Trường hợp đặc biệt câu chủ động bị động tiếng Nga?

newbaby · #1 20-09-2010, 15:52

Mọi người đều biết hầu như mấy câu chủ động mà thành bị động ở thì hiện tại đều thêm ся vào sau.Nhưng em có câu này muốn hỏi (ko nhớ lắm,em chỉ nhớ đại ý nội dung):
"nước chiếm 3/4 bề mặt trái đất",ở đây dùng động từ занимает.Nếu chuyển thành "3/4 bề mặt td bao phủ bởi băng" không thể dùng занимается được đúng không?vì занимается chỉ có nghĩa luyện tập..nói chung là không thể mang nghĩa "bị bao phủ" đúng không???
em đã cố gắng dùng покрывать nhưng đáp án thầy đưa ra là занят.Vậy thầy giáo đúng hay sai????????????

Мужик · #2 20-09-2010, 16:42

Trích:

newbaby viết

... nhưng đáp án thầy đưa ra là занят.Vậy thầy giáo đúng hay sai????????????

Theo hiểu biết của tôi, thầy giáo đúng! Tuy nhiên dùng như vậy tôi có cảm giác là hơi gượng ép. Nhưng là bài tập mà.
Thường thì người ta hay sử dụng động từ занимает.

phuong_nga06_09 · #3 20-09-2010, 16:43

Trích:

newbaby viết

Mọi người đều biết hầu như mấy câu chủ động mà thành bị động ở thì hiện tại đều thêm ся vào sau.Nhưng em có câu này muốn hỏi (ko nhớ lắm,em chỉ nhớ đại ý nội dung):
"nước chiếm 3/4 bề mặt trái đất",ở đây dùng động từ занимает.Nếu chuyển thành "3/4 bề mặt td bao phủ bởi băng" không thể dùng занимается được đúng không?vì занимается chỉ có nghĩa luyện tập..nói chung là không thể mang nghĩa "bị bao phủ" đúng không???
em đã cố gắng dùng покрывать nhưng đáp án thầy đưa ra là занят.Vậy thầy giáo đúng hay sai????????????

Thầy giáo của em đã đúng!

minminixi · #4 20-09-2010, 18:17

Trích:

newbaby viết

Mọi người đều biết hầu như mấy câu chủ động mà thành bị động ở thì hiện tại đều thêm ся vào sau.Nhưng em có câu này muốn hỏi (ko nhớ lắm,em chỉ nhớ đại ý nội dung):
"nước chiếm 3/4 bề mặt trái đất",ở đây dùng động từ занимает.Nếu chuyển thành "3/4 bề mặt td bao phủ bởi băng" không thể dùng занимается được đúng không?vì занимается chỉ có nghĩa luyện tập..nói chung là không thể mang nghĩa "bị bao phủ" đúng không???
em đã cố gắng dùng покрывать nhưng đáp án thầy đưa ra là занят.Vậy thầy giáo đúng hay sai????????????

Khi chuyển sang "bị phủ" thì không thể bị phủ dở dang nên phải dùng động từ hoàn thành. Thầy giáo tất nhiên là đúng rồi.
nhưng vẫn có thể nói: 3/4 поверхности земли, занимающиеся водой, очень не ровные...bạn thử nghĩ xem tại sao nhé!

newbaby · #5 24-09-2010, 12:25

Nhưng từ trc tới giờ em học toàn thấy занят là "bận"thôi mà.có bao giờ thấy mang nghĩa khác đâu?????????

Nina · #6 24-09-2010, 12:32

Em chưa thấy là vì em chưa thấy, chứ không phải vì không còn nghĩa khác. Vì занят là dạng ngắn đuôi của занимать/занять, nên em tra từ điển xem thêm ý nghĩa của hai động từ này nhé.

Мужик · #7 24-09-2010, 14:16

занят là tính động từ thể bị động, dạng ngắn đuôi, được cấu tạo từ động từ занять. Như vậy, thể đầy đủ của nó là занятый với nghĩa là bị chiếm, bị bận.

Ngoài ra, trong tiếng Nga còn có 2 tính từ:
-занятый: bận, bận việc, không rỗi
-занятой: luôn bận, luôn không rảnh.

Và MU có câu đố vui với mọi người:
Trong câu "Я занят" mà chúng ta thường gặp, thì tính từ ngắn đuôi "занят" là của tính từ dài đuôi nào?

Julia · #8 24-09-2010, 17:17

Trích:

Мужик viết

занят là tính động từ thể bị động, dạng ngắn đuôi, được cấu tạo từ động từ занять. Như vậy, thể đầy đủ của nó là занятый với nghĩa là bị chiếm, bị bận.

Ngoài ra, trong tiếng Nga còn có 2 tính từ:
-занятый: bận, bận việc, không rỗi
-занятой: luôn bận, luôn không rảnh.

Và MU có câu đố vui với mọi người:
Trong câu "Я занят" mà chúng ta thường gặp, thì tính từ ngắn đuôi "занят" là của tính từ dài đuôi nào?

