Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga - Nước Nga trong tôi

#11

06-10-2010, 16:40

ADAM

Cá Vobla - Вобла сушеная

Tham gia: Feb 2009

Bài viết: 298

Cảm ơn: 883

Được cảm ơn 568 lần trong 201 bài đăng

Trích:

Nina viết

Các đấng mày râu nói chuyện:
- Cậu thấy em đó thế nào?
- Em đó có ba thứ tớ không thích.
- Ba thứ gì?
- Cái cằm có ngấn của nàng ấy.

Truyện này cần "phóng" thêm + hình dung 30s mới rõ chất "tiếu", có thể là:

- Cái cằm 3 ngấn (hoặc "3 lớp"/ hoặc "3 tầng")...

hoặc;

- 3 ngấn cằm (hoặc "3 lớp" , "3 tầng")...

Bác Ninh cứ dùng số từ cho rõ bác ạh, đôi khi phải như thế mới chuyển tải được nghĩa của truyện.

__________________

http://www.youtube.com/watch?v=ZoC3M...layer_embedded

Thay đổi nội dung bởi: ADAM, 06-10-2010 thời gian gửi bài 16:42

Được cảm ơn bởi:
ngocbaoruss (07-10-2010)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Xem truyền hình Nga	daniel	Truyền hình	166	03-10-2013 08:23

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 21:48.