Bản Quốc ca bi ai của Pháp trên chiến trường Điện Biên Phủ

[vidinhdhkt]

Kính cụ Bình Dị ạ-ạ-ạ!
Báo cáo cụ là trước tiên em xin cám ơn cụ vì cú chích tỉnh người trong topic "Họp mặt QKSG". Bây giờ thì em xin phép cụ cho em được đi vào vấn đề:
1) Chú Thao Vietnam có hơi nhầm một chút (em đã so sánh bản dịch của chú ấy với nguyên bản): thực chất là súng cối 120 mm, nhưng có lẽ chú ấy tiện tay gõ luôn thành "pháo"; tiếp đó là từ дивизион có nghĩa là "đơn vị" thì chú ấy lại nhầm thành дивизия (sư đoàn).
2) Em có phim tài liệu về Điện Biên Phủ, trong đó thấy hỏa tiễn mình réo vù vù vào ngày 7.5.1954. Em định thưa với cụ là "có đấy chứ!", nhưng quyết định thư thư chút đã. Và thấy ngay đoạn cụ bổ sung bên dưới làm sáng tỏ nhiều điều em chưa biết (rằng không phải cứ réo vù vù thì là Ca-chiu-sa!). May cho em quá, nhanh nhẩu đoảng thì cụ mắng chết ấy chứ!