Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[hungmgmi]

Truyện trên làm em nhớ truyện này đọc đã từ lâu:

Anh chàng nọ đi chơi với một em. Thấy một cây to, đẹp, chàng chạy vọt lên phía trước, quỳ xuống, dang hai tay kêu lên rất lãng mạn:
-Hỡi cây phong vĩ đại, nếu nhà ngươi biết nói, thì ngươi sẽ nói gì với ta lúc này?
Em kia nói:
-Nếu nó biết nói, thì nó sẽ nói:"Thưa anh, tôi là cây sồi, không phải là cây phong!"

[Мужик]

- Hу просто сердце кровью обливается, как вижу этих заспиртованных животных!
- Да что ты, там же всего три лягушки..
- Вот именно - три лягушки. А спирта - литров десять!!!

- Trái tim tôi luôn ứa máu khi nhìn thấy cảnh các con vật bị mang ngâm rượu!
- Sao anh đa cảm thế, trong bình chỉ có mỗi 3 con ngóe thôi mà…
- Thì thế mới đau. Chỉ có 3 con ngóe mà mất đứt 9 lít "cay"!!!

[Мужик]

Идет война на расовой почве. Вдруг появляется проповедник:
- Братья! Бросим оружие! Вы же созданы Богом равными! Представьте, что вы не черные и белые, а все зеленые!!! Давайте сядем все в автобус и поедем на пикник!
Все растроганы, побросали оружие, подъехал автобус. Проповедник:
- Светло-зеленые в переднюю дверь, темно-зеленые в заднюю!

Chiến tranh chủng tộc đang diễn ra ác liệt, bỗng nhiên có nhà truyền giáo xuất hiện:
- Hỡi anh em! Hãy giã từ vũ khí thôi! Chúa tạo ra chúng ta công bằng cả mà! Hãy tưởng tượng các bạn không phải da trắng, chẳng phải da đen, mà đều là da xanh cả!!! Nào chúng mình cùng lên xe buýt và cùng nhau đi pic-nic nhé!
Tất cả động lòng, vứt bỏ khí giới. Một chiếc xe buýt lăn tới, người truyền giáo hô vang:
- Da xanh sáng lên cửa trước, da xanh sẫm lên cửa sau!

[Мужик]

Начальник уходит на повышение. Заглядывает в свой отдел попрощаться:
- Спасибо за всё, ребята! Как вы тут будете без меня? Даже жалко вас! Назначат вам вместо меня какого-нибудь дурака...
Раздаётся жалобный голос:
- Ну вот, опять дурака дадут...

Trước khi đi nhậm chức cao hơn, sếp tạt qua phòng mình chia tay anh em:
- Cám ơn tất cả các bạn nhé! Không biết vắng tôi thì các bạn sẽ ra sao đây? Thương các bạn thật, vì biết đâu thay tôi là thằng ngu nào đấy!
Một giọng ai oán vang lên:
- Thấy chưa, lại thằng ngu nữa về…

[Мужик]

Кошка с котом играет в прятки:
- Если найдешь, то я твоя......а не найдешь - то я в шкафу.

Nàng miu rủ chàng mèo chơi trốn tìm:
- Nếu anh tìm thấy em, thì em sẽ là của anh… Còn nếu anh không tìm thấy em, thì em trốn trong tủ.

[Cartograph]

Một trong những chuyện vui ...không thể dịch được:

Жена звонит мужу:
-Ты ща где?
-Как где, у Сереги...
-Да мне пофигу, где ты! Я спрашиваю, тыща из серванта ГДЕ ???

[Мужик]

Женщина готова на все ради любви, даже заниматься любовью.
Мужчина готов на все ради занятия любовью, даже любить.

Phụ nữ sẵn sàng làm tất cả vì tình yêu, kể cả phải “lên giường”.
Đàn ông sẵn sàng làm mọi chuyện để “lên giường”, kể cả phải yêu.

[MuaHoaTuyet91]

Em xin được góp vào câu chuyện sau:
-Мама! Почему на свадьбе все невесты в белом?
-Потому что это самый радостный день в их жизни.
-А почему тогда женихи в черном?

-Mẹ ơi! Vì sao trong lễ cưới tất cả các cô dâu đều mặc đồ trắng thế ạ?
-Bởi vì đó là ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời của họ.
-Thế tại sao khi đó các chú rể lại mặc đồ đen vậy ạ?!

[Мужик]

MuaHoaTuyet91 viết

-Мама! Почему на свадьбе все невесты в белом?
-Потому что это самый радостный день в их жизни.
-А почему тогда женихи в черном?

Câu cuối truyện này có một dị bản khác tí chút, nhưng cũng hay:

- Ясно, вoт почему женихи в черном!

[Мужик]

Утро. Жена мужу:
- Вася, вставай, на работу пора.... Вставай... Ну, Вася....Нет, Вася, весь вставай....

Cũng là một truyện khá khó dịch. Các bác xem phương án dưới đây có tạm được không?

Sáng sớm. Vợ lay chồng:
- Va-si-a, dậy nào, dậy làm việc nào… Dậy đi, cưng… Ngoan nào, Va-si-a… Ứ…ứ phải, Va-si-a, đứng cả dậy cơ mà...

[dienkhanh]

Мужик viết

Утро. Жена мужу:
- Вася, вставай, на работу пора.... Вставай... Ну, Вася....
Нет, Вася, весь вставай....

