|
|||||||
 Diễn đàn NuocNga.net |
Trang chủ tin tức Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên |
 |
|
|
Ðiều Chỉnh | Xếp Bài |
|
|||||||
| Diễn đàn NuocNga.net |
Trang chủ tin tức Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên |
|
|
|
Ðiều Chỉnh | Xếp Bài |
|
#281
09-07-2010, 12:21
|
||||
|
||||
Trích:
Bản dịch của bác có vài điểm mới mẻ nhất là đoạn cuối trên, xin cảm ơn bác  Đây là bài hát, nếu có thể mời bác sang topic này Mời dịch bài hát Летний дождь - Mưa hạ dịch nó ra bài hát giúp em  hi hi
|
|
#282
12-07-2010, 11:09
|
|||
|
|||
|
Mưa hạ
Tiếc gì ký ức nữa đâu Nghĩ suy nằm lại trên đầu - mà thôi… Dẫn anh sang bến khác rồi... Thế là thôi...thế là thôi...mối tình... Qua đường như một cánh chim Anh tìm hạnh phúc cho mình phút giây Đến gặp nhau - đến chia tay Lại đi, như thể không hay có gì.... Mưa hè ơi, mưa hè ơi.... Sao nay đến sớm hay trời thương em? Gội lòng cho đỡ đau thêm Mưa cùng chia sẻ cùng em nỗi đời Bên song lã chã mưa rơi Mờ mờ ô cửa buồn ngồi với mưa Mưa hè rơi, mưa hoài rơi Thì thầm đơn giản những lời nhỏ to Bạn ơi xin hãy cứ chờ Rồi người sẽ lại như xưa thủa nào Mưa ơi sao quá ngây thơ Muộn mất rồi , thủa ngày xưa ban đầu Muôn đời bi kịch tình sầu "Chàng " và "Nàng " đó yêu nhau - bội tình Anh thôi vào giấc em mơ Và rồi vĩnh viễn hững hờ mà thôi Một giấc mơ mới trong đời Căn nhà lạnh, lại sáng ngời cùng em Tình yêu đâu phải trốn tìm Rồi thời gian sẽ làm anh hiểu dần .. Giờ đây có nói cũng thừa Anh đâu nghe, gọi anh về...làm chi?
|
|
#283
16-07-2010, 08:57
|
|||
|
|||
|
Mình có đọc một bài thơ mới của nhà thơ trẻ, mới, thấy hay hay và cũng rất xúc động cho những bạn trẻ mới bước vào đời, đang chập chững trên con đường tình ái đầy chông gai và hạnh phúc, muốn dịch nhưng thấy khó, các bạn giúp thêm mình nhé
Как я хочу тебя снова увидеть 25 июня 2010 Рубрика: Стихи про любовь Как я хочу тебя снова увидеть Краешком глаза в серой толпе… Я не могу тебя ненавидеть, Я не могу позабыть о тебе! Все мои чувства, все мои мысли, Все мои клеточки дышат тобой… Жизнь лишена уже всякого смысла, Жизнь без тебя стала серой, чужой… Я не могу, хотя очень стараюсь, Просто стереть те счастливые дни. Хочу убежать, но опять спотыкаюсь, Падая в пропасть безумной любви… Столько вопросов, слёз и признаний, Столько молитв и бессонных ночей, Столько мучений и столько страданий, Но это все зря… Ты не мой… Ты ничей! Как я хочу тебя просто увидеть Краешком глаза в серой толпе… Я НЕ ХОЧУ тебя ненавидеть… Я НЕ ХОЧУ забывать о тебе!!! Запись написал(а) Трофимова Елена .
|
|
#284
17-07-2010, 06:44
|
||||
|
||||
Thay đổi nội dung bởi: Trăng Quê, 17-07-2010 thời gian gửi bài 11:43
|
|
#285
19-07-2010, 08:20
|
|||
|
|||
|
Mình thử một cách thế này không hiểu có sát không?
