Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga - Nước Nga trong tôi

#10

10-01-2011, 21:53

Saomai

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Apr 2009

Bài viết: 789

Cảm ơn: 1,246

Được cảm ơn 2,613 lần trong 656 bài đăng

Trích:

Мужик viết

Cảm ơn bác baodung đã dịch truyện này rất "nuột".
Em muốn thay từ "phủ" bằng từ "đè" có được không?

Chữ "phủ" đắt lắm đấy bác MU ạ:
"Rắn phủ mèo sinh ra mèo tam thể". Dân gian có cách giải thích như thế. Mà cá sấu và rắn đều là động vật bò sát, nên dùng từ này quá hợp

Thay đổi nội dung bởi: Saomai, 10-01-2011 thời gian gửi bài 22:34

Có 9 thành viên gửi lời cảm ơn Saomai cho bài viết trên:
Anh Thư (13-01-2011), baodung (11-01-2011), Dmitri Tran (11-01-2011), Мужик (11-01-2011), hongducanh (11-01-2011), htienkenzo (10-01-2011), ngocbaoruss (11-01-2011), Nina (10-01-2011), USY (10-01-2011)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Xem truyền hình Nga	daniel	Truyền hình	166	03-10-2013 08:23

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 12:37.