Самуил Яковлевич Маршак - nhà thơ S.Ya. Marshak

[Лягушка-царевна]

Chào các bạn. Cho mình thử sức với

ВСТРЕЧА В ПУТИ

Всё цветет по дороге. Весна
Настоящим сменяется летом.
Протянула мне лапу сосна
С красноватым чешуйчатым цветом.

Цвет сосновый, смолою дыша,
Был не слишком приманчив для взгляда.
Но сказал я сосне: "Хороша!"
И была она, кажется, рада.

Gặp gỡ dọc đường

Hè thay xuân ngự trị.
Bên đường hoa nở đầy.
Thông đưa tay tôi bắt
Vảy hoa lấm tấm dày.
Màu hoa và mùi nhựa
Chưa dễ mấy ai say.
Nhưng tôi khen: “Xinh thật”.
Làm cây thông vui lây.