Em lại muốn thấy anh làm sao! Khao khát làm sao, gặp lại được anh Dẫu liếc nhìn trong biển người vội vã Ghét bỏ anh ư, không thể nào được cả Và quên anh, em không thể anh ơi Mọi nghĩ suy , cảm xúc của cuộc đời Len khắp các tế bào em, anh là hơi thở Cuộc đời không anh tất cả đều vô nghĩa Lạ lẫm, u sầu khi cuộc sống vắng anh Gắng nhiều rồi, nhưng sao vẫn không thành Chỉ để xóa tháng ngày ta hạnh phúc Muốn chạy trốn lại vấp hoài những lúc Tình cuồng sy vực thẳm bước không qua Tự thú bao nhiêu , biết bao giọt lệ nhòa Cả nghi vấn ,nguyện cầu cùng bao đêm thức trắng Bao dằn vặt , đớn đau trong cõi lòng trĩu nặng Hoài công thôi, anh chẳng thuộc về em Khao khát làm sao được thấy anh – dù chỉ thấy Bằng liếc mắt thôi, trong đông nghịt biển người Ghét bỏ anh? không…không , em không muốn Không!!!Quên anh, em chẳng muốn anh ơi
|
|
#286
19-07-2010, 12:02
|
||||
|
||||
|
Lâu lắm không dịch dọt gì cả, nay hưởng ứng các bác tí. Sau đây là phương án của hungmgmi. Thú thực là bài thơ gốc tôi thấy nó…không hay lắm, nhưng khá nữ tính,với các cấp độ tình cảm biểu hiện rất rõ, nhất là trong khổ đầu và trong khổ cuối. Vì là dịch thơ, nên tôi chỉ cố biểu hiện cho được ý tưởng của tác giả, không tránh khỏi những “đầu thừa, đuôi thẹo”, các bác thông cảm giúp nhé (Hehe, theo trường phái bác B.V mà).
Rất mong các bác cho ý kiến để sửa chữa: Em mong gặp lại dáng anh biết đến nhường nào Elena Trofimova Em mong gặp lại dáng anh biết đến nhường nào Dù chỉ vô tình giữa đám đông nhạt nhẽo Em chẳng thể nào oán giận anh được nữa Không thể nào quên, muốn nhìn lại xiết bao Ở trong em, mọi mạch máu, tế bào Mọi nghĩ suy đều nhớ anh, rất nhớ Cuộc sống không anh -mọi thứ đều vô nghĩa Bốn phía xung quanh màu xám xịt, ơ hờ Chẳng xoá được đâu, ngày hạnh phúc như mơ Em cố quên, nhưng chẳng thể nào được nữa Cố trốn chạy, thêm một lần vấp ngã Rơi xuống vực sâu tình cuồng dại ngày xưa Nhiều câu hỏi, lệ tuôn, lời thú nhận Nhiều nguyện cầu, thao thức suốt canh thâu Nhiều dằn vặt để thêm nhiều đau khổ Gìơ đã muộn rồi… anh nào của ai đâu. Em mong gặp lại dáng anh, đơn giản thế thôi Dù chỉ vô tình giữa đám đông nhạt nhẽo Em không muốn oán giận anh thêm phút giây nào nữa Chẳng muốn quên anh, muốn nhìn lại xiết bao.
