Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

[cây sồi]

A.ME GIƯ RÔV 1923 ANH ĐANG YÊU Anh đang yêu và lẽ phải thuộc về em, Em đã đúng vì em tin thánh thiện, Như xưa nay, thiên hạ vẫn tin Những lời nói luôn trên môi đó. Anh đang yêu, tại sao nhỉ, vì đâu? Lúc ta ở cùng nhau sao khó thế, Lại tệ hơn khi ta sống một mình? Anh cứ bước qua mọi điều hờ hững Và tình yêu chẳng còn ý nghĩa gì Ngay cả với bản thân anh nữa. Sống một mình, không cưỡng được, hấp dẫn anh hơn. Tùng Cương dịch

А.МЕЖЫРОВ 1923 Я ЛЮБЛЮ Я люблю - и ты права, Ты права, что веришь свято, Так, как верили когда-то В это вечные слова. Я люблю… Так почему Почему же, почему же Мне с тобой гораздо хуже И трудней, чем одному. Прохожу всё чаще мимо, И любовь уже не в счёт, И к себе Неотвратимо Одиночество влечёт.

[/TABLE1]