Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

[minminixi]

co_don_272727 viết

Cảm ơn mọi người đã quan tâm giúp đỡ. Có lẽ bạn USY nói đúng, cứ đối chiếu các khái niệm trong tiếng Nga, tiếng Việt và tiếng Anh. Mình đã yên tâm!
Xin hỏi, bạn USY có rành về lĩnh vực này (Hóa học phân tích) không vậy?

Bạn USY đúng đó. Từ Инверсионная вольтамперометрия chuyển sang english là Inversion voltammetry. Cái từ đầu có nghĩa chung là nghịch đảo, nhưng nhiều nghĩa chuyên ngành khác nhau rất xa. Tôi thường tìm nghĩa các từ kỹ thuật bằng các từ điển KT. Trong TĐ McGraw Dic. of Scientific and Technical Terms nó được giải nghĩa là [CHEMISTRY] Change of a compound into an isomeric form.
Như thế với hóa học thì đây là PP hòa tan đẳng trị.
Bạn nên dùng thêm TĐ trên, nhờ cụ Guk cấp cho và nó có dạng html rất tiện dùng không cần cài đặ́t. ̣Nếu không tìm được thì thông báo để tôi đưa lên mediafire rồi down về dùng.
TB: từ đẳng trị có lẽ thay bằng đẳng cấu thì hợp hơn nhưng lạ tai.

[Мужик]

minminixi viết

Cái từ đầu có nghĩa chung là nghịch đảo, nhưng nhiều nghĩa chuyên ngành khác nhau rất xa.

Tiếp lời bác Bộ trưởng, em xin đưa ra nghĩa của Инверсия trong Ngôn ngữ học là "đảo trật tự" của từ, của các thành phần trong câu, của câu.

[minminixi]

Мужик viết

... em xin đưa ra nghĩa của Инверсия trong Ngôn ngữ học là "đảo trật tự" của từ, của các thành phần trong câu, của câu.

Anh MU biết "nói lái" dịch sang russian là gì không nhỉ?

[Nina]

Trong khí tượng học, Инверсия là hiện tượng khi nhiệt độ không khí tăng theo chiều cao trong lớp không khí sát mặt đất. Tiếng Việt thì hay dùng - hiện tượng nghịch nhiệt, hoặc nghịch đảo nhiệt.

[Мужик]

minminixi viết

Anh MU biết "nói lái" dịch sang russian là gì không nhỉ?

Dạ, thưa Bộ trưởng,
Nói lái có thể coi là "đặc sản" của tiếng Việt. Là một trong những hình thức "chơi chữ", mà dịch sang tiếng Nga em chỉ mỗi từ "каламбур".

[minminixi]

Đây là một kiểu каламбур:
У сыpа дуба, у суха сука пpивязана сука
Còn từ "nói lái" tôi từ̀ng nghe giải thích là : фонетический каламбур, каламбурcкая инверсия букв, không biết ổn không.

[Мужик]

minminixi viết

Còn từ "nói lái" tôi từ̀ng nghe giải thích là : фонетический каламбур, каламбурcкая инверсия букв, không biết ổn không.

Về giải nghĩa hoàn toàn ổn, bác ạ. Có điều "nói lái" trong tiếng Việt em thấy thú vị hơn.

[minminixi]

Tôi thấy nói chung việc dịch thuật như một chuyên ngành kỳ lạ mà không phải cứ kinh qua một chương trình học là dịch đạt yêu cầu. Tuy Từ điển là vật bất ly thân, nhưng khả năng ngôn ngữ Việt lại đóng vai trò quyết định.
Chỉ ngôn ngữ đơn âm kiểu tiếng Việt mới có đặc thù "nói lái" mà tiếng đa âm như tiếng Nga không thể có. Dịch thơ thì càng khó vì nó rất phong phú, ví dụ như câu của Veer đưa ra là:
"И под июльской луною берегом стать и волною"
"Июльский вечер мне погасит в этом сне окно"
Tôi thì muốn dịch thế này:
"Và dưới trăng tháng bảy, bờ và sóng như lẫn vào nhau
Đêm tháng bảy tắt ̣tối đèn nơi khung cửa trong giấc mơ này "
Nhưng chỉ đưa ra một đoạn thơ thì khó có nổi phương án cuối cùng, vì nó còn phụ thuộc rất nhiều vào ngữ cảnh bài thơ.
Nếu bạn nào học về dịch thuật Nga-Việt, cần trau dồi tiếng Việt kỹ càng trước và trong khi dịch, đừng khi nào thỏa mãn.

