đã giúp đỡ.

[hungmgmi]

Bạn ductoanttnqb mến, xin nhắc bạn là chúng ta không nên viết về một nhân vật khác, trong trường hợp này là nhà ngoại giao của một quốc gia khác với những suy đoán chủ quan không mấy tốt đẹp như vậy.

[ductoanttnqb]

Tôi chắc rằng bác hungmgmi có tình cảm rất là sâu đậm với đất nước Liên Xô (cũ), kể cả bản thân tôi cũng vậy, với tôi đó là quê hương thứ 2. Tuy nhiên, không phải tôi vơ đũa cả nắm, mà phải là người trong cuộc mới hiểu. Trong tháng 10 và tháng 11 năm 2010, tôi và vợ tôi đã 6 lần đến Đại sứ quán Ucraina vừa gia hạn hộ chiếu vừa làm thủ tục nhập quốc tịch cho vợ tôi. Trước lúc đi chúng tôi luôn liên lạc trước với vị lãnh sự đó để biết cần làm những thủ tục gì, cần những loại giấy tờ gì (vì chúng tôi sống ở Quảng Bình, mỗi lần đi là một lần khó). Tuy nhiên, khi đến Đại sứ quán, vị lãnh sự nọ lúc thì bảo giấy tờ chưa đủ, lúc thì bảo bận công việc, hẹn làm việc vào ngày khác. Nếu là làm thủ tục nhập quốc tịch, đòi hỏi nhiều loại giấy tờ thì có thể hiểu được, còn gia hạn hộ chiếu thì chỉ cần đóng dấu Đại sứ quán là xong (chúng tôi biết điều này qua một số bạn gái Ucraina lấy chồng Hà Nội). Đến khi Lena vợ tôi bực quá nói tại sao anh (vị lãnh sự) cứ gây khó dễ thì anh ta nói 'tôi cố tình làm vậy đấy, ai bảo thích lấy chồng Việt Nam'. Cuối cùng phải nhờ tới sự giúp đỡ của anh Thế Lữ - Báo Thanh tra Chính phủ và anh Định -Tổng biên tập Báo Nông thôn ngày nay (các anh từng du học ở Ucraina về và đã nhiệt tình cùng với Lena trực tiếp đến Đại sứ quán) vị lãnh sự nọ mới chịu cốp dấu gia hạn hộ chiếu, còn việc nhập quốc tịch vẫn dứt khoát không chịu làm. Vợ chồng tôi đành than thở bảo nhau, thôi thì chờ luân chuyển cán bộ, gặp ông lãnh sự khác dễ tính hơn. Dù sao cũng cảm ơn lời góp ý của bác hungmgmi. всё равно спасибо.

[hungmgmi]

Bác à, tôi thì không có dính dáng gì hay quen biết ai bên DSQ Ucraina cả. Tôi cũng rất hiểu và thông cảm những bực bõ của vợ chồng bác khi phải khổ sở như vậy, nhưng là một người từng trải, tôi tin bác hiểu tại sao tôi lại nhắc nhẹ câu trên.
Hóa ra bác biết bác Thế Lữ và bác Lưu Quang Định, 2 người bạn của tôi cùng sang học LX từ hè 1985. Hai vị đấy nhiệt tình và vui tính lắm đấy. Lần sau nếu ra HN làm tiếp thủ tục, bác nhớ nhắn tin cho tôi trên diễn đàn (PM), tôi sẽ nhờ một người "rất có trọng lượng" giúp thêm bác nhé.
Chúc gia đình bác vui vẻ, hạnh phúc. Lần xuyên Việt cách đây vài năm, có nghỉ ở quán nước ven đường quốc lộ, thấy có treo Lịch của Hội những người Quảng Bình từng ở Liên xô về rất hoành tráng. Mới rồi, bạn Hoàng Văn Tân của NNN mới đưa tin anh em trong đó tổ chức gặp mặt rất vui ở Ba Đồn, chẳng hay có bác đó không?. Bác xem qua nhé:
http://diendan.nuocnga.net/showpost....2&postcount=40
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=3659&page=3

[matador]

Kiểu này chắc bác phải đợi đến khi U lập LSQ tại Quảng Bình thì mới nhập tịch được mất !!! ( tôi đùa thôi chứ rất mong và hy vọng cho vợ anh nhanh chóng được nhập tịch ! ) .

