Bản Quốc ca bi ai của Pháp trên chiến trường Điện Biên Phủ

[nthach]

Xin giới thiệu với mọi người bài viết của một cựu chiến binh Liên Xô, bài viết dưới đây của ông viết về cuộc chiến chống Pháp của Việt Nam, dưới góc nhìn tổng hợp từ phía bạn. Tôi tạm thời để bài viết này ở đây, sau này sẽ đưa về chủ đề có nội dung thích hợp hơn. Qua bài dịch nếu có gì sơ sót, mong được góp ý thêm. Xin cảm ơn


Tác giả - Chekmarev Vladimir Albertovich

Bản Quốc ca bi ai của Pháp trên chiến trường Điện Biên Phủ

Tôi muốn được nói ngay như sau… Tôi vô cùng kính trọng người Việt Nam. Họ là những người lính thực thụ. Nhân dân Việt Nam đã từng phải trải qua ba cuộc chiến tranh. Cuộc chiến với Pháp từ năm 1945 – 1954, với Mỹ và chính phủ bù nhìn của họ từ năm 1958 – 1975, với Mao và Polpot từ năm 1975 – 1989. Hơn bốn mươi năm chiến tranh và trong tất cả các cuộc chiến, người Việt Nam đều giành thắng lợi. Vâng, tất nhiên chúng ta (Liên Xô) cũng đã từng có giúp đỡ dân tộc Việt Nam anh em, nhưng gánh nặng chiến tranh chủ yếu vẫn dồn lên những đôi vai của chính những người dân Việt Nam, và trong tất cả quãng thời gian đó, chúng ta cũng đã cùng sát cánh với Việt Nam trên một bên chiến tuyến. Đó cũng là lý do, khi có một con ma men đứng cạnh tôi, hắn hét lên với với một người Việt Nam mảnh dẻ đứng phía sau quầy thu tiền rằng, một số người của chúng mày đã bị người Mỹ thiêu cháy bằng bom napal, tôi liền tống vào mõm hắn một quả đấm thật đáng đời.
Còn bây giờ, tôi luôn mang trên mình một ký ức về lòng dũng cảm của một chiến thắng đã qua, một chiến thắng vinh quang. 46 năm trước…


Dịch theo: http://artofwar.ru/

Còn tiếp

[nthach]

Mùa hè năm 1953 trong một cái hang tại khu rừng Việt Bắc, Trên chiếc bàn đóng bằng gỗ mộc, một cuộc họp được diễn ra của bộ tổng tư lênh quân đội Việt Minh gồm: Hồ Chí Minh, Võ Nguyên Giáp, Phạm Văn Đồng và Trường Chinh. Họ họp để chọn ra một mốc quyết định về chiến thắng, chấm dứt cuộc chiến tranh với thực dân Pháp. Vào đầu những năm 50, tình hình ở Việt Nam rất phức tạp, thực dân Pháp thì không muốn mất thuộc địa của mình, chúng còn được sự giúp đỡ của quân đội Quốc dân đảng của Trung Quốc. Nhưng quân đội Việt Minh cũng liên tục gia tăng lực lượng quân sự của mình, và đã đạt được nhiều thành tựu đáng kể. Biên giới Việt - Trung dài 750Km đã bị người Pháp xóa bỏ, những người ủng hộ thuộc các bên Quốc dân đảng và Việt Minh đã thiết lập được những mối liên kết trực tiếp với Trung Quốc và Liên Xô. Bởi vì nguồn viện trợ của họ trong khoảng ba năm có thể được chuyển tự do trong hơn hai phần ba lãnh thổ miền bắc Việt Nam, và các đội du kích ở miền trung và miền nam Việt Nam, đã chiếm giữa được nhiều vùng tự do rộng lớn. Toàn bộ vũ khí của Liên Xô cung cấp cho Việt Nam, đều được chuyển qua lãnh thổ Trung Quốc. Trong khi đó Trung Quốc cũng có sự giúp đỡ về cố vấn quân sự. Về du kích quân của Việt Nam cuối cùng cũng thu được nhiều lợi thế trước quân địch. Và một câu hỏi về Việt Nam được giải phóng hoàn toàn khỏi thực dân Pháp đang đứng trước những thử thách mới. Vấn đề này cần phải đưa ra một đòn chí mạng, để bẻ gãy hoàn toàn tinh thần của quân Pháp, và không cho chúng có ý định trả thù. Quân đội Việt Minh lúc bấy giờ có khoảng 125 ngàn binh sĩ. Cộng thêm lính địa phương và các chi đội du kích tự vệ, thì tổng cộng 225 ngàn người. Tất nhiên là vũ khí của họ là rất đa dạng: Từ dao phay, giáo mác, cung tên tẩm độc, đến súng hỏa mai hiện đại, chủ yếu là những loại vũ khí tự động, carbin, súng trường chiến lợi phẩm, cùng với các loại súng ống sản xuất từ Mỹ, Nhật, Pháp, Hà Lan, Đức, Trung Quốc và Liên Xô, nhưng các loại vũ khí này lại là sức mạnh quan trọng nhất của tất cả những người tình nguyện.

Còn tiếp

[Thao vietnam]

tiếp theo


Nhưng người Pháp không có ý định lùi bước. Ý tưởng chiến lược cơ bản của tướng Nava chỉ huy đội quân viễn chinh là lập ra một tập đoàn cứ điểm mạnh có khả năng tiến hành một cuộc chiến tranh tiến công cơ động nhằm đánh bại hoàn toàn cuộc kháng chiến của Việt Nam. Cuộc tổng tấn công vào đội quân của Hồ Chí Minh được án định vào mùa xuân năm 1954. Lực lượng được ném từ mẫu quốc, từ Tây Đức và các nước thuộc địa Bắc Phi sang Việt Nam. Quân số của đội quân viễn chinh Pháp lên đến 250 nghìn người. Trang bị của chúng gồm 250 xe tăng, 580 xe vận tải bọc thép, 468 xe bọc thép, 528 máy bay, 850 đại bác, 600 súng cối và 390 tàu chiến các loại. Trong khi ấy hơn 50% quân Pháp và 400 máy bay tập trung ở miền Bắc Việt Nam. Lực lượng xung kích cơ bản là đội quân viễn chinh bao gồm quân đội chuyên nghiệp Pháp, lực lượng thuộc địa và đội quân lê dương nước ngoài. Trong đội quân ấy có 52 dân tộc, có đến 70% binh lính là người Đức, chủ yếu là lính SS cũ, đảng viên đảng phát xít và binh lính chuyên nghiệp của quân đội quốc xã.
Sở chỉ huy Việt Minh đã lên kế hoạch tác chiến theo từng địa phương và tiêu diệt quân Pháp đồn trú nhưng tình báo cho thấy người Pháp đang sửa soạn tăng cường lực lượng cho đội quân người Việt và chuyển sang tấn công, thế là đành phải xem xét lại các chiến dịch ưu tiên. Đã từng có quyết định giáng một đòn mạnh vào nơi nào đó tập trung đông đảo quân Pháo và phá vỡ kế hoạch tấn công của chúng, song song với đó là tăng cường hoạt động nghi binh trên khắp lãnh thổ Việt Nam để quân Pháp không thể xác định được hướng tấn công chủ yếu. Ông Võ Nguyên Giáp được bổ nhiệm làm chỉ huy lực lượng công kích, đây là một nhà quân sự rất giỏi, đã nghiên cứu kỹ kinh nghiệm của chiến tranh thế giới Thứ nhất và Thứ hai và đúc rút từ đó những gì tốt nhất, cộng thêm nữa là ông có những ý tưởng cực kỳ tốt. Vấn đề là quân Pháp tăng cường sẽ bắt đầu tập trung ở đâu.
May cho tình báo Việt Minh là báo chí Pháp lại thích ba hoa, liên tục công bố số liệu làm lộ bí mật. Cuối cùng đã rõ là lực lương tinh hoa của quân đội Pháp sẽ tập trung ở căn cứ Điện Biên Phủ. Tướng Giáp đã chờ đợi cho đến khi thật nhiều quân Pháp chui vào cái bẫy tương lai ấy và đó là lúc tiểu đoàn quân dù số 6 của Marshell Bizar nhảy xuống Điện Biên Phủ tháng 11 năm 1953, tướng Võ Nguyên Giáp hiểu rằng bây giờ đã đến lúc sập bẫy. Ngày 20 tháng 11 bốn sư đoàn quân Việt Nam mới đã kéo về Điện Biên Phủ, cả pháo binh và vùng hậu phương cũng đã bắt đầu hướng về Điện Biên Phủ.
còn tiếp

[Thao vietnam]

tiếp theo




Tháng giêng năm 1954 Quân đội nhân dân đã khép kín vòng vây quanh Điện Biên Phủ. Quân Pháp đóng ở đây gồm có hai tiểu đoàn lính dù Pháp, bốn tiểu đoàn lính dù lê dương nước ngoài, bốn tiểu đoàn Bắc Phi, hai tiểu đoàn lính Thái (người Việt), mười đại đội bộ binh độc lập, hai sư đoàn pháo 105 mm và một đội sơn pháo 120 mm, một đại đội xe tăng và một tiểu đoàn công binh. Lực lượng này đươc không quân yểm trợ và thường xuyên được tăng viện bằng đường hàng không, chỉ huy căn cứ là đại tá De Castri.
Người Pháp quá tự tin vào thắng lợi của chiến dịch nên đã tỏ ra quá chủ quan. Sau khi được phong quân hàm cấp tướng kỵ binh, De Castri ra lệnh mang đến hầm của mình khăn trải bàn và khăn ăn bằng vải lanh và những bộ đồ ăn bằng bạc cầu kỳ. Hàng ngày ông ta dùng bữa cùng các chỉ huy cấp dưới và tưởng tượng ra cái ngày vĩ đại khi mà đội quân của ông ta cùng với lực lượng thiết giáp (theo truyền thống được gọi là kỵ binh và thậm chí là trung đoàn kỵ binh sơn cước) đánh vào Thanh Hoá và kết thúc cuộc chiến. Trong khi ấy thì Võ Nguyên Giáp suốt ngày đêm ở ngoài mặt trận và trong rừng sâu đích thân đích thân bố trí hoả lực và tổ chức giao thông.
800 xe vận tái do Liên Xô sản xuất ngược xuôi suốt 5 tháng ròng trên những con đường đặc biệt, nhưng đó chưa phải là lực lượng chủ yếu của Việt Nam. 260 nghìn dân công vận chuyển bằng xe đạp gạo cá, đạn dược quân trang quân dụng tạo thành một cái tổ kiến thực sự trong rừng sâu kéo dài suốt 550 km, hoạt động suốt ngày đêm. Để vận chuyển hàng lên Điện Biên Phủ dân công đã sử dụng gần 3 triệu ngày công.
Trước khi mở màn chiến dịch Bộ chỉ huy Việt Nam đã tập trung bốn sư đoàn bộ binh, bốn sư đoàn pháo binh, một sư đoàn súng cối, một trung đoàn pháo phòng không và một trung đoàn công binh. Người Việt Nam khi ấy không có không quân , không có thiết giáp, nhưng họ có lực lượng dự trữ. Tổng quân số của họ gần 30 nghìn người, vượt trội đối phương về quân số và pháo binh là hai lần.
Vậy là cái bẫy Điện Biên Phủ đã sập nhưng con thú mắc trong đó còn khá mạnh. Tướng Giáp có quân đội và pháo binh tốt nhưng lại không có không quân mà người Pháp lại có quá nhiều. Và vj tướng Việt Nam lo ngại ba vấn đề, không quân Pháp oanh tạc, quân Pháp tiếp tế và tăng viện qua đường không và khả năng dùng đường không đẻ thoát ra khỏi cái bẫy.
Nhưng vị tướng là một nhà cầm quân tài ba. Thứ nhât, ông cho tăng cường đánh vào các căn cứ quân Pháp trên cả nước Việt Nam, thế là máy bay Pháp phải rải ra để “dập lửa” khắp Đông Dương thay vì tấn công ồ ạt vào nơi đối phương tập trung binh lực. Thứ hai ông bố trí nhiều trận địa phục kích máy bay trên các điểm cao xung quanh Điên Biên Phủ dùng súng máy và pháo cao xạ 37 mm. Đây là điều làm cho quân Pháp cực kỳ khó chịu. Sau khi Việt Minh triển khai lực lượng phòng không, quân Pháp đã mất 25 máy bay.

còn tiếp

[Thao vietnam]

tiếp theo



Sau khi nghiên cứu kinh nghiệm của các bậc tiền nhân trong chiến tranh thế giới, vị tướng Việt nam tài ba lệnh cho quân của mình đào giao thông hào vào thật gần quân địch. Giao thông hào vào gần đến nỗi để tấn công chỉ cần nhảy ra khỏi giao thông hào là tới vị trí quân địch, các cuộc tấn công chỉ thực hiện bằng những phân đội đột kích nhỏ. Cùng với tính bất ngờ, điều này đã giúp cho quân Việt Nam bị tốn thất rất ít. Trong khu vực Điện Biên Phủ đã đào gần 600 km giao thông hào cùng với những bệnh viện dã chiến dưới đất và nhiều kho quân trang quân dụng dọc theo giao thông hào.
Cộng thêm họ sử dụng pháo binh thành thạo. Không kể hoả lực bố trí trong chiến hào và vũ khí ngắm thẳng, khi tiến công và khi đánh quân Pháp phản công thường dùng tối đa hoả lực pháo binh từ các trận địa đặc biệt trên các sườn núi lân cận. Tất nhiên súng cối cũng được sử dụng rộng rãi. Người Việt Nam cài mìn dày đặc trên những lối vào nơi đóng quân và cũng rất chú ý dùng công binh để làm nghi binh.
Tất cả chừng đó đủ làm mất tinh thần chiến đấu vốn rất cao của quân Pháp. Hơn nữa cựu binh lính SS và quân đội Đức thấy những khẩu súng máy Shapagin quen thuộc trong tay quân Việt nam đã đồn đại là có người Nga cùng chiến đấu trong hàng ngũ Việt Nam. Chính thức mà nói thì ở Điện Biên Phủ không có cố vấn Liên Xô nhưng việc họ dùng pháo binh giỏi và nhiều chi tiết khác buộc phải suy nghĩ thêm về chuyện này.
Lại còn đặc công nữa chứ. Như trên đã nói, Bộ chỉ huy Việt Nam rất lo lắng về không quân Pháp, phòng không đã tốt rồi nhưng họ còn muốn giáng cho không quân Pháp những tổn thất đau hơn nữa. Căn cứ chính của không quân Pháp nằm ở sân bay Cát Bi Hải Phòng được canh phòng rất cẩn mật. Nó được rào bằng bảy lớp rào kẽm gai, giữa các lớp có mìn chống bộ binh và mìn báo động. Có nhiều điểm hoả lực súng máy và pháo binh cùng lực lượng tuần tra ngày đêm. M<ỗi máy bay có hai lính gác bảo vệ. Toàn bộ hàng rào và sân bay về đêm được chiếu sáng bằng những đèn pha cực mạnh. Dường như người lạ không thể lọt vào được …
Hồ Chí Minh và Võ Nguyên Giáp cho triệu tập một chỉ huy trẻ tên là Đỗ Văn Phong đến. Đội của anh ta được coi là đội xuất sắc trong quân đội, gồm 40 chiến sĩ, họ được giao nhiệm vụ giáng một đòn mạnh vào không quân Pháp.
Sau khi trinh sát kỹ lưỡng (tất nhiên là có sự giúp đỡ của dân địa phương và điệp viên trong lực lượng phục vụ sân bay), toàn đội bắt tay vào thực hiện nhiệm vụ. Trong bốn ngày các chiến sĩ đột nhập vào mục tiêu rất bài bản. Sau khi chia ra làm hai toán, họ vượt qua hàng rào và bắn bọn lính tuần tra. Lợi dụng lúc chúng hoảng hốt, các chiến sỹ đã vọt tới chỗ máy bay và đặt thuốc nổ, 60 máy bay dùng để trinh sát và tiếp tế cho Điện Biên Phủ đã bị loại khỏi vòng chiến đấu. Đội đặc công không có tổn thất nào.

còn tiếp

[Thao vietnam]

Dạo này hơi bận rộn thành ra để cách quãng lâu quá, phần tiếp theo đây ạ!!! Nhân đây cũng xin giới thiệu bài gốc ở đây:http://artofwar.ru/c/chekmarew_w_a/text_0950.shtml

tiếp theo



Khi đánh vào các cứ điểm điểm quân Pháp, tướng Võ Nguyên Giáp lại một lần nữa thể hiện là một nhà cầm quân tài ba. Ông không đánh ngay vào Beatris, Gabriel và Ali-Mari cùng một lúc. Ssau khi biểu dương lực lượng trước căn cứ mạnh nhất là Gabriel, ông bất ngờ đánh và chiếm được Beatris làm Gabriel hở sườn, chỉ sau một trận pháo kích mạnh, người Việt Nam đã chiếm được cứ điểm này. Đồn thứ ba là Ail-Mari do binh lính người Thái trong đội quân thuộc địa bảo vệ, sau khi thấy số phận của những người hành xóm đã hoàn toàn mất tịnh thần, sau một trận nã đạn của pháo 120mm Liên Xô và được tuyên truyền đã đầu hàng mà không hề đánh lại.
Bị mất những cứ điểm mạnh, quân Pháp càng bị mất tinh thần chiến đấu. Sau đó ở trung tâm Điện Biên Phủ, nơi ở xa trận địa, dần dần tích tụ đến 4000 người, hiện tượng này còn được gọi là "đào ngũ nội bộ", bọn họ không chiến đấu nhưng tiêu hao phần lớn hàng tiếp tế, trước hết là lương thực thực phẩm. Phải chăng 4000 lính dũng cảm là đủ để thay đối cục diện chiến trường Điện Biên Phủ? Chỉ huy tiểu đoàn nhảy dù số 6 Marshel Bizar là viên chỉ huy duy nhất có khả năng đánh giá đúng bản chất trận đánh đã hiểu được điều đó.Nhiều năn sau ông ta nhận định: "Nếu lúc đó người ta cho tôi 10 000 lính SS, biết đâu chúng tôi đã đứng vững".
Phải. Trong đội quân lê dương có nhiều lính SS cũ và chúng đã đánh trận không tồi, nhưng đêm trước trận tổng tấn công đã xảy ra một chuyện như trò trẻ con đánh vào thần kinh bọn chúng.
Trên đường chân trời xuất hiện những tia chớp và tiếng gầm ghê sợ nghe có vẻ giống như tiếng gầm quen thuộc của "cỗ máy Stalin". Đó là lực lượng dự trữ của Bộ tham mưu quân đội Việt Nam, sư đoàn súng "Kachiusa" tham chiến. Đó chính là kết cục của đội quân đồn trú Điện Biên Phủ. Đã có nhiều toán lính chạy vào rừng nhưng hầu hết không gặp may, số chết số mất tích. Trong rừng là dân quân làm chủ, họ là nông dân địa phương, họ rất ghét lính Pháp, nhất là người sống.
còn tiếp

[Thao vietnam]

tiếp theo và hết



Ngày 7 tháng 5 năm 1954, lúc17 giờ theo giờ địa phương, lá cờ đỏ với ngôi sao vàng năm cách đã tung bay trên sở chỉ huy của tướng De Castri, cứ điểm Điện Biên Phủ đã đầu hàng. Sau 55 ngày đêm chiến đấu, kẻ thù đã bị đập tan.
Trong trận Điện Biên Phủ đội quân viễn chinh Pháp đã mất 21 tiểu đoàn bộ binh và lính dù, 10 đại đội và đơn vị độc lập, tổng cộng 16 200 người, trong đó 3890 tên bị chết, 12 310 tên bị bắt làm tù binh. Người Việt nam đã tiêu diệt 62 máy bay, 74 xe ô tô, 20 khẩu pháo, tức là một phần tư lực lượng tinh nhuệ của đội quân viễn chinh, trong đó có toàn bộ các tiểu đoàn dù và lính lê dương Đức. Một vùng lãnh thổ rộng lớn miền Bắc Việt Nam được giải phóng.
Ngày 21 tháng 7 năm 1954 Hiệp định Genevo về chấm dứt chiến tranh ở Lào, Việt Nam và Cam Pu Chia được ký kết. Và ngày 27 tháng 7 mọi hoạt động quân sự ở Việt Nam chấm dứt. đường giới tuyến tạm thời là vĩ tuyến 17 ở phía nam sông Bến Hải. Hơn 80% lãnh thổ Việt Nam và 18 trong tổng số 23 triệu dân đượcgiải phóng khỏi ách thực dân. các bên tham chiến cam kết rút quân ra khỏi đường giới tuyến trong vòng 30 ngày. Cuộc tổng tuyển cử để thống nhất dân tộc Việt Nam dự định tổ chức vào tháng 7 năm 1956. Hiệp định Genevo cấm sử dụng lãnh thổ các nước Đông Dương vào mục đích xâm lược, không cho phép đưa quân đội nước ngoài và vũ khí vào Việt Nam.
Người Pháp đã tiêu hết gần 7 tỷ đô la vào cuộc chiến tranh Việt nam. Trong thời gian chiến tranh người Pháp và nguỵ quyền mất 460 nghìn binh lính và sĩ quan (tổn thất của đội quân viễn chinh là hơn 172 nghìn người, gấp hai lần tổn thất của nước Pháp trong Chiến tranh Thế giới thứ hai). Nhưng năm 1965 quân Mỹ nhảy vào Việt Nam và chiến tranh kéo dài thêm 10 năm nữa. Măm 1975 miền Bắc và miền nam Việt Nam đã thống nhất và nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ra đời.

[nqbinhdi]

Về trận Điện Biên Phủ, cả ta lẫn Tây đều đã viết rất nhiều, từ nhiều quan điểm khác nhau. Tuy nhiên, xem vào đây thấy nhiều điều thiếu chính xác quá.

1. Trong chiến dịch Điện Biên Phủ, QĐNDVN không hề sử dụng (bởi đơn giản là chưa có) đại bác 120 mm. Lúc đó chỉ mới có 1 tiểu đoàn súng cối 120mm thôi. Chủ yếu là đại bác 105mm và sơn pháo 75mm thôi.

2. Cũng trong trận Điện Biên Phủ, bộ đội Vn chưa từng có Cachiusa mà chỉ có hỏa tiễn H6 do TQ viện trợ và chỉ có mặt tại ĐBP vào những ngày cuối cùng của chiến dịch.