[Nina]

Bạn Veer đưa ra 2 câu, cũng chẳng biết có phải là thơ không, trong một bài hát. Lời bài hát này thì có thể có nhiều người thích, nhưng đối với cá nhân Nina thì chẳng có gì là phong phú sâu sắc ý tứ nồng nàn gì. Có điều, đối với một người dịch rất nghiệp dư, không được học hành chính quy như Nina, thì điều quan trọng nhất trong dịch thuật là truyền tải đúng ý nghĩa của bản gốc.

Кто-То Простит

Вечер окутался тайной
Ты не узнаешь случайно
Что свет в моем окне
Уже погас давным-давно

Лето подарок природы
Радует теплой погодой
Июльский вечер мне
Погасит в этом сне окно

Припев
Кто-то простит кто-то поймет
Но от меня любовь не уйдет
И на песке размытом волной
Я напишу образ твой

Дни пролетают как птицы
надо бы остановиться
Прочесть как в первый раз
Давно забытый стих о нас

И под июльской луною
Берегом стать и волною
Произнести опять слова
Которых не понять

Припев
Кто-то простит кто-то поймет
Но от меня любовь не уйдет
И на песке размытом волной
Я напишу образ твой

[minminixi]

Nina viết

Bạn Veer đưa ra 2 câu, cũng chẳng biết có phải là thơ không, trong một bài hát. Lời bài hát này thì có thể có nhiều người thích, nhưng đối với cá nhân Nina thì chẳng có gì là phong phú sâu sắc ý tứ nồng nàn gì. Có điều, đối với một người dịch rất nghiệp dư, không được học hành chính quy như Nina, thì điều quan trọng nhất trong dịch thuật là truyền tải đúng ý nghĩa của bản gốc.

Tôi chưa hề biết đến bài thơ này, nên chỉ có thể dịch vội như sau và thấy đúng là dịch rời và dịch tổng thể nó khác nhau nhiều:

Кто-То Простит Вечер окутался тайной Ты не узнаешь случайно Что свет в моем окне Уже погас давным-давно Лето подарок природы Радует теплой погодой Июльский вечер мне Погасит в этом сне окно Припев Кто-то простит кто-то поймет Но от меня любовь не уйдет И на песке размытом волной Я напишу образ твой Дни пролетают как птицы надо бы остановиться Прочесть как в первый раз Давно забытый стих о нас И под июльской луною Берегом стать и волною Произнести опять слова Которых не понять Припев Кто-то простит кто-то поймет Но от меня любовь не уйдет И на песке размытом волной Я напишу образ твой

THỨ LỖI Chiều đêm chất chứa không cùng Mà em khó thể tình cờ nhận ra Ánh đèn khung cửa phòng quen Đã từ lâu lắm tắt rồi em ơi Thiên nhiên ban tặng đêm hè Bầu trời ấm áp đem về niềm vui Đêm hè tháng bảy cho em Tắt đi ánh sáng để vào giấc mơ ĐK Ai thứ tha, ai người thấu hiểu Nhưng Tình yêu chẳng bỏ em đi Và trên cát trôi mòn con sóng Em họa hình dáng vẻ anh yêu Ngày đêm lướt tựa đàn chim Ước gì mình có thể dừng chút thôi Để như thấy lại lần đầu Đọc dòng thơ đã lâu rồi ai quên Trăng mờ tháng bảy lại lên Hòa tan con sóng vào bờ cát êm Những lời yêu lại cất lên Nhưng lòng thấu hiểu đâu còn như xưa ĐK Ai thứ tha, ai người thấu hiểu Nhưng Tình yêu chẳng bỏ em đi Và trên cát trôi mòn con sóng Em họa hình dáng vẻ anh yêu

[Nina]

Mà sao bạn Veer không đăng phương án dịch của bạn lên nhỉ, cá nhân Nina thì thấy hai đoạn đầu bạn Veer dịch sát nghĩa hơn.

http://www.loidich.com/index.php?id=18056

Lời Việt
Dịch bởi: Veer
Sửa lần cuối: veer 23-10-2010

Bí mật bao phủ đêm tối, em không hiểu một cách tình cờ
Rằng ánh sáng trên cửa số nhà anh đã tắt từ lâu lắm rồi
Mùa hè là món quà của thiên nhiên, thời tiết ấm áp vui vẻ
Đêm tháng bảy đã tắt đèn cửa sổ nhà anh trong giấc mơ đó

