Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

[cây sồi]

V.BRIU XÔV 1873-1924 BÀI CA VỀ TÌNH YÊU VÀ CÁI CHẾT Có một xứ sở nơi chân trời xa lắc Uy nghiêm cai quản là thần Hoàng hôn Các thần lửa suốt ