Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Hoa May]

Мужик viết

Truyện này bác vidinhdhkt đưa lên 3 ngày rồi mà không thấy HM phát biểu ý kiến nhỉ?

@ bác vidinhdhkt: Truyện trong trắng ngây thơ chắc phải đợi người ngây thơ trong trắng mới dịch nổi. Còn đây là phương án của người "trắng" nhưng không "trong", "ngây" nhưng không "thơ" (tức "trắng ngây"):
...

HM đã không biết trả lời bác VD thế nào, vì như bác "trắng ngây" nói, HM xét thấy mình không phải là người "thơ trong", hix , lỡ ra, có thể bị kết tội "pc" như trước đây đã từng bị oan, thì mệt lắm ạh!

Cảm ơn bác "trắng ngây" đã giúp HM trả lời "thách đố" của bác Vỉ Đinh. HM rất nể cách "chuyển nghĩa" chuyện tếu lâm của bác: ngắn gọn, súc tích, gây cười bất ngờ.