__________________
hungmgmi@nuocnga.net 
Thay đổi nội dung bởi: hungmgmi, 19-07-2010 thời gian gửi bài 12:19
|
|
#287
19-07-2010, 14:21
|
|||
|
|||
|
Thanks Bình Minh
Bài thơ tưởng đơn giản, nhưng mình thích kiểu thơ Nga có đặc thù câu 11-9-10-10 rất có đất cho những lời dịch. Mình mất 30p cho phần dịch này với hy vọng giữ nguyên cảm nhận của nhân vật trong thơ và khổ thơ cùng ý nghĩa. Nếu là thơ ngắn hơn thì chắc đã chỉ dám đọc qua rồi thôi. Mong phần dịch này đủ cho BM tham khảo: Как я хочу тебя снова увидеть Трофимова Елена Как я хочу тебя снова увидеть Краешком глаза в серой толпе… Я не могу тебя ненавидеть, Я не могу позабыть о тебе! Все мои чувства, все мои мысли, Все мои клеточки дышат тобой… Жизнь лишена уже всякого смысла, Жизнь без тебя стала серой, чужой… Я не могу, хотя очень стараюсь, Просто стереть те счастливые дни. Хочу убежать, но опять спотыкаюсь, Падая в пропасть безумной любви… Столько вопросов, слёз и признаний, Столько молитв и бессонных ночей, Столько мучений и столько страданий, Но это все зря… Ты не мой… Ты ничей! Как я хочу тебя просто увидеть Краешком глаза в серой толпе… Я НЕ ХОЧУ тебя ненавидеть… Я НЕ ХОЧУ забывать о тебе!!! Sao Em thiết tha sẽ còn thấy lại anh lần nữa Dù chỉ thoáng bóng anh giữa chốn đông người Dù có phải hận thù em cũng không thể nữa Dù có phải lãng quên em vẫn nhớ nao lòng Bao cảm xúc thân quen, bao nghĩ suy thầm kín Những cảm giác về anh thành hơi thở mất rồi Ý nghĩa cuộc đời nay đã là hư ảo xa xôi Đời vắng bóng anh nên hóa buồn tênh, lạ lẫm… Em chẳng thể nào, dù cố nhắm mắt muốn tìm quên Những tưởng ngày vui xưa dễ đi vào dĩ vãng Dẫu bỏ đi xa rồi, nhưng cảm xúc còn chưa tan hết Đưa lối em trở về bên vực thẳm đam mê… Bao trách móc giận hờn, nước mắt hòa lời yêu Bao nguyện cầu trời cao và những đêm không ngủ Biết bao lần buổn tủi và đau khổ xé lòng Đã chẳng giúp hơn gì…anh quay đi…thành kẻ khác Em cầu mong chỉ cần thấy được anh là quá đủ Chỉ một thoáng thôi giữa biển xám loài người… Để hồn em nhẹ nhàng rũ đi bao tình hận… Để tim em hồn nhiên giữ anh mãi trong lòng !!! TB: Bài này rất đặc biệt ở khổ đầu và cuối, suýt nữa thì mình tưởng nó giống nhau. Thay đổi nội dung bởi: minminixi, 19-07-2010 thời gian gửi bài 14:34
|
|
#288
19-07-2010, 15:37
|
|||
|
|||
|
Có một nhà thơ mà mình rất ngưỡng mộ.Ông vứa thâm thúy nhưng cũng rất hài hước.Đó là Ra-xun Gam -gia-tov một nhà thơ nhân dân Liên xô người miền núi ở Cap-ca-z Nga. Bạn thử đọc tác phẩm" Đa-ghe-x-tan của tôi " thì rõ. Ông có một bài thơ đã được phổ nhạc, theo mình là rất hay về chiến tranh vì ông không mô tả chiến tranh bằng súng đạ, mà bằng tiếng vọng của lòng mình . Mình muốn dịch mỗi khi nghe giai điệu bài hát, nhưng càng thử càng thấy xa vời...Chúng ta cùng thử sức nhé
Журавли Музыка: Я.Френкель Слова: Р.Гамзатов Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю эту полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса? Летит, летит по небу клин усталый - Летит в тумане на исходе дня, И в том строю есть промежуток малый - Быть может, это место для меня! Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле. Сегодня, предвечернею порою, Я вижу, как в тумане журавли Летят своим определенным строем, Как по полям людьми они брели. Они летят, свершают путь свой длинный И выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным От века речь аварская сходна
|
| Được cảm ơn bởi: | ||
Trăng Quê (19-07-2010) | ||
|
