Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[dienkhanh]

Nhân dịp được các bác khen và cũng chung đề tài thai nghén, em đưa vào đây một chuyện thuộc thể loại không dịch được, tuy hơi lạc topic chút:
Nữ sinh viên ký túc xá (tóc đen) tám chuyện:
- Này, cái Vân phòng bên có thai đấy.
- Thế à, sao mày biết?
- Thì lúc nãy tao nghe lỏm bọn phòng nó nói loáng thoáng thế.
- Thế có với ai?
- Hình như với lão Dương bán tạp phẩm.
Còn nguyên văn câu chuyện phòng bên:
- Vân ơi, mày có bột giặt không?
- Có, tao có Tide đấy.
- Ừ tốt quá, mày mua ở đâu vậy?
- Tao mua chỗ lão Dương bán tạp phẩm ấy.