Tìm bài hát Серенада Смита

[thonvida]

Do Kiều Hưng hát bằng tiếng Việt rất hay. Trước mình có thấy trên mạng nhưng nay không còn. Có bản này xin chia sẻ cùng các bạn:

http://www.youtube.com/watch?v=080gPrvkIko

[Nina]

Bài trên là một aria trong vở opera "La jolie fille de Perth" của Georges Bizet (1838–1875) với libretto của Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges và Jules Adenis, các bác này lại dựa vào tiểu thuyết "The Fair Maid of Perth" của Walter Scott.

Aria kể trên là aria cho giọng tenor vai Henri (Henry) Smith, đương nhiên là vai nam chính của vở.

Đây là một opera không được dàn dựng thường xuyên lắm (cứ so với 2 vở khác cũng của Bizet - Những người mò ngọc trai và Carmen là đủ biết), nên thu âm cũng không nhiều. Tuy nhiên mình thấy bản thu âm sau của hãng EMI rất đáng lưu ý

1985 June Anderson - Cathérine Glover; Alfredo Kraus - Henri Smith; Gino Quilico - Le Duc de Rothsay; José van Dam - Ralph; Chœurs de Radio-France, Nouvel Orchestre Philharmonique, cond. Georges Prêtre. EMI 747 559-8

Còn tại sao lại đáng lưu ý - là vì có vẻ vai chính là dạng vai lyrico thôi, mà kiểu vai này thì hợp với Alfredo Kraus, mà anh này lại hát tiếng Pháp tốt.

Nói chung xu thế hiện nay ở các nhà hát hàng đầu thế giới là hát opera bằng ngôn ngữ gốc - tức ngôn ngữ libretto mà nhà soạn nhạc sử dụng. Tuy nhiên, nhiều nhà hát khác thì chủ trương hát opera bằng ngôn ngữ bản địa. Còn Kiều Hưng, mình chưa bao giờ nghĩ đó là một giọng hát opera, có lẽ phải tìm nghe thử.

[thonvida]

Chào Nina. Vâng Kiều Hưng đúng là không phải ca sĩ opera, nhưng chắc là khi đào tạo thanh nhạc bên Liên Xô cũng đã được học về hát nhạc cổ điển. Cũng như nhiều ca sĩ khác (kể cả Lê Dung), khi về Việt Nam họ không thể phát triển theo ngành đó được (không có nhà hát và công chúng).
Trong đoạn video mà tôi được xem Kiều Hưng hát bài này bằng tiếng Việt với một nhóm nhỏ nhạc công cũng là người Việt nên chắc chắn không phải đang hát trong vở opera mà có lẽ chỉ là sinh hoạt văn nghệ với bạn bè. Điều kì lạ là giọng hát của Kiều Hưng rất giống của người ca sĩ trên. Lời Việt (do chính Kiều Hưng dịch) như sau (lâu ngày, có thể không nhớ chính xác):

Chờ mong em
Suốt đêm trong lòng không thể yên
Trái tim anh còn thức triền miên
Những mong được thấy em
Người yêu ơi
Mắt em như ngàn muôn vì sao
Cháy lên trăm ngọn đuốc tình yêu
Trong đêm dài khát khao

Người yêu ơi
Có hay trong lòng anh giờ đây
Trái tim anh còn thức từng giây
Ôi người tình đắm say
Thời gian qua
Bóng đêm đang dần trôi trời đông
Gió thu đang xào xạc ngoài song
Anh vẫn chờ vẫn mong

[Nina]

Khúc ca đó qua phần trình diễn của một giọng tenor người Ý gốc Pháp nổi tiếng hiện nay - anh Roberto Alagna nóng nảy

http://www.youtube.com/watch?v=hQCte...eature=related

Cá nhân em cảm thấy giọng của Alagna cứ thiếu thiếu chút gì đó mềm mại hơn trong aria này