Vui học ngữ pháp Nga

[Мужик]

nhavan viết

Tôi xin được tham gia, mong các bạn góp ý nhé:

38

Một tờ báo khác lại hỏi: '' Thế nào là người chồng lý tưởng?'' Câu trả lời hay nhất là :'' Người đàn ông lý tưởng là người mà họ luôn nghĩ rằng họ đang có một cô vợ lý tưởng."

Theo tôi, ta nên giữ nguyên phần tô đậm đỏ như phần tô đậm đen, vì nguyên bản là:

38. Другая газета спросила:" Что значит "идеальный муж"? Лучший ответ:" Идеальный муж - это муж, который думает, что у него идеальная жена".

"Người chồng lý tưởng là người luôn nghĩ mình có người vợ lý tưởng".

Mong bạn nhiệt tình tham gia.