Chẳng biết các vị thế nào chứ cá nhân tôi ủng hộ nhiệt tình công dân Ucraina nhập QT VN !

À nhân đây tôi vừa nghe có cô Lê Kim Nhung 1 tay đập bóng chuyền người Ucraina cũng vừa nhập được QT VN xong !

Trở lại việc anh chị theo tôi nghĩ anh chị vẫn nên tìm hiểu kỹ càng ai là người có trách nhiệm và quyền quyết định giải quyết việc của anh chị , hãy cố gắng trình bày thật rõ ràng và chân tình , vận dụng thêm các mối quan hệ đúng mực chắc chắn sẽ thành công , lâu hay mau cũng do mình cả thôi , ko phải việc gì cũng giải quyết = tiền trong khi mình ko có dư dả nhưng rất cần tìm hiểu xem những khoản phí "bắt buộc " , hoặc cứ coi đơn giản như mình muốn những người khác hoàn thành công việc cho mình gọn gàng cũng nên khích lệ họ 1 tý = gì thì tùy mỗi người ,mỗi hoàn cảnh, mỗi công việc , như tôi thì sẽ vừa khen vừa có bông hoa nhỏ + ko quên nhắc nhở tiến độ . Một điều rất quan trọng là anh chị cũng nên tìm hiểu liệu người nọ họ cũng gặp phải những khó khăn khó trình bày hay ko ? nhiều khi có muốn họ cũng ko giúp được thì sao !
Chung quy lại là anh nên tìm hiểu lại thật kỹ càng để mình ra quyết định cho đúng với sức lực , thời gian , tiền bạc bỏ ra ! Việc nhập tịch của vợ anh nếu là đúng theo quy định của pháp luật 2 nước + quyết tâm của mình thì tôi tin sẽ sớm được giải quyết thôi !

Chúc anh chị thành công !

[hungmgmi]

matador viết

Chẳng biết các vị thế nào chứ cá nhân tôi ủng hộ nhiệt tình công dân Ucraina nhập QT VN !

À nhân đây tôi vừa nghe có cô Lê Kim Nhung 1 tay đập bóng chuyền người Ucraina cũng vừa nhập được QT VN xong !

Cho tôi cùng ủng hộ vớiiiiiiii!
Hè năm 2008, Gà mờ tôi có dịp vô Thanh Huớ 2 tuần, mần cái Giải bóng đá thiếu niên toàn quốc ở sân vận động tỉnh.
Bữa nào cũng thấy một anh Tây cao hơn...Tây, gầy như ta tóc dài lợp cợp ngồi ăn một bàn riêng ngoài vỉa hè. Hỏi, thì được biết anh này là thủ môn người Kiev-Ucraina, sang bắt cho XMCT Thanh Hóa. Cũng lăng xăng đến, nói được dăm câu tiếng Nga cho mồm nó đỡ cứng.
Bẵng đi một thời gian, thấy bảo anh đã về Ninh Bình. Rồi nhập tịch Việt Nam, mang họ vua Đinh: Đinh Hoàng La.
Rồi "chóc" một phát, anh La được gọi vô Đội tuyển quốc gia, làm mấy anh thủ môn ta hơi hãi sợ mài đít trên băng dự bị.Anh bắt tốt, nhưng sau đó không hiểu sao không được gọi nữa.

[matador]

hungmgmi viết

Cho tôi cùng ủng hộ vớiiiiiiii!
Hè năm 2008, Gà mờ tôi có dịp vô Thanh Huớ 2 tuần, mần cái Giải bóng đá thiếu niên toàn quốc ở sân vận động tỉnh.
Bữa nào cũng thấy một anh Tây cao hơn...Tây, gầy như ta tóc dài lợp cợp ngồi ăn một bàn riêng ngoài vỉa hè. Hỏi, thì được biết anh này là thủ môn người Kiev-Ucraina, sang bắt cho XMCT Thanh Hóa. Cũng lăng xăng đến, nói được dăm câu tiếng Nga cho mồm nó đỡ cứng.
Bẵng đi một thời gian, thấy bảo anh đã về Ninh Bình. Rồi nhập tịch Việt Nam, mang họ vua Đinh: Đinh Hoàng La.
Rồi "chóc" một phát, anh La được gọi vô Đội tuyển quốc gia, làm mấy anh thủ môn ta hơi hãi sợ mài đít trên băng dự bị.Anh bắt tốt, nhưng sau đó không hiểu sao không được gọi nữa.

