SUY NGẪM

[Мужик]

Как попасть в рай

По длинной, дикой, утомительной дороге шел человек с собакой.
Шел он себе шел, устал, собака тоже устала. Вдруг перед ним - оазис!
Прекрасные ворота, за оградой - музыка, цветы, журчание ручья,словом, отдых.
- Что это такое? - спросил путешественник у привратника.
- Это рай, ты уже умер, и теперь можешь войти и отдохнуть
по-настоящему.
- А есть там вода?
- Сколько угодно: чистые фонтаны, прохладные бассейны...
- А поесть дадут?
- Все, что захочешь.
- Но со мной собака.
- Сожалею, сэр, с собаками нельзя. Ее придется оставить здесь.
И путешественник пошел мимо.. Через некоторое время дорога привела его на ферму. У ворот тоже сидел привратник.
- Я хочу пить, - попросил путешественник.
- Заходи, во дворе есть колодец.
- А моя собака?
- Возле колодца увидишь поилку.
- А поесть?
- Могу угостить тебя ужином.
- А собаке?
- Найдется косточка.
- А что это за место?
- Это рай.
- Как так? Привратник у дворца неподалеку сказал мне, что рай - там.
- Врет он все. Там ад.
- Как же вы, в раю, это терпите?
- Это нам очень полезно. До рая доходят только те, кто не бросает своих друзей.

AI ĐẾN ĐƯỢC THIÊN ĐƯỜNG

Trên con đường hoang vu dài dằng dặc, một người mệt mỏi cất bước cùng con chó nhỏ.
Người và vật đi, đi mãi, kiệt sức thì bất ngờ một ốc đảo hiện ra ngay trước mặt.
Cổng vào tuyệt đẹp. Đằng sau cánh cửa là đàn sáo véo von, hoa tươi khoe sắc, suối chảy róc rách… Chốn dừng chân tuyệt hảo!
- Đây là chốn nào vậy? – khách lữ hành hỏi người gác cổng.
- Đây là thiên đường. Bạn đã thoát trần và bây giờ đã có thể vào nghỉ ngơi thực sự.
- Trong đó có nước không?
- Thoải mái! Đầy đài phun nước trong veo cùng bể bơi mát lạnh.
- Vậy có được ăn không?
- Có tất, muốn ăn gì cũng được.
- Nhưng tôi còn đi cùng chú chó này nữa.
- Rất tiếc, thưa ngài, chó không được phép vô đây. Ngài phải để nó ngoài cổng thôi.
Lữ khách đi tiếp tục hành trình gian khổ... Con đường đưa họ đến một nông trại. Trước cánh cổng vào cũng có người gác.
- Tôi khát quá, - lữ khách thều thào.
- Vào, vào đi! Trong sân có giếng đấy.
- Còn chó của tôi thì sao?
- Ngay cạnh giếng có chã nước mà.
- Có gì dằn bụng không?
- Tôi có thể mời ngài bữa tối.
- Còn con chó của tôi thì sao?
- Ở đây có cả khúc xương nhỏ dành cho nó.
- Vậy đây là đâu?
- Thiên đường đấy.
- Sao thế được! Người gác cổng lâu đài đằng kia bảo ở đó là thiên đường rồi.
- Hắn nói láo cả. Đó là địa ngục.
- Sao ngài ở thiên đường mà lại chịu được cảnh đó nhỉ?
- Điều này rất có lợi cho chúng tôi. Chỉ có những ai không bỏ rơi bè bạn mới đến được thiên đường mà thôi.