#289
19-07-2010, 15:56
|
|||
|
|||
|
Bản dịch đây bạn à:
KHI ĐÀN SẾU BAY QUA Lòng thầm nguyện cầu…cùng ngàn đời…rằng người lính nào Từ miền trận tiền chẳng còn về quê hương nữa Tựa hồ ngày nào còn…chưa nằm vào…lòng đất này Mà hồn nhập cùng bầy sếu trắng trong mây chiều Từ những tháng năm họ chiến đấu cho cuộc sống này Đàn sếu vẫn bay và tiếng sếu kêu gọi ta Dù ai không muốn..vẫn nghe vọng tiếng đau lòng người Lắng trong làn mây trôi…trong thương nhớ nào nguôi Chập chờn …chập chờn …bầy đàn về miền hạnh phúc nào Cùng bầu trời chiếu và cùng hừng đông tươi sáng Và cùng bầy đàn còn…chừa một vùng đập cánh nào Mà từng người thầm cầu chỗ ấy…cho riêng mình Và sẽ đến khi cùng sếu trắng tôi đập cánh bay… Đập cánh trắng bay về mãi mãi…trong hoàng hôn Từ trên cao ấy…tôi kêu bằng tiếng chim gọi bầy Những ai tôi chưa…mang lên theo…với trời mây Lòng thầm nguyện cầu… Còn bài hát đây bạn nghe thử: http://www.mediafire.com/?1dd2jhav2v0zbad Thay đổi nội dung bởi: minminixi, 19-07-2010 thời gian gửi bài 15:58
|
| Được cảm ơn bởi: | ||
Trăng Quê (19-07-2010) | ||
|
#290
20-07-2010, 08:10
|
|||
|
|||
|
bài bạn Minminixi chép hộ có lẽ dịch theo nhạc của bài hát. Người Việt nghe nó Tây, Tây thế nào ấy.Cảm ơn bạn, nhưng đọc bằng Tiếng Nga mình lại cảm thấy Việt hơn và nó đi vào lòng một cach tự nhiên lắm.Không hiểu sao.
|
|
#291
20-07-2010, 15:25
|
||||
|
||||
|
Xin chào các đại ca!
Có một người cả đời làm có dăm bài thơ và chưa từng làm thơ lục bát. Chỉ đọc thơ dịch mà chưa từng dịch thơ từ bất cứ thứ tiếng nào. Nhưng hôm qua có một bác trong topic này chê người ấy chỉ có tâm hồn thịt, cá và đứt hết các dây thần kinh cảm xúc. Người ấy ruột đau hơn cắt, nước mắt đầm đìa, tàn canh ngồi chắp nối các xúc tu cảm xúc để dịch bài thơ này (cố không quay cóp của ai trong topic). AT xin mạn phép gửi bản dịch thơ dịch đó lên đây cho cái nhà bác tinh vi đó sợ hết hồn mà tắt cái loa chê bai một tài năng siêu vịt. Mong các đại ca ủng hộ và đừng phẫn nộ nhiều (cặm cụi mãi chẳng chia đôi nga -viet song song được) Как я хочу тебя снова увидеть Трофимова Елена Как я хочу тебя снова увидеть Краешком глаза в серой толпе… Я не могу тебя ненавидеть, Я не могу позабыть о тебе! Все мои чувства, все мои мысли, Все мои клеточки дышат тобой… Жизнь лишена уже всякого смысла, Жизнь без тебя стала серой, чужой… Я не могу, хотя очень стараюсь, Просто стереть те счастливые дни. Хочу убежать, но опять спотыкаюсь, Падая в пропасть безумной любви… Столько вопросов, слёз и признаний, Столько молитв и бессонных ночей, Столько мучений и столько страданий, Но это все зря… Ты не мой… Ты ничей! Как я хочу тебя просто увидеть Краешком глаза в серой толпе… Я НЕ ХОЧУ тебя ненавидеть… Я НЕ ХОЧУ забывать о тебе!!! ƯỚC GÌ GẶP LẠI ANH YÊU Trofimova Elena Ước gì gặp lại anh yêu Dẫu rằng thấp thóang trong chiều phố đông. Yêu anh chẳng thể dối lòng Muốn quên, muốn giận mà không thể nào Đam mê, trăn trở, cồn cào Ôi từng hơi thở quyện vào hồn xưa Đời buồn vô vị, sớm trưa Vắng anh đời cũng bằng thừa, anh ơi Cố quên ngày tháng bên người Mà sao chẳng thể gượng cười, lãng quên Ước ao trốn thoát ưu phiền Vẫn chìm đắm mãi một thiên tình sầu Giọt buồn, nức nở đêm thâu Đớn đau, khắc khoải, nguyện cầu riêng em Một miền ảo vọng triền miên Mất anh, thôi hết, tình duyên bẽ bàng Ước sao được gặp lại chàng Dầu trong thấp thóang muôn ngàn, phố đông Yêu anh chẳng thể dối lòng Không quên, chẳng ghét, nhớ mong, đợi chờ.
