Đố vui

[Мужик]

Mời các bác cùng dịch truyện vui dưới đây:

Все знают, что самым важным изобретением последних десятилетий стало появление у телевизора дистанционного пульта управления. А теперь прогнозы на будущее:

- Третьим по важности изобретением ближайших десятилетий станет появление функции телевизора по дистанционному поиску своего дистанционного пульта управления.

- Вторым по важности изобретением станет появление пульта дистанционного включения функции телевизора по дистанционному поиску своего дистанционного пульта управления.

- Но самым важным изобретением ближайших десятилетий должно стать появление пульта дистанционного обнаружения пульта дистанционного включения функции телевизора по дистанционному поиску своего дистанционного пульта управления.

[Phanhoamay]

Мужик viết

Mời các bác cùng dịch truyện vui dưới đây:

Все знают, что самым важным изобретением последних десятилетий стало появление у телевизора дистанционного пульта управления. А теперь прогнозы на будущее:

- Третьим по важности изобретением ближайших десятилетий станет появление функции телевизора по дистанционному поиску своего дистанционного пульта управления.

- Вторым по важности изобретением станет появление пульта дистанционного включения функции телевизора по дистанционному поиску своего дистанционного пульта управления.

- Но самым важным изобретением ближайших десятилетий должно стать появление пульта дистанционного обнаружения пульта дистанционного включения функции телевизора по дистанционному поиску своего дистанционного пульта управления.

Mọi người đều biết sự xuất hiện cái điều khiển từ xa của máy thu hình là phát minh quan trọng nhất trong mấy chục năm gần đây. Bây giờ là các dự báo cho tương lai:
- Sự xuất hiện chức năng máy thu hình tìm kiếm từ xa cái điều khiển từ xa sẽ là phát minh quan trọng thứ ba trong mấy chục năm tới.
- Sự xuất hiện cái điều khiển từ xa khởi động chức năng máy thu hình tìm kiếm từ xa cái điều khiển từ xa của mình sẽ là phát minh quan trọng thứ hai.
- Nhưng phát minh quan trọng nhất trong mấy chục năm tới sẽ là cái phát hiện từ xa cái điều khiển từ xa máy thu hình tìm kiếm từ xa cái điều khiển từ xa của mình.
(Nhưng tôi chả thấy có gì buồn cười cả? )

[Мужик]

Phanhoamay viết

(Nhưng tôi chả thấy có gì buồn cười cả? )

Có lẽ vì nhà bác Phan rất ngăn nắp, nên chẳng bao giờ phải lật tung đồ đạc trong nhà lên để tìm cái điều khiển từ xa của cái máy thu hình.

[Saomai]

Мужик viết

Có lẽ vì nhà bác Phan rất ngăn nắp, nên chẳng bao giờ phải lật tung đồ đạc trong nhà lên để tìm cái điều khiển từ xa của cái máy thu hình.

So với cái máy thu hình + cái điều khiển từ xa thì Điện thoại di động ưu việt hơn ở khả năng tìm kiếm. Chí cần có 2-3 cái Mobile là dễ dáng phát hiện ra cái ẩn nấp đâu đó, tất nhiên là nó còn phải lẩn quất đây đó (trong túi, trong cặp, dưới gậm giường...) chứ không phải đã bị rơi trên đường về nhà...

[Phanhoamay]

Мужик viết

Có lẽ vì nhà bác Phan rất ngăn nắp, nên chẳng bao giờ phải lật tung đồ đạc trong nhà lên để tìm cái điều khiển từ xa của cái máy thu hình.

Không phải đâu ạ!
Trong cuộc sống, chúng ta luôn làm nhiều điều vô bổ, vô lý và vô duyên hơn là cái chuyện phát minh điều khiển từ xa nói trên!

[nqbinhdi]

Phanhoamay viết

Không phải đâu ạ!
Trong cuộc sống, chúng ta luôn làm nhiều điều vô bổ, vô lý và vô duyên hơn là cái chuyện phát minh điều khiển từ xa nói trên!

Phải lắm bác Phan ạ,

Có úi cái còn ghê hơn cái chiện thiết kế chế ra cái điều khiển tivi tiveo nọ nhiều, tỷ như VN ta đang có kế hoạch đào tạo 20.000 tiến sĩ nhá. Ôi trời, rều dư vấy thời xe nào chở, đấu nào đong được hết đống vỏ hến ấy cho xuể!