3. QĐNDVN khi đó mới có 1 sư đoàn công-pháo (công binh-pháo binh) mang phiên hiệu F351, lấy đâu ra 4 sư đoàn pháo binh?

4. Hồ Chủ Tịch và Đại tướng Võ Nguyên Giáp không trực tiếp gọi và giao nhiệm vụ đánh Sân bay Cát Bi cho 40 chiến sĩ! Đội cảm tử đánh Cát Bi chỉ gồm 32 người, do đồng chí Đỗ Mười, thay mặt Khu ủy khu Tả Ngạn, đích thân giao nhiệm vụ tổ chức trinh sát và đánh Cát Bi cho tỉnh đội trưởng Tỉnh đội Kiến An lúc bấy giờ là đồng chí Đặng Kinh (sau này là trung tướng tư lệnh QK3 rồi phó tổng tham mưu trưởng QĐNDVN) tổ chức đội, thực hiện trinh sát và đánh. Thiếu tướng Mai Năng là người chỉ huy đội trinh sát lúc bấy giờ. Sở dĩ tôi biết khá rõ là vì một trong 32 dũng sĩ Cát Bi năm xưa sau này làm trại trưởng trại trẻ của Sư 350 Hải Phòng mà tôi là thằng bé lớn nhất trong trại ấy, còn sau 1975 thì gia đình nhà tôi là hàng xóm ngay cạnh với nhà của Trung tướng Đặng Kinh suốt gần 20 năm, nhiều lần nghe kể về trận đánh thành công, rất táo bạo và cực kỳ hiệu suất này.

5. De Castries chỉ được phong thiếu tướng khi Điện Biên Phủ gần thất thủ. Quân hàm của De Castries được thả dù xuống cho y và rơi vào tay lính Việt Minh, vì vậy De Castries đành phải dùng lon với sao bằng thiếc. Lúc bắt đầu thành lập Tập đoàn cứ điểm ĐBP thì De Castries mới chỉ là đại tá.

vân vân và vân vân.

Có vẻ như người viết chỉ sưu tầm một số tư liệu mà viết lại theo ý nghĩ chủ quan của mình. Nhiều cái méo mó.

PS: H6 là pháo phản lực 6 nòng cỡ 75mm do Liên xô chế tạo đặt trên 2 bánh có càng kéo như pháo, viện trợ cho TQ, rồi TQ lại viện trợ cho ta (tiểu đoàn 224, thành lập ngày 22-4-1954), nhiều người cũng gọi là Cachiusa (mặc dù Cachiusa là tên gọi của loại BM13). Cả thảy tiểu đoàn 224 bắn 200 quả H6 trong chiến dịch ĐBP. Xin đính chính bổ sung.

[vidinhdhkt]

Kính cụ Bình Dị ạ-ạ-ạ!
Báo cáo cụ là trước tiên em xin cám ơn cụ vì cú chích tỉnh người trong topic "Họp mặt QKSG". Bây giờ thì em xin phép cụ cho em được đi vào vấn đề:
1) Chú Thao Vietnam có hơi nhầm một chút (em đã so sánh bản dịch của chú ấy với nguyên bản): thực chất là súng cối 120 mm, nhưng có lẽ chú ấy tiện tay gõ luôn thành "pháo"; tiếp đó là từ дивизион có nghĩa là "đơn vị" thì chú ấy lại nhầm thành дивизия (sư đoàn).
2) Em có phim tài liệu về Điện Biên Phủ, trong đó thấy hỏa tiễn mình réo vù vù vào ngày 7.5.1954. Em định thưa với cụ là "có đấy chứ!", nhưng quyết định thư thư chút đã. Và thấy ngay đoạn cụ bổ sung bên dưới làm sáng tỏ nhiều điều em chưa biết (rằng không phải cứ réo vù vù thì là Ca-chiu-sa!). May cho em quá, nhanh nhẩu đoảng thì cụ mắng chết ấy chứ!

[nqbinhdi]

vidinhdhkt viết

Kính cụ Bình Dị ạ-ạ-ạ!
Báo cáo cụ là trước tiên em xin cám ơn cụ vì cú chích tỉnh người trong topic "Họp mặt QKSG". Bây giờ thì em xin phép cụ cho em được đi vào vấn đề:
1) Chú Thao Vietnam có hơi nhầm một chút (em đã so sánh bản dịch của chú ấy với nguyên bản): thực chất là súng cối 120 mm, nhưng có lẽ chú ấy tiện tay gõ luôn thành "pháo"; tiếp đó là từ дивизион có nghĩa là "đơn vị" thì chú ấy lại nhầm thành дивизия (sư đoàn).
2) Em có phim tài liệu về Điện Biên Phủ, trong đó thấy hỏa tiễn mình réo vù vù vào ngày 7.5.1954. Em định thưa với cụ là "có đấy chứ!", nhưng quyết định thư thư chút đã. Và thấy ngay đoạn cụ bổ sung bên dưới làm sáng tỏ nhiều điều em chưa biết (rằng không phải cứ réo vù vù thì là Ca-chiu-sa!). May cho em quá, nhanh nhẩu đoảng thì cụ mắng chết ấy chứ!

