Tiếng Nga kỹ thuật

[minminixi]

nguyentiendungrus_83 viết

Bác nói: vùng đá treo phát sinh khi mà nổ quá đà ạ?? em tưởng do nổ không hết nên trên trần của hầm nó lồi lõm thành vùng đá treo chứ nhỉ? chỗ thừa chính mấy cái đá treo đó, mình phải nổ tiếp để phá nó chứ??

Đá treo có hai dạng: hoặc nổ không hết thì vẫn còn nhô khỏi trần và vách tunnel và không nổ tiếp mà chỉ khoan hơi các lỗ rồi đập-cào nó đi, nếu nó là khối lớn thì khoan các lỗ mìn nhỏ bổ sung để phá hạn chế. Trường hợp biên phá hủy của đá ăn sâu hơn vách hầm, sau khi khoét còn lại doi đá treo với vùng khoét đi sâu hơn vách thì các khối này mới nguy hiểm cần xử lý gia cố bằng cọc thép neo (bạn không cần dịch là cốt thép) bởi nó gắn vào nền đá khá yếu (chỉ tạm thời do hệ nứt không hoàn toàn). Dù bù vùng khoét sâu quanh nó bằng bê tông rồi thì vẫn phải xử lý các khối đá treo này.
Thú thực đọc đoạn bạn dẫn thì tôi vẫn không hiểu tác giả nói đến trường hợp nào, chắc phải coi rộng nữa mới thấy.
TB: đá treo do nổ không hết thì không phải là vấn đề lớn, chương trình by english tôi học chỉ quan tâm trường hợp đá treo nguy hiểm thôi và có thuật ngữ riêng chỉ nó. Cũng không rõ ta dịch "đá treo" có đồng nghĩa với "đá lồi" hay "khối sót" không trong trường hợp 1 như bạn nói? Đọc tài liệu t Việt thì mệt lắm, tôi từ lâu cứ kiếm bản gốc coi cho khỏe, thuật ngữ đâu ra đấy, không biết nghĩa t Việt vẫn hiểu như thường.