Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

[cây sồi]

P.XÊ MƯ NHIN 1909 Bản dịch 1: Vườn đầy tiếng sơn ca như đạn bay Thức suốt đêm, không ngủ Trong ô cửa, bụi cây Chim hót nghe rộn rã. Âm thanh tựa sương rơi Quyện tình yêu, ánh sáng; Nằm trên cỏ sưởi nắng Hít thở hương ngát trời. Sương long lanh vầng trán, Mắt ướt khép lim dim Ước gì mình tan biến Trong đạn rít - lảnh lót tiếng chim. Tung Cương dịch Bản dịch 2: Vườn đầy tiếng sơn ca Thức suốt đêm, không ngủ Trong ô cửa, bụi cây Chim hót nghe rộn rã. Âm thanh tựa sương rơi Quyện tình yêu, ánh sáng; Hít thở hương ngát trời, Nằm trên cỏ sưởi nắng. Sương long lanh vầng trán, Mắt ướt khép lim dim Ước gì mình tan biến Trong lảnh lót tiếng chim. Tùng Cương dịch

П. СЕМЫНИН 1909 Соловьями сад прострелён - С ночи не передохнули, По кустам, по стеклам - трели Как серебряные пули. Из росы они, из света, Из любви и наважденья; Ты лежишь в траве нагретой И вдыхаешь пыль цветенья. Веки влажные прикрыты, Лоб обвит косою длинной, Ах, как сладко быть убитой В перестрелке соловьиной.

[/TABLE1]