He hé,

Cám ơn lão chủ trùm cơ sở các em cửi chuồng đọc sách nhá. Đúng là lão này nhọn quá Kinh ợ.

Nhà tui cũng đã cẩn thận đọc lại bản gốc theo link bác Thảo VN đưa. Bây giừ xem lại rùi, hóa ra là mình cũng mắt mũi cặp kèm, nhầm y như bác Thao Vietnam. Hô hô, cái chiện dư lày ngày còn bé bọn tớ tuyền hát theo điệu múa sạp "là là mí mí rê" gì gì đó là "mắt toét ba vành sơn son/đít to như một cái giành...".

Về chuyện Cachiusa, thì cứ gọi hỏa tiễn (thực ra là pháo phản lực) H6 hay H gì gì nữa cũng được (sau này trên mặt trận biên giới, tháng 2-1979, tớ cũng đã được nghe tiếng rú đặc trưng của H12 do TQ bắn - vãi cả linh hồn ra đấy ợ) là Cachiusa cho nó gần gũi. Tiểu đoàn 224 bắn cả thảy 3 loạt: Đêm 6/5 rạng ngày 7/5 một loạt, sáng ra lại một loạt và trưa ngày 7/5 lại một loạt nữa. Có chỗ người ta viết là bắn 1000 quả song tôi lấy theo ghi chép về công tác bảo đảm kỹ thuật cho ĐBP, ghi rằng ta bắn cả thảy 3 loạt, 200 quả. Có lẽ mấy loạt bắn ấy chỉ còn có tác dụng hù dọa chứ không thấy nói gì về hiệu quả bắn. Tiểu đoàn 224 thành lập ngày 22-4 thì đến 28-4 nhận pháo/đạn, tập thao tác và bắn tập được có vài ngày là đã bắn thật nên khả năng bắn trúng mục tiêu có vẻ chưa cao. Trên ĐBP hình như vẫn còn giữ được một giàn H6 ấy trong bảo tàng thì phải.

[nqbinhdi]

vidinhdhkt viết

Kính cụ Bình Dị ạ-ạ-ạ!
Báo cáo cụ là trước tiên em xin cám ơn cụ vì cú chích tỉnh người trong topic "Họp mặt QKSG". Bây giờ thì em xin phép cụ cho em được đi vào vấn đề:
1) Chú Thao Vietnam có hơi nhầm một chút (em đã so sánh bản dịch của chú ấy với nguyên bản): thực chất là súng cối 120 mm, nhưng có lẽ chú ấy tiện tay gõ luôn thành "pháo"; tiếp đó là từ дивизион có nghĩa là "đơn vị" thì chú ấy lại nhầm thành дивизия (sư đoàn).

@ lão vidinh,

Thật ra xem kỹ lại bản gốc thì thấy bác Thao VN dịch có nhiều chỗ phóng tác ra và còn bỏ sót nữa. Thành thử đọc bản dịch thấy nhiều chỗ gợn.

1. Về lực lượng của QĐNDVN lúc bắt đầu chiến dịch, nguyên bản là:

Командование Вьетнамской армии сосредоточило к началу операции четыре пехотные дивизии, четыре артдивизиона, один дивизион минометов, один зенитно-артиллерийский полк и один инженерно-саперный полк.

Đã được dịch thành:

Trước khi mở màn chiến dịch Bộ chỉ huy Việt Nam đã tập trung bốn sư đoàn bộ binh, bốn sư đoàn pháo binh, một sư đoàn súng cối, một trung đoàn pháo phòng không và một trung đoàn công binh.

+ четыре пехотные дивизии: 4 sư đoàn bộ binh. Điều này đúng và dịch đúng. 4 sư đoàn này là: F312, F308, F316 và F304 (thiếu 1 trung đoàn).
+ четыре артдивизиона: (артдивизион = артиллерийский дивизион) 4 tiểu đoàn pháo binh. Đó là các tiểu đoàn pháo D632, D954 của trung đoàn lựu pháo E45 105mm thuộc sư đoàn công-pháo F351 (có tổng cộng 24 khẩu 105mm) và các tiểu đoàn D175, D275 của trung đoàn sơn pháo 75mm (E675) cũng thuộc sư đoàn F351 (tổng cộng có 20 khẩu 75mm).
+ один дивизион минометов: 1 tiểu đoàn súng cối. Đây là tiểu đoàn D83 cối 120mm, là tiểu đoàn cối độc lập thuộc sư đoàn F351. Thực ra còn một tiểu đoàn cối nữa D413 thuộc trung đoàn E237 (F351) gồm 54 khẩu cối 82mm, cũng tham chiến từ ngày đầu.