Truyện này em nghĩ chuyển sang 'Không dịch được' hợp hơn, bác MU ạ. Tiếng Việt không chuyển tải hết ý của "Нет, Вася, весь вставай...." như trong tiếng Nga được.

[Мужик]

Lại một truyện khó dịch nữa đây ạ:

Преподаватель говорит студентке:
- У вас девственно чистая зачетка.
- Так будьте мужчиной.

Thầy giáo bảo nữ sinh viên:
- Quyển sổ thi của em sao vẫn sạch sẽ trinh nguyên thế!
- Vậy thầy hãy chứng tỏ đấng nam nhi đi!

[Nina]

Thế thì có nhẽ hầu hết các truyện tiếu lâm về Штирлиц cũng thuộc loại không dịch được mất, vì phần lớn dựa vào chơi chữ...

[Мужик]

Даже в годы фашистской оккупации Тимуp и его команда пpодолжали pисовать звездочки на домах коммунистов, подпольщиков и паpтизан.

Ngay trong thời gian phát xít Đức chiếm đóng, Ti-mua và đồng đội vẫn tiếp tục vẽ những ngôi sao nhỏ lên tường nhà của những người cộng sản, những người tham gia hoạt động bí mật và du kích quân.

[ADAM]

Мужик viết

- Hу просто сердце кровью обливается, как вижу этих заспиртованных животных!
- Да что ты, там же всего три лягушки..
- Вот именно - три лягушки. А спирта - литров десять!!!

- Trái tim tôi luôn ứa máu khi nhìn thấy cảnh các con vật bị mang ngâm rượu!
- Sao anh đa cảm thế, trong bình chỉ có mỗi 3 con ngóe thôi mà…
- Thì thế mới đau. Chỉ có 3 con ngóe mà mất đứt 9 lít "cay"!!!

Bác MU "làm" mất một lít rồi àh?

- Thì thế mới đau lòng chứ! Ngóe có mỗi 3 con mà rượu thì ngót nghét 10 lít.

[ADAM]

Мужик viết

Утро. Жена мужу:
- Вася, вставай, на работу пора.... Вставай... Ну, Вася....Нет, Вася, весь вставай....

Anh à...! Dậy đi nào! Đến giờ đi làm rồi. Nào! đứng dậy đi anh...! Ứ ừ...Mọi thứ đều đứng dậy cơ...

Ngại quá!

[ADAM]

Cartograph viết

Một trong những chuyện vui ...không thể dịch được:

Жена звонит мужу:
-Ты ща где?
-Как где, у Сереги...
-Да мне пофигу, где ты! Я спрашиваю, тыща из серванта ГДЕ ???

Truyện này không thể dịch được, trong tiếng Việt có loại tương đương như nhắn tin không dấu, ví dụ:

- Ha Noi co cho Buoi, dia chi tai "chobuoi.com", Sai Gon co cho Lon, dia chi tai "cholon.com"

- Em dang o truong, a den ngay nhe! Nho mua them bao, bao cu em dung het roi...
.....

[Мужик]

ADAM viết

Bác MU "làm" mất một lít rồi àh?

Риторический вопрос!
Chả nhẽ cứ dịch không công mãi. Em phải nghị lực và trách nhiệm lắm thì tỷ lệ hao hụt mới có 10% đấy bác ạ.

[Мужик]

Объявление в институтской столовой:
"Товарищи студенты! Не бросайте котлеты и сосиски на пол,три собаки уже сдохли".

Thông báo của nhà ăn trong trường đại học:
“Các đồng chí sinh viên! Không vứt thịt băm viên và xúc xích xuống gầm bàn, 3 chó đã ngỏm.”

[Мужик]

Идет дочь первый раз на дискотеку. Мать ее напутствует:
- Доченька, ты ж там осторожно! Ты ж не знаешь, как это обычно бывает! Вначале он пригласит тебя потанцевать,потом угостит шампанским, потом приведет тебя на пустую квартиру к другу, будет долго целовать, а потом бросит на кровать, накинется, и вот _обесчещена_ ты, твоя мать,
отец, и вообще вся твоя семья!!!
Дочь ушла. Возвращается под утро. Мать:
- Доченька, где ты была???!!!!!......
- Ой, мама, это было прекрасно!!! Я пригласила его потанцевать,потом угостила шампанским, потом повела его на пустую квартиру к подруге, целовала его, потом кинула на кровать, набросилась на него, и вот _обесчещен он_, его мать, отец, и вообще вся его семья!!!

Tiểu thư lần đầu đến sàn nhảy, bà mẹ lo lắng căn dặn:
- Con gái này, ở đó con phải hết sức cẩn thận nhé. Không nói thì con cũng biết là thường xảy ra như thế nào. Đầu tiên thì nó mời con nhảy, sau đó chuốc rượu sâm-banh, tiếp theo đưa con về căn hộ trống của thằng bạn, nó sẽ hôn con thật lâu rồi cuối cùng bê con lên giường, ôm choàng lấy con, và thế là nó làm nhục con, mẹ con, cha con, tóm lại là cả nhà mình.
Con gái ra đi và gần sáng mới trở về nhà. Bà mẹ hốt hoảng:
- Con ơi, con. Cả đêm qua con ở đâu???!!!!...
- Ôi, thật tuyệt vời, mẹ ơi!!! Con mời nó nhảy, chuốc rượu nó, sau đó đưa nó về căn hộ trống của con bạn, con hôn nó, đẩy nó lên giường rồi vồ lấy nó. Thế là nó, mẹ nó, bố nó, tóm lại là cả nhà nó bị làm nhục!!!