Tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt

[dubravka]

rung_bach_duong viết

В последний раз
.......
Mình nhớ bài này đã có lời Việt, mang máng có đoạn hát: thành phố buồn tênh, anh đã ra đi, như chim ca vang bỏ em đi mãi, còn đâu bóng người, la la la ...
Năm mới bác nào có lời Việt nghiêm post lên cho tớ xin với.

Nina viết

Bài "Porque te vas" được sử dụng trong phim "Cría Cuervos" năm 1976, và sau khi phim này được giải thưởng tại Liên hoan phim Cannes và Berlin, thì bài hát này được biết đến rộng rãi ở nhiều nước.
http://www.allmusic.com/artist/jeane...9198/biography

Bài này, thời trước, hồi ở Liên Xô, em được nghe Ái Vân hát lời Việt: Vì Sao Anh Ra Đi. Rất hay (Lúc đó Ái Vân đang yêu sét đánh một bác "kịch câm" ở Moskva)!

Về sau, muốn tìm lại bản Ái Vân thì đúng là đáy bể mò kim!!! Em chịu không thể nào kiếm ra.

Nhưng em có bản Vì Sao Anh Ra Đi, do Hồng Nhung trình bày bằng tiếng Việt. Không biết các bác trong forum đã có chưa, em cứ mạnh dạn post lên đây. Nếu bác nào đã đưa rồi thì em thành thật xin lỗi nhé.

Hồng Nhung - Vì Sao Anh Ra Đi:

http://www.mediafire.com/?5bgq92c2yw9bcsm

Tới thời gian hiện nay, ca sĩ Minh Thuận cũng cover lại bài hát này bằng tiếng Việt, nhưng do nam giới trình bày nên tự nhiên lại trở thành Vì Sao Em Ra Đi. Xin mời các bác.

Minh Thuận - Vì Sao Em Ra Đi:

http://www.mediafire.com/?6ediobekmv1dllh

Nhân dịp đầu năm 2011. Kính chúc các bác thành viên NNN dồi dào sức khỏe, vạn sự như ý.

Xin cảm ơn các bác đã quan tâm.

[ngocbaoruss]

Xin phép được chuyển những chia sẻ của bác Dmitri Tran sang đây cho đúng chủ đề bác nhé .

Dmitri Tran viết

Một số bài hát Nga được người Việt biễu diễn rất thành công. Ví dụ "Cây thùy dương Ural' do Hải Yến hát, hay "Cánh đồng Nga" qua thể hiện của Trần Hiếu nghe còn hay hơn nguyên bản của người Nga chính cống.
Không gì "đã" bằng nghe những bài hát như vậy khi ngồi gõ trên các diễn đàn quen biết, ngoài trời tuyết phủ dày, trong nhà đốm lửa sưởi ấm bập bùng...

Mới có được vài bài hát Nga do người mình hát, đang sưu tầm thêm, từ cổ chí kim, mọi thể loại... Xin các bạn nào có ở dạng MP3 chia sẻ!
Cảm ơn trước nhé!

Mời các bác thưởng thức một số ca khúc Nga đã được dịch sang tiếng Việt và tất nhiên, do các nghệ sĩ Việt nam trình bày. Còn rất nhiều ca khúc hay nhưng khó tìm quá, bác nào có xin cùng chia sẻ nhé !

Những ca khúc này chắc chắn là nhiều bác đã nghe rồi - NBR cứ post lên để bác nào chưa có dịp thì cùng nghe lại. Chúc các bác vui !

01. Trăng ơi đừng sáng - Trần Thu Hà
02. Xibêri nở hoa - Trần Tiến
03. Triệu Bông Hồng - Ái Vân
04. Thời Thanh Niên Sôi Nổi - Tốp Ca Nam Nhạc Viện Hà Nội
05. Chiều Matxcơva - Quang Huy
06. Nghệ Sĩ Với Cây Đàn - Trọng Tấn
07. Đôi Bờ - Thảo Vân
08. Chiều Hải Cảng - Quang Thọ
09. Cuộc Sống Ơi Ta Mến Yêu Người - Trần Tiến
10. Giờ Này Anh Về Đâu - Trọng Tấn , Việt Hoàn , Đăng Dương
11. Volga Xinh Đẹp - Trần Thu Hà & Trần Hiếu
12. Lòng Mẹ - Trọng Tấn
13. Kachisa - Tốp Ca Nữ
14. Tổ Quốc - Quang Thọ
15. Cây Thùy Dương - Hải Yến
16. Cánh Đồng Nga - Trần Hiếu
17. Anh Yêu Em - Lê Dung
18. Tạm Biệt Matxcova - Trần Hiếu

Nghe album :


CA KHÚC NGA, LỜI VIỆT - NƯỚC NGA TRONG TÔI 127

[ngocbaoruss]

ngocbaoruss viết

Thưa các bác, chẳng hiểu sao cả một trang quản lý Playlist gồm vài chục album nhạc Nước Nga Trong Tôi mà em đã tạo bên ZingMP3 và post lên topic này tự nhiên "biến mất". Mặc dù đã nhờ giúp đỡ nhưng đã mấy hôm mà chưa có kết quả. Vì vậy mong các bác thông cảm khi bấm vào các đường link này mà không nghe được nhạc (các album từ 110 - 132), em sẽ tạo lại các album này trong thời gian sớm nhất có thể. Xin cảm ơn các bác đã ủng hộ !

ngocbaoruss viết

Mời các bác thưởng thức một số ca khúc Nga đã được dịch sang tiếng Việt và tất nhiên, do các nghệ sĩ Việt nam trình bày. Còn rất nhiều ca khúc hay nhưng khó tìm quá, bác nào có xin cùng chia sẻ nhé !

Những ca khúc này chắc chắn là nhiều bác đã nghe rồi - NBR cứ post lên để bác nào chưa có dịp thì cùng nghe lại. Chúc các bác vui !

01. Trăng ơi đừng sáng - Trần Thu Hà
02. Xibêri nở hoa - Trần Tiến
03. Triệu Bông Hồng - Ái Vân
04. Thời Thanh Niên Sôi Nổi - Tốp Ca Nam Nhạc Viện Hà Nội
05. Chiều Matxcơva - Quang Huy
06. Nghệ Sĩ Với Cây Đàn - Trọng Tấn
07. Đôi Bờ - Thảo Vân
08. Chiều Hải Cảng - Quang Thọ
09. Cuộc Sống Ơi Ta Mến Yêu Người - Trần Tiến
10. Giờ Này Anh Về Đâu - Trọng Tấn , Việt Hoàn , Đăng Dương
11. Volga Xinh Đẹp - Trần Thu Hà & Trần Hiếu
12. Lòng Mẹ - Trọng Tấn
13. Kachisa - Tốp Ca Nữ
14. Tổ Quốc - Quang Thọ
15. Cây Thùy Dương - Hải Yến
16. Cánh Đồng Nga - Trần Hiếu
17. Anh Yêu Em - Lê Dung
18. Tạm Biệt Matxcova - Trần Hiếu

Em xin được post lại album này, mời các bác cùng thưởng thức:

CA KHÚC NGA, LỜI VIỆT - NƯỚC NGA TRONG TÔI 127