-занятый: bận, bận việc, không rỗi

toanbeoVT · #9 24-09-2010, 22:43

Trích:

Nina viết

Vì занят là dạng ngắn đuôi của занимать/занять

Chị Ni-na làm ơn nói rõ занят là dạng ngắn đuôi của занимать hay занять???

Мужик · #10 25-09-2010, 07:21

Trích:

toanbeoVT viết

Chị Ni-na làm ơn nói rõ занят là dạng ngắn đuôi của занимать hay занять???

Dù câu hỏi tới địa chỉ của bác Ni-na nhưng em xin phép đáp thay (chắc bác Ni-na cũng không vì thế mà "dỗi" chứ?):

Câu trả lời đã có tại bài #7 của chính Мужик trong topic này, chắc bác toanbeoVT không thể bỏ qua! Nhưng câu hỏi của bác làm cho Мужик có cái ощущение "thủ giống thủ, xôi giống xôi". Nếu đúng như vậy thì C возвращением! Nếu không phải thì xin lỗi bác và Добро пожаловать!

toanbeoVT · #11 26-09-2010, 02:04

Trích:

Мужик viết

Dù câu hỏi tới địa chỉ của bác Ni-na nhưng em xin phép đáp thay (chắc bác Ni-na cũng không vì thế mà "dỗi" chứ?):

Câu trả lời đã có tại bài #7 của chính Мужик trong topic này, chắc bác toanbeoVT không thể bỏ qua! Nhưng câu hỏi của bác làm cho Мужик có cái ощущение "thủ giống thủ, xôi giống xôi". Nếu đúng như vậy thì C возвращением! Nếu không phải thì xin lỗi bác và Добро пожаловать!

Bác Мужик làm em buồn cười và ... chẳng hiểu gì cả.

Chắc bác là người cực kì vui tính nhỉ? Dù sao cũng cám ơn bác!

Мужик · #12 26-09-2010, 08:24

Bác thấy buồn cười là em thành công rồi. Nghề của em là làm cho thiên hạ cười mà. Không vui tính không được. Chỉ cố gắng không biến mình thành trò cười của thiên hạ là được. Ta dừng vấn đề này ở đây nhỉ, kẻo lạc đề mất.
Em trân trọng sự phản biện của bác.

toanbeoVT · #13 26-09-2010, 12:46

Trích:

Мужик viết

Bác thấy buồn cười là em thành công rồi. Nghề của em là làm cho thiên hạ cười mà. Không vui tính không được. Chỉ cố gắng không biến mình thành trò cười của thiên hạ là được. Ta dừng vấn đề này ở đây nhỉ, kẻo lạc đề mất.
Em trân trọng sự phản biện của bác.

Vâng, bác cố gắng nhé. mà thôi lạc rang cháy mất rồi. Cám ơn bác.

kazan2003 · #14 18-12-2010, 09:46

у меня вариант--------
3 на 4 земли покрыта водой!

newbaby · #15 22-12-2010, 22:06

vâng nhưng em bị bắt dùng từ mà đề bài cho cơ ạ....

nguyentiendungrus_83 · #16 24-12-2010, 22:51

Trích:

kazan2003 viết

у меня вариант--------
3 на 4 земли!

Không ai nói 3/4 như này bạn ạ! 3/4 đc đọc là три четвертых hay 3 четверти!
3 на 4 là các đọc tắt của 3 chia cho 4!

vidinhdhkt · #17 25-12-2010, 06:27

Thiếu chữ "T" sau "че" rồi, bạn Dũng ạ.

rung_xanh · #18 16-12-2013, 04:10

Trích:

Мужик viết

Ngoài ra, trong tiếng Nga còn có 2 tính từ:
-занятый: bận, bận việc, không rỗi
-занятой: luôn bận, luôn không rảnh.

Và MU có câu đố vui với mọi người:
Trong câu "Я занят" mà chúng ta thường gặp, thì tính từ ngắn đuôi "занят" là của tính từ dài đuôi nào?

Câu hỏi của bác rất hay. Câu trả lời thì cô Julia đã trả lời rồi nhưng cháu thấy trong Lingvo nó chia rất rõ là
- "занятой" - không có dạng ngắn đuôi, nhưng có dạng so sánh hơn (занятее)
- "занятый" - thì có dạng ngắn đuôi nhưng không có dạng so sánh

Tức là занятой chỉ bận kiểu "một người nào suốt ngày bận rộn", còn "занятый" thì ý chỉ "bận tức thời, làm xong việc sẽ rảnh"

Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
newbaby (24-09-2010), Nina (25-09-2010), rocketvn (18-12-2010), rung_xanh (16-12-2013), sad angel (21-02-2014), tuanminhhoa (26-09-2010)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Julia cho bài viết trên:
Мужик (24-09-2010), newbaby (24-09-2010), songbinhminh2010 (28-09-2010)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
newbaby (25-09-2010), Nina (25-09-2010)

Được cảm ơn bởi:
nguyentiendungrus_83 (25-12-2010)