__________________
"Thiếp họ Hoạn tên Anh Thư, vốn đoan trang, hiền thục. Vì chàng không chung tình nên thiếp đành phải cắt, thiếp mà không cắt cho vào máy xay sinh tố, sợ nghìn năm sau người đời sẽ không tin là có Hoạn Thư ..." Thay đổi nội dung bởi: Anh Thư, 20-07-2010 thời gian gửi bài 15:52
|
| Có 7 thành viên gửi lời cảm ơn Anh Thư cho bài viết trên: | ||
hongducanh (20-07-2010), Kiet-Anando (21-07-2010), minminixi (20-07-2010), Siren (21-07-2010), Trăng Quê (20-07-2010), Xamova (10-08-2010) | ||
|
#292
20-07-2010, 16:13
|
|||
|
|||
|
Trích:
Đến gần lại hóa...hồn thơ dữ dằn Ước gì... 
|
|
#293
20-07-2010, 17:03
|
||||
|
||||
|
Trích:
Riêng cái mục chia cột này nàng làm thế, tôi chua cho vài câu...đại loại bây giờ . Khi bắt đầu làm cột nàng click chuột vào C1 đã, nó hiện ra cái gì thì đánh số 0 hoặc số 1 vào đó rồi enter sau đó nàng viêt nội dung cột 1 vào giữa [TABLE="0"] nội dung cột 1[/TABLE] là được cột đầu, nàng cho chuột ra khỏi [/TABLE1] rồi nhấp chuột vào C2, và lặp lại như cột đầu. ( ghi chú tôi bỏ số 1 sau chữ TABLE đi để nàng nhìn thấy chữ đó chứ khi làm cột thì nàng kệ nó nhé, cứ viết chữ chen vào giữa thôi) Nếu nàng không làm được tôi sẽ bảo biết ngay mà đàn bà thông minh thường tỷ lệ nghịch với xinh đẹp  , cho tức...làm được thì thôi
|
|
#294
20-07-2010, 17:12
|
||||
|
||||
|
Trích:
Làm thơ kỵ nhất vần ...ồn nếu không lại chạm cái tâm hồn chị em   (P/S) xin lỗi các Mod em sì pam bởi lâu nay cái topic dịch nó nghiêm trang như chùa bà đanh ...nên hôm nay có đông vui nhà chuột bạch, nhà iem quậy tí ạ Thay đổi nội dung bởi: Trăng Quê, 20-07-2010 thời gian gửi bài 17:31
|
|
#295
20-07-2010, 20:15
|
||||
|
||||
|
Các bác ơi, bác Bình Minh thế mà duyên phết, vừa đưa ra một bài thơ đã có tới 5 pá dịch
làm cho cái quán vốn ế ẩm của nhà iem đỡ đôi phần hiu quạnh. Cảm ơn các bác nhé  Thú thật là cũng như em Gà, nhà iem thấy cái bài thơ này chẳng hay lắm nhưng được cái dịch không khó lắm và cũng vì cái sự ko khó ấy mà em " đi bừa" trong lúc dậy sớm vì nóng quá không ngủ được. Nhưng đúng là ngay lúc dịch em đã hơi " lăn tăn" về cặp từ Краешком глаза và vì cái sự lăn tăn đó em chơi hai pá ở khổ đầu và khổ cuối trúng đâu thì trúng , cũng nghĩ thế nào cũng có bác cho ý kiến. Chả bác nào ý kiến ý cò gì sất nhưng cũng có đến 3 cách dịch, vì vậy em đã bê pá của các bác sang bên hỏi đáp hỏi các bác bên đó roài. Các bác thông cảm vì vụ tiền trảm hậu tấu nha Trích:
|
| Được cảm ơn bởi: | ||
Anh Thư (22-07-2010) | ||
|
#296
20-07-2010, 23:41
|
||||
|
||||
|
Trích:
, cả nhà mình đều đúng mới gay chứ hì hì
|
|
#297
21-07-2010, 14:07
|
|||
|
|||
|
Bạn Anh Thư dịch :