[Nina]

Nếu điện thoại di động để chế độ rung thì tìm nó cũng hơi khó đấy ạ

[LyMisaD88]

Mấy tháng đầu mới sang Nga, tôi nhớ "nàng" lắm, đêm nào tôi cũng nhớ "nàng", ở nhà trước khi lên giường ngủ thế nào tôi cũng phải làm gì đó với "nàng" mới ngủ được. Ở Nga tôi chẳng thể làm được điều đó.
Tôi đi đến khá nhiều thành phố, nơi có bạn bè là sinh viên, lao động...để tìm "nàng" nhưng tuyệt nhiên không tìm được nên phải "đành lòng vậy", đành ngủ vậy.
Đố các bác: Nàng là............

[USY]

LyMisaD88 viết

Mấy tháng đầu mới sang Nga, tôi nhớ "nàng" lắm, đêm nào tôi cũng nhớ "nàng", ở nhà trước khi lên giường ngủ thế nào tôi cũng phải làm gì đó với "nàng" mới ngủ được. Ở Nga tôi chẳng thể làm được điều đó.
Tôi đi đến khá nhiều thành phố, nơi có bạn bè là sinh viên, lao động...để tìm "nàng" nhưng tuyệt nhiên không tìm được nên phải "đành lòng vậy", đành ngủ vậy.
Đố các bác: Nàng là............

Badoca thuốc lào
phải không ạ?

[LyMisaD88]

Hổng phải đâu nàng USY ơi.
Gợi ý nhé: Không phải chỉ riêng các bác biết bắn bazôca đâu mà bất cứ ai ở VN sang cũng nhớ "nàng", sau đó thì hổng nhớ nữa.

[nqbinhdi]

LyMisaD88 viết

Hổng phải đâu nàng USY ơi.
Gợi ý nhé: Không phải chỉ riêng các bác biết bắn bazôca đâu mà bất cứ ai ở VN sang cũng nhớ "nàng", sau đó thì hổng nhớ nữa.

Sách-báo tiếng Việt chăng?

Cái nạn này tôi cũng gặp, chẳng cứ gì ở Nga. Có một dạo, vợ gửi quà sang bọc bằng giấy báo - nguyên một tờ to, tôi cứ đọc đi đọc lại, mở ra lại gấp vô mãi, đến nỗi nếp gấp đứt lìa hẳn ra mà vẫn đọc đi đọc lại. Thèm đọc tiếng Việt kinh khủng, mà dạo ấy Internet chưa có nên cái sự thèm ấy cứ mãi cho đến tận ngày về chứ không phải là sau đó thì hổng nhớ nữa.

Anh chị em NCS về nước, do nặng nên thường đành bỏ lại sách báo tiếng Việt mang sang, nhiều cái là tài liệu chuyên ngành, vứt cả tại thùng giấy đựng giấy tờ trong phòng đổ rác đầu hồi mỗi tầng của ký túc xá. Tôi chuyên rình rập để khuân chúng về phòng mình và đọc cho đỡ cơn nghiện. Đủ thứ, từ ngôn ngữ, giải phẫu, vật lý, toán, nông nghiệp, đến bảo vệ thực vật, hóa học, cơ khí, xây dựng... đọc riết rồi nhiều khi sinh chứng tranh luận hăng hái với cả những người khác trái ngành với mình về đủ mọi thứ - có thể gọi là tả-pí-lù, thành thử đầu mình có dạo cũng y như một cái thùng rác vậy.

[LyMisaD88]

Cám ơn bác binhdi. Em cũng có cái máu mọt sách, sách tiếng Nga thì chỉ đọc lướt, tra từ điển rồi hiểu ý, còn sách báo tiếng Việt thì hồi đó tình cờ em quen biết với một một chị phóng viên có loạt bài "Tết trong ốp" đăng trên báo Tiền phong của ta thì phải, chị ấy một thời là phát thanh viên và lúc nào cũng mở đầu "Đây là Đài phát thanh Mátxcơva"...nói tiếng Việt hay như người Hà Nội gốc. Đến nhà chị ấy thì cơ man nào là sách tiếng Việt, em khuân về nói mượn nhưng sau đó không trả được cho chị vì bạn bè đến chôm chỉa hết, ai cũng thèm đọc mà.
Đáp án của bác cũng có cơ sở nhưng cũng hổng phải vì sách báo thì lúc nào cũng đọc được, sáng trưa chiều tối, đêm đều đọc được.
Trong câu đố em có nói đại ý là khi còn ở VN đêm nào đi ngủ cũng phải làm gì đó với "nàng" trước khi lên giường ngủ.
Bác suy từ đó là ra ngay.