Ai đó tha thứ, ai đó sẽ hiểu
Nhưng tình yêu không rời bỏ anh
Con sóng trải dài trên cát
Anh vẽ hình dáng em

Đoạn sau thì mình không muốn tốn tiền nên chưa đọc được

[Veer]

Trước tiên, mình rất cảm ơn các bạn. Mình xin show toàn văn bài dịch, mong có ý kiến góp ý cho bài hoàn chỉnh hơn. ^^

Кто-то Простит

Bí mật bao phủ đêm tối, em không hiểu một cách tình cờ
Rằng ánh sáng trên cửa số của anh đã tắt từ lâu lắm rồi
Mùa hè là món quà của thiên nhiên, thời tiết ấm áp vui vẻ
Đêm tháng bảy đã tắt đèn cửa sổ nhà anh trong giấc mơ ấy

Ai đó tha thứ, ai đó sẽ hiểu
Nhưng tình yêu không rời bỏ anh
Con sóng trải dài trên cát
Anh vẽ hình dáng em

Những ngày nhanh chóng trôi qua như chim bay, đáng lẽ cần phải dừng lại
Đọc những vần thơ đã quên về chúng ta như lần đầu tiên cách đây từ lâu
Dưới ánh trăng tháng bảy bờ trở thành sóng
Nói lại một lần nữa những từ mà không thể hiểu
……………..
Hình dáng em, hình dáng em

[toiyeuem123]

Các bác cho em hỏi cái.
Nếu mà mình đang bê, khênh 1 vật gì đó. khi vào cửa muốn nhờ ai đó giữ cửa hộ mình thì dùng động từ hả các bác. продержать, сторожить hay là động từ nào ah. cảm ơn các bác nhiều ah

[Мужик]

toiyeuem123 viết

Nếu mà mình đang bê, khênh 1 vật gì đó. khi vào cửa muốn nhờ ai đó giữ cửa hộ mình thì dùng động từ hả các bác. продержать, сторожить hay là động từ nào ah.

Em dùng удержать hoặc подержать, bác ạ.

[minminixi]

Мужик viết

Em dùng удержать hoặc подержать, bác ạ.

Tôi lại cho là nếu giữ cửa ( mở một lúc) thì nên dùng задержать dễ hiểu hơn ạ!

[nguyentiendungrus_83]

toiyeuem123 viết

Các bác cho em hỏi cái.
Nếu mà mình đang bê, khênh 1 vật gì đó. khi vào cửa muốn nhờ ai đó giữ cửa hộ mình thì dùng động từ hả các bác. продержать, сторожить hay là động từ nào ah. cảm ơn các bác nhiều ah

cторожить là giữ , kiểu canh gác, canh giữ, đứng ở cửa để canh, như bảo vệ, còn giữ cửa trong tình huống này thì dùng подержать như bác muzhik là chuẩn nhất đấy! Không thì cũng có các cách nói khác đơn giản như: откройте пожалуйста дверь, помогите открыть дверь! trong tình huống đó thì người ta cũng hiểu ngay ý mà!

[Munn]

Các bạn có thể dịch cho mình đoạn này được không?

У меня попросил большие равки Kirai kirai kirai suki и додзей вьетнамский сайт Cross-gate. У них пока переведены с английского Mi to shounen, Houkago guitar и Yubikiri-hime. Еще додзи просили eternal_lk и shinidanie (Америка и Франция соответственно), им тоже отослала. Интересно, кто еще будет...))

[namuzik]

Nina viết

Ở forum cũ có một chủ đề kiểu thế này, rất bổ ích và lý thú với nhiều người, cả các cao thủ lẫn những người còn chưa biết tiếng Nga.

Xin phép lập chủ để này ở đây. Và để mở hàng, Nina mong mọi người giúp đỡ dịch từ này

подтянуться

Nhìn thấy cái từ này là lại nhớ đến hồi đi học tại Nga,mỗi lần tập thể dục lại nghe ông thầy nói, hihi.Mình vốn nhỏ con nên ít khi lên được xà theo yêu cầu nên ở dưới ông thầy cứ подтянись подтянись, hehe...

[namuzik]

подтянуться = kéo xà đơn
отжиматься = hít đất

[toiyeuem123]

em có cái này chưa rõ lắm, đang băn khoăn khi dịch. Em muốn nói là : " Cái van vặn nước bị lỏng. Vì thế mà nước thường chảy xuống sàn nhà. Em dịch thế này có đúng ko ah. Có gì các bác góp ý cho e nhá

Водоспускной вентиль ослабевает, поэтому вода часто выливается на пол.