2. Về chỗ làm cho tôi nói rằng làm gì có pháo 120mm:

Bản gốc là:

Третий форт - Аил-Мари, защищали тайские солдаты из французских колониальных войск, увидев судьбу соседей, они были окончательно деморализованы и после огневого налеты советских стодвадцатимиллиметровок и пропаганды засланных в их ряды агитаторов, сдали форт без боя.

Được dịch là:

Đồn thứ ba là Ail-Mari do binh lính người Thái trong đội quân thuộc địa bảo vệ, sau khi thấy số phận của những người hành xóm đã hoàn toàn mất tịnh thần, sau một trận nã đạn của pháo 120mm Liên Xô và được tuyên truyền đã đầu hàng mà không hề đánh lại.

+ после огневого налеты советских стодвадцатимиллиметровок и пропаганды засланных в их ряды агитаторов, theo tôi nên dịch là: sau đợt tập kích hỏa lực bằng đạn (cối) 120mm Liên xô và sự tuyên truyền của các tuyên truyền viên đã được tung vào trong hàng ngũ của chúng

+ Sau đoạn này còn một câu bỏ không dịch.

Chú thích: Các số liệu cụ thể về các tiểu đoàn, trung đoàn và sư đoàn Việt Nam là lấy từ wikipedia
http://vi.wikipedia.org/wiki/Tr%E1%B...An_Ph%E1%BB%A7

[nthach]

Cảm ơn các bác đã góp ý rất đóng góp. Tuy nhiên, thực ra anh em bọn em là dân kỹ thuật, lại "nhảy vào" dịch lĩnh vực quân sự, nhất là lịch sử quân đội thì cũng chưa thông thạo lắm. Do vậy, chúng em rất cần những góp ý rất chân thành của các bác như vidinhdhkt, nqbinhdi... để những bài sau sẽ có sửa chữa thêm. Nhưng trước tiên, cũng phải nhiệt liệt cảm ơn bác Thao vietnam đã "liều mình" nhận lời dịch giùm bài viết này. Một lần nữa xin trân trọng cảm ơn tất cả các bác.

[vidinhdhkt]

Cái tên Ail-Mari là nguyên bản viết sai. Nếu lấy sân bay Mường Thanh làm trung tâm thì có các cứ điểm sau:
- phía bắc: Gabrielle;
- phía đông-bắc: Beatrice;
- phía đông: Dominique và Eliane;
- phía tây-bắc: Anne-Marie;
- phía tây: Huguette;
- phía tây-nam: Claudine;
- xa về phía nam: Isabelle (Hồng Cúm).

[htienkenzo]

nthach viết

Cảm ơn các bác đã góp ý rất đóng góp. Tuy nhiên, thực ra anh em bọn em là dân kỹ thuật, lại "nhảy vào" dịch lĩnh vực quân sự, nhất là lịch sử quân đội thì cũng chưa thông thạo lắm. Do vậy, chúng em rất cần những góp ý rất chân thành của các bác như vidinhdhkt, nqbinhdi... để những bài sau sẽ có sửa chữa thêm. Nhưng trước tiên, cũng phải nhiệt liệt cảm ơn bác Thao vietnam đã "liều mình" nhận lời dịch giùm bài viết này. Một lần nữa xin chân trọng cảm ơn tất cả các bác.

Vâng! Tôi cũng trân trọng cảm ơn các bác đã tham gia vào đề tài này một cách tích cực. Rất bổ ích đối với tôi, mặc dù tôi là "kẻ ngoại đạo"!

[Thao vietnam]

Kính thưa các bác, em xin có vài nhời thế này ạ.
Trước hết xin cảm ơn các bác đã đọc và góp ý. Em thực sự rất vui vì bài viết có người đọc.
Theo em thì nói về Điện Biên Phủ thì người Nga không thể nói hay và đúng đủ, ... bằng người Việt Nam, vậy nên sau khi đọc em thấy không cần thiết phải dịch bởi nội dung vừa ít lại không mới lạ với người Việt Nam, nhưng vì đã trót dở dang nên không lẽ lại bỏ. Điều đáng nói ở đây là tấm lòng của một người Nga đối với Việt Nam, và em muốn giới thiệu là có một bài viết (khá công phu) bằng tiếng Nga như vậy về Điên Biên phủ nên dịch phiên phiến, thành ra làm ẩu, em xin rút kinh nghiệm. Thực ra em cũng không để ý lắm đến nội dung, chỉ cảm nhận là nó sơ sài so với tầm vóc Điện Biên Phủ. Với lại, là người Việt nam không lẽ lại lấy tư liệu về Điện Biên Phủ qua tiếng Nga?
Và cuối cùng, đề nghị tác giả chủ đề - Nthach sửa lại và gửi thêm ở dưới trong lúc vẫn giữ nguyên những bài có lỗi. Một lần nữa cảm ơn các bác đã góp ý phê bình.