Bản Quốc ca bi ai của Pháp trên chiến trường Điện Biên Phủ

[nqbinhdi]

vidinhdhkt viết

Kính cụ Bình Dị ạ-ạ-ạ!
Báo cáo cụ là trước tiên em xin cám ơn cụ vì cú chích tỉnh người trong topic "Họp mặt QKSG". Bây giờ thì em xin phép cụ cho em được đi vào vấn đề:
1) Chú Thao Vietnam có hơi nhầm một chút (em đã so sánh bản dịch của chú ấy với nguyên bản): thực chất là súng cối 120 mm, nhưng có lẽ chú ấy tiện tay gõ luôn thành "pháo"; tiếp đó là từ дивизион có nghĩa là "đơn vị" thì chú ấy lại nhầm thành дивизия (sư đoàn).
2) Em có phim tài liệu về Điện Biên Phủ, trong đó thấy hỏa tiễn mình réo vù vù vào ngày 7.5.1954. Em định thưa với cụ là "có đấy chứ!", nhưng quyết định thư thư chút đã. Và thấy ngay đoạn cụ bổ sung bên dưới làm sáng tỏ nhiều điều em chưa biết (rằng không phải cứ réo vù vù thì là Ca-chiu-sa!). May cho em quá, nhanh nhẩu đoảng thì cụ mắng chết ấy chứ!

He hé,

Cám ơn lão chủ trùm cơ sở các em cửi chuồng đọc sách nhá. Đúng là lão này nhọn quá Kinh ợ.

Nhà tui cũng đã cẩn thận đọc lại bản gốc theo link bác Thảo VN đưa. Bây giừ xem lại rùi, hóa ra là mình cũng mắt mũi cặp kèm, nhầm y như bác Thao Vietnam. Hô hô, cái chiện dư lày ngày còn bé bọn tớ tuyền hát theo điệu múa sạp "là là mí mí rê" gì gì đó là "mắt toét ba vành sơn son/đít to như một cái giành...".

Về chuyện Cachiusa, thì cứ gọi hỏa tiễn (thực ra là pháo phản lực) H6 hay H gì gì nữa cũng được (sau này trên mặt trận biên giới, tháng 2-1979, tớ cũng đã được nghe tiếng rú đặc trưng của H12 do TQ bắn - vãi cả linh hồn ra đấy ợ) là Cachiusa cho nó gần gũi. Tiểu đoàn 224 bắn cả thảy 3 loạt: Đêm 6/5 rạng ngày 7/5 một loạt, sáng ra lại một loạt và trưa ngày 7/5 lại một loạt nữa. Có chỗ người ta viết là bắn 1000 quả song tôi lấy theo ghi chép về công tác bảo đảm kỹ thuật cho ĐBP, ghi rằng ta bắn cả thảy 3 loạt, 200 quả. Có lẽ mấy loạt bắn ấy chỉ còn có tác dụng hù dọa chứ không thấy nói gì về hiệu quả bắn. Tiểu đoàn 224 thành lập ngày 22-4 thì đến 28-4 nhận pháo/đạn, tập thao tác và bắn tập được có vài ngày là đã bắn thật nên khả năng bắn trúng mục tiêu có vẻ chưa cao. Trên ĐBP hình như vẫn còn giữ được một giàn H6 ấy trong bảo tàng thì phải.