Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

[cây sồi]

A.V.TIMÔ FEEV 1812-1883 LỄ CƯỚI Lễ cưới ta không làm trong nhà thờ Không hoa cưới, không hề có nến; Hai ta không được nghe hát thánh ca, Không được ban nghi lễ cưới. Chủ hôn là bóng đêm Giữa rừng thông đen tối; Người làm chứng là Bầu trời sương mù Với ngàn sao mờ nhạt; Người hát thánh ca là Cơn gió mạnh thổi Với con quạ báo hung tin; Người đứng gác cho hai ta là Những mỏm đá và vực thẳm; Người trải giường cưới cho ta là Tình yêu và tự do!.. Ta không mời ai dự lễ Cả bạn bè lẫn người quen; Người dự cưới ta là khách Đi theo thiện chí của riêng! Suốt đêm, trời sục sôi Cơn dông rồi mưa gió; Suốt đêm dự tiệc là Bầu trời và mặt đất. Người tiếp đãi khách là Đám mây đen hồng thắm Rừng cây với rừng sồi Mời nhau rượu say bí tỉ, Những cây sồi trăm tuổi rồi Say rượu ngã ngồi ngả nghiêng; Cơn dông vui nhảy múa Đến tận sáng rõ mặt người. Không phải bố chồng đánh thức ta dậy, Không phải mẹ chồng với chị dâu, Không phải người mất tự do, mụ ác. Người đánh thức ta là buổi sớm mai. Phương đông rồi rực hồng lên Sắc hồng pha thêm e thẹn; Mặt đất đã được nghỉ ngơi Sau bữa tiệc vui đầy cỗ; Mặt trời rực rỡ rạng ngời Chơi đùa với giọt sương rơi; Cánh đồng khoác trong bộ cánh Áo dài chủ nhật tuyệt vời; Rừng cây rộn lời cầu mong Chúc nhau điều may, sức khoẻ Thiên nhiên nghiêng ngả đắm say Thở dài, môi nở nụ cười … Tùng Cương dịch

А. B. ТИМОФЕЕВ 1812-1883 СВАДЬБА Нас венчали не в церкви, Не в венцах, не с свечами; Нам не пели ни гимнов, Ни обрядов венчальных! Венчала нас полночь Средь мрачного бора; Свидетелем были Туманное небо Да тусклые звёзды; Венчальные песни Пропел буйный ветер Да ворон зловещий; На страже стояли Утёсы да бездны, Постель постилали Любовь да свободы!.. Мы не звали на праздник Ни друзей, ни знакомых; Посещали нас гости По своей доброй воле! Всю ночь бушевали Гроза и ненастье; Всю ночь пировали Земля с небесами. Гостей угощали Багровые тучи. Леса и дубравы Напились допьяна, Столетние дубы С похмелья свалились; Гроза веселилась До позднего утра. Разбудила нас не свекор, Не сверковь, не невестка, Неволющка злая; Разбудило нас утро! Восток заалелся Стыдливым румянцем; Земля отдыхала От буйного пира; Весёлое солнце Играло с росою; Поля разрядились В воскресное платье; Леса зашумели Заздравною речью; Природа в восторге, Вздохнув, улыбнулась…