Marina Tsvetaeva - Nữ sĩ không già

[tykva]

USY viết

Mình chưa ăn рябина, không biết nó thế nào? Bí xơi chưa?

Em chưa ăn quả riabina sống, chị ạ, nhưng đã thử nếm mứt ướt. Một đứa bạn ở cùng phòng hồi em ở Minsk biết cách nấu mứt này, uống với nước chè cũng ngon, vị lạ lạ, em không biết tả thế nào.

Em cũng thử dịch vậy

Thanh lương trà
Từng chùm cháy đỏ
Lá vàng rơi
Tôi chào đời.

Thứ bảy ngày lễ thánh
Khắp nơi chuông ngân vang
Lễ thánh mình vàng
Iohann Bogoxlov

Cho đến giờ
Tôi vẫn thèm được nhấm
Chùm thanh lương trà đắng
Hăng nồng

Bà sinh năm 1892. Năm 1916, mới ngoài hai mươi tuổi, bà đã nhận thức được giá trị của bản thân mình, đã viết về ngày ra đời của mình và đã suy nghĩ về cái chết cùng những giá trị vĩnh cửu khác...