Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

[cây sồi]

N.KU KÔN NHIC 1809-1868 CHIM SƠN CA Giữa trời và mặt đất Tiếng chim hót vang xa, Dòng âm thanh không tắt Nghe thánh thót ngân nga. Không nhìn thấy bóng chim Đang cất cao giọng hát Tíêng sơn ca trong vắt Cao vút bên bạn tình. Tiếng ca bay theo gió Chưa biết đem cho ai, Người nhận nghe biết rõ Ai tặng khúc ca này. Bài ca ơi, ngân lên Ngọt ngào niềm mong ước… Có người chắc nhớ em Thở dài, buồn da diết. Tùng Cương dịch

Н. КУКОЛЬНИК 1809-1868 ЖАВОРОНОК Между небом и землёй Песня раздаётся, Неисходною струей Громче, громче льётся. Не видать певца полей, Где поёт так громко Над подружкою своей Жаворонок звонко. Ветер песенку несёт, А кому - не знает, Та, к кому она, поймёт, От кого – узнает. Лейся, песенка моя, Песнь надежды сладкой… Кто-то вспомнит про меня И вздохнет украдкой.

[/TABLE1]