[dienkhanh]

LyMisaD88 viết

Hổng phải đâu nàng USY ơi.
Gợi ý nhé: Không phải chỉ riêng các bác biết bắn bazôca đâu mà bất cứ ai ở VN sang cũng nhớ "nàng", sau đó thì hổng nhớ nữa.

Cái màn phải không bác Lý ?

[LyMisaD88]

dienkhanh viết

Cái màn phải không bác Lý ?

Đúng chóc, "chăm" phần "chăm" rồi đấy bác ạ.
Ở nhà lúc đi ngủ ở đâu cũng phải móc màn, không thì muỗi nó khiêng đi mất, nhất là các bác ở vùng đô thị của VN ngày đó thì muỗi cứ gọi là như vãi trấu.
Sang Liên Xô, điều ngạc nhiên đầu tiên là chăn êm nệm ấm và đặc biệt tiện lợi nhất là đi ngủ không phải lỉnh kỉnh mắc màn.
Lúc ấy tôi tưởng chỉ Mát mới thế nhưng về các thành phố khác cũng chẳng cần mắc màn, sướng thật. Ở bên đó mấy năm mà không hề thấy muỗi mòng gì.
Cảm ơn bác Dienkhanh nha.

[Мужик]

LyMisaD88 viết

Lúc ấy tôi tưởng chỉ Mát mới thế nhưng về các thành phố khác cũng chẳng cần mắc màn, sướng thật. Ở bên đó mấy năm mà không hề thấy muỗi mòng gì.

Chứng tỏ bác Ly chưa đi BAM rồi. Ban ngày đi làm phải đeo mạng như phụ nữ Ả-rập. Tối đến phải chui vào túi ngủ, không thì mấy lít máu trong người chỉ 2 hôm là hết.

[Saomai]

Мужик viết

Chứng tỏ bác Ly chưa đi BAM rồi. Ban ngày đi làm phải đeo mạng như phụ nữ Ả-rập. Tối đến phải chui vào túi ngủ, không thì mấy lít máu trong người chỉ 2 hôm là hết.

Đúng như bác Muzhik nói, ở Liên Xô có những vùng nhiều muỗi hơn Đồng Tháp Mười (ngày xưa). Sibiri là một trong những vùng như thế (trong mùa hè). Chúng tấn công dữ dội, mặc áo sơ mi thậm chỉ không ngăn được sự tấn công của của chúng...

[Thao vietnam]

Мужик viết

chưa đi BAM rồi.

Không chỉ "rừng thiêng nước độc" mới có muỗi, một bận tôi đến Yaroslav dự đám cưới, tối không sao ngủ được vì muỗi, không nhiều nhưng nó vo ve và ... đốt, trùm chăn kín thì nóng và bí. Lúc ấy chỉ ước ao có cái màn.

[USY]

Có nhiều người Nga về nước mua theo màn Việt Nam về các bác ạ, hình như để mắc trong дача hay sao ấy. Gọi ngắn là накомарник, chứ ít thấy họ gọi rõ ràng hẳn ra là москитная сетка. Có lẽ vì dạng накомарник trùm đầu ở VN mình không có.

[nqbinhdi]

Мужик viết

Chứng tỏ bác Ly chưa đi BAM rồi. Ban ngày đi làm phải đeo mạng như phụ nữ Ả-rập. Tối đến phải chui vào túi ngủ, không thì mấy lít máu trong người chỉ 2 hôm là hết.

Chẳng hết mấy lít máu thì chí ít cũng rụng hết tóc. Không tin cứ dòm thì biết.

[Đan Thi]

Mùng màn là 1 trong những kỷ niệm của tôi hồi mới lớ ngớ sang Nga, tiếng tăm cực lỗ mỗ. Lúc nhận phòng trong KTX trường MGU và bộ chăn ga, có mấy anh bạn đồng hương dân "tây quay" đến thăm, một anh ân cần hỏi "xem có màn chưa, nếu thiếu phải đòi nó". Quả là thiếu màn, nguy thật. Hỏi cái màn tiếng Nga là gì để còn đi đòi, anh bạn nghiêm túc chỉ dẫn - là "ловушка". Đang lẩm nhẩm cách cú để nói với bà trực tầng "làm ơn cho tôi xin cái bẫy" thì thấy mấy ông tướng nhà mình cười toe...
Cái mũ của đ/c Tây ở trên có lẽ là tự tạo từ mảnh màn đem ở VN về. Chứ còn ở Mat lâu nay mùa hè thấy các cửa hàng có bán "mũ có rèm che" xịn lắm USY ạ. Trong chợ ốp VN cũng có, bà con bảo dành cho hội nuôi ong và người đi rừng.