Непереводимые анекдоты

[USY]

baodung viết

- Девушка, разрешите с Вами познакомиться?
- Валяй!
- Гена меня зовут.
- Ну что ж, Гена, иди, если зовут. Не смею задерживать.

- Em ơi, cho phép anh làm quen với em nhé!
- Nào thì làm quen...
- Người ta gọi anh là Ghena.
- Sao nữa, Ghena, người ta gọi thì anh đi đi, tôi chẳng dám giữ anh đâu.

[Мужик]

baodung viết

- Валяй!

Валяй здесь выражает ее согласие с его намерением т. е. валяй = давай.

По-моему, здесь девушка путает, что Гена - это Крокодил по имени Гена, герой популярного мультфильма.

[baodung]

На День Святого Валентина женщина или получит подарок от мужчины , или будет пилить его за то, что не получила подарка . Но и в том и в другом случае она получит удовольствие.

[baodung]

- Люди, подскажите, как быстро скинуть 6-8 кг, только реально, очень нужно.
- Отрежь руку.

[ninh]

baodung viết

- Люди, подскажите, как быстро скинуть 6-8 кг, только реально, очень нужно.
- Отрежь руку.

До сих пор "дядя" baodung, по-моему, не обратил внимания на замысел автора этой темы - "непереводимые анекдоты", а не "не переведенные анекдоты". Не так ли? Простите меня, если я не прав

[baodung]

ninh viết

До сих пор "дядя" baodung, по-моему, не обратил внимания на замысел автора этой темы - "непереводимые анекдоты", а не "не переведенные анекдоты". Не так ли? Простите меня, если я не прав

А до сих пор не все приведенные мной анекдоты, по-моему, переводимы! Извиняюсь за такое понимание!

[Мужик]

- Дорогой, нам надо поговорить об очень серьезных вещах. Я вижу, что ты меня больше не любишь, а все делаешь для галочки.
- А, так ты все знаешь?! Да, не люблю, прости. А с Галочкой у нас все очень серьезно.

[baodung]

Мужик viết

- Дорогой, нам надо поговорить об очень серьезных вещах. Я вижу, что ты меня больше не любишь, а все делаешь для галочки.
- А, так ты все знаешь?! Да, не люблю, прости. А с Галочкой у нас все очень серьезно.

Anh à, chúng ta cần nói chuyện rất nghiêm túc. Em thấy anh chẳng còn yêu em nữa, mà toàn làm cho vui thôi.
- Ôi, em biết cả rồi à ? Ừ, anh không yêu nữa, xin lỗi nhé. Còn với (cô) Vui thì mọi việc rất nghiêm túc đấy!

[baodung]

Когда Бог создал человека , он не запатентовал свое изобретение, и поэтому теперь каждые два дурака могут делать то же самое!

[baodung]

Главный орган у человека - это задница. Во всем принимает участие - в лечении, учении, воспитании, принятии решений и поиске приключений.

[Мужик]

Самые большие гонорары за хорошую статью получают не журналисты, а адвокаты.

[Мужик]

- Привет подруга, как личная жизнь?
- Угадай - на П начинается, на Ц заканчивается
- Неужели все-таки ПРИНЦ?!!

[baodung]

Мужик viết

- Привет подруга, как личная жизнь?
- Угадай - на П начинается, на Ц заканчивается
- Неужели все-таки ПРИНЦ?!!

Chào cô bạn, cuộc sống riêng thế nào ?
- Cậu đoán thử xem - có 2 chữ M ! (ý bạn này là MỆT MỎI).
- Úi giời ơi, thế là vẫn MAY MẮN ?!!

[Мужик]

- Ленка, иди, к тебе ухажеры пришли!
- Уже? А уха еще не готова!

[Мужик]

Американцы дураки такие. Все время норовят "u" как "a" произнести. Так появилось, например, их приветствие "Хай"...

[Nguyen Hong]

Если девушка вам очень дорога, найдите подешевле.

Nếu nàng quá đắt giá với anh, hãy tìm nàng khác rẻ hơn một chút.

[Nina]

Уважаемый Nguyen Hong, я думаю, что Ваш перевод полностью утратил игру слов в русском оригинале - анекдот в Вашем переводе стал плоским, и я бы сказала, немного пошлым.

[Nguyen Hong]

- Привет подруга, как личная жизнь?
- Угадай - на П начинается, на Ц заканчивается
- Неужели все-таки ПРИНЦ?!!


- Chào cô bạn, cuộc sống riêng tư thế nào rồi?
- Hãy đoán xem nào - bắt đầu bằng chữ H, kết thúc bằng chữ Ư.
- Lẽ nào lại là HOÀNG TỬ ?!!

[baodung]

Nguyen Hong viết

- Привет подруга, как личная жизнь?
- Угадай - на П начинается, на Ц заканчивается
- Неужели все-таки ПРИНЦ?!!


- Chào cô bạn, cuộc sống riêng tư thế nào rồi?
- Hãy đoán xem nào - bắt đầu bằng chữ H, kết thúc bằng chữ Ư.
- Lẽ nào lại là HOÀNG TỬ ?!!

Kính bác! Bác đã dịch đúng nghĩa đen, nhưng e chưa thể hiện được nghĩa bóng ạ! Cái từ đầu "H" cuối "Ư" kia hình như là 1 tiếng rủa cơ ạ!

[Мужик]

А. С. Пушкин часто делал заметки на полях. На что помещики сильно ругались и заставляли убирать заметки лопатой.