Как я хочу тебя просто увидеть Краешком глаза в серой толпе… Я НЕ ХОЧУ тебя ненавидеть… Я НЕ ХОЧУ забывать о тебе!!!" Ước sao được gặp lại chàng Dầu trong thấp thóang muôn ngàn, phố đông Yêu anh chẳng thể dối lòng Không quên, chẳng ghét, nhớ mong, đợi chờ. Những khổ trên do ban dich mình rất thích, tất nhiên ngoại trừ những câu xã giao hơi chợ búa mở màn còn khổ cuối theo mình nghĩ " Ước sao lại gặp được chàng" chữ chàng người ta chỉ nói khi dững dưng đùa cợt, còn ở đây là khi đang dằng xé, đang hối tiếc.. thì cô gái phải xưng anh, hoặc từ gì tha thiết hơn "Anh" nửa mới phù hợp . Rồi " không quên, chẳng ghét...đã không quên, cũng chẳng gét" thì cũng chẳng thể nhớ mong, đợi chờ, được, mà có đợi thì cũng đợi kiểu ca ve, đợi cái tiền bo.. Ở đây ta phải để ý đến những chấm than của câu thơ, không bằng lời, nhưng chấm than có rất nhiều ý nghĩa, đó là mình nghĩ vậy. Chào vui vẻ, để còn sức dịch thơ tiếp, nhớ lần sau vào nhà của nàng thơ, ta lịch sự chút. Vì theo mình nghĩ không phải vào đâu cũng như nhau, vì Á đông mà.Nếu vào đám tang hay chùa chiền lại sặc sụa cười, hay vào đám cưới khóc thì…ví dụ vậy
|
|
#298
21-07-2010, 14:36
|
||||
|
||||
|
Trích:
Đã có nhiều pá dịch nên AT chọn lục bát. Thơ nước ngoài dịch ra thơ ta thì nó cũng rất chi là ...đại loại vì bị ép vần. Chỉ muốn góp ý với nàng Cọp rằng nếu thay muôn ngàn, phố đông = trên đường phố đông thì nó sát nghĩa hơn hì hì... Nàng nghe thì nghe ko thì xôi chứ đừng có cả con rận mà xé xác nhà iem ăn sáng đấy nhé, cần thì em giả Chuột bạch cho mà xơi tạm, chứ cái thân Mèo già dai ngoách như iem mất công xỉa răng lắm
|
| Được cảm ơn bởi: | ||
Anh Thư (22-07-2010) | ||
|
#299
21-07-2010, 14:41
|
||||
|
||||
|
Kính thưa cả nhà!
Theo HT thì ai dịch thơ cũng hay, và nếu chỉ để dịch cho mình thì lẽ dĩ nhiên, khi chủ nhân bản dịch sẽ có cái lý lẽ riêng của mình và bao giờ họ cũng cho là hay nhất. Còn riêng HT, đã là thơ tình thì cho dù người sáng tác hay người đón đọc cũng cảm nhận nó không gì thì gì cũng bởi: 1/ Xuất thần bởi đang yêu nung yêu nấu, yêu nhũn yêu mềm ra rồi, 2/ Người có hồn thơ và xuất ý, xuất tứ đúng nghĩa của một nhà thơ.( Năng khiếu văn chương, tình thơ lai láng) . Nên kiểu gì HT cũng vỗ cả hai tay đón đọc thơ tình và các bản dịch cho dù chữ nghĩa có khác nhau, song ý tứ thì do cảm nhận của mỗi người phải không ạ. HT thích đọc tất cả các bài dịch từ bài thơ nguyên bản vì sẽ thấy mỗi bài thơ là một tâm hồn thơ lai láng, có khác nhau, nhưng đồng điệu ở tình yêu và cảm nhận tình yêu đó. Cảm ơn mọi người!
|
| Được cảm ơn bởi: | ||
Trăng Quê (21-07-2010) | ||
|
#300
21-07-2010, 15:04
|
||||
|
||||
Các bác ơi, nhà iem chuốt lại tí cho khổ đầu và khổ cuối giống nhau ạ
|
|
| Bookmarks |
|
|
Linear Mode