Việc tại sao ko gọi các cầu thủ nhập tịch vào tuyển bóng đá theo em là có nguyên nhân khác chứ ko chỉ là chuyên môn !

Nhưng ngược lại em nghe rằng em Lê Kim Nhung chắc chắn là được khoác áo tuyển BC VN tại Seagame sắp tới để giúp đt VN cạnh tranh ngôi hậu với Thái Lan !

[Мужик]

matador viết

Việc tại sao ko gọi các cầu thủ nhập tịch vào tuyển bóng đá theo em là có nguyên nhân khác chứ ko chỉ là chuyên môn !

Vấn đề này trên 3N cũng đã có vài bài thảo luận. Hy vọng sau AFF-SUZUKI CUP vừa qua, các nhà "chỉ đạo bóng đá" và "làm bóng đá" quê ta có nghĩ lại chăng?

[Hoàng Văn Tân]

Mới rồi, bạn Hoàng Văn Tân của NNN mới đưa tin anh em trong đó tổ chức gặp mặt rất vui ở Ba Đồn, chẳng hay có bác đó không?.
ductoanttnqb chắc chắn không có mặt trong những tấm hình đã được pots lên diễn đàn 3N. Để mọi người dễ nhận ra nhau,có dịp chào hỏi nhau khi có điều kiện, trong tấm hình chụp vào sáng 02 tết, chắc chắn có ductoan, vợ, con, ông và và mấy người bạn đãc từng một thời có mặt tại LX cũ.

Uploaded with ImageShack.us

[ductoanttnqb]

Nếu bác hungmgmi là bạn học với anh Thế Lữ và anh Định thì tôi là "chú" bởi vì tôi ít tuổi hơn. Cô gái Tây trong ảnh của bác Hoàng Văn Tân chính là Lena vợ tôi đang hát bài "миллион алых роз" trong dịp đón năm mới 2011. Hàng năm, Hội Quảng Bình luôn tổ chức kỷ niệm Cách mạng tháng Mười Nga và đón năm mới dương lịch. Địa điểm tổ chức cũng thường xuyên thay đổi, khi thì ở TP.Đồng Hới, khi ở thị trấn Kiến Giang, huyện Lệ Thủy, khi ở thị trấn Hoàn Lão, huyện Bố Trạch, và vừa rồi là tại thị trấn Ba Đồn, huyện Quảng Trạch với mục đích tạo điều kiện cho các anh chị em, bạn bè trong toàn tỉnh có điều kiện giao lưu, gặp gỡ; ngoài ra còn có khách mời là các anh chị đến từ các tỉnh bạn như: Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế, Nghệ An, Hà Nội... Lúc nào có dịp ra Hà Nội, chắc chắn chúng tôi sẽ ghé thăm anh Thế Lữ và hy vọng sẽ được gặp và làm quen với bác hungmgmi.

[matador]

Hôm qua V4 trong c/t tiếng Nga có phát 01 phóng sự rất chi tiết về gđ bác ductoanttnqb tại Quảng Bình với nhưng hình ảnh và tâm sự của các thành viên trong gđ rất cảm động và sâu sắc !

Tôi thật sự ấn tượng với giọng nói đúng chất Quảng Bình của Lena - vợ bác Toàn !

2 con các bác rất dễ thương ( trong hình chắc cháu gái đầu lòng đứng bên cạnh mẹ , còn cháu Đích tôn thì đứng trước bà nội phải ko ạ ? )

Chúc cho gđ bác luôn hạnh phúc và chúc chị Lena sớm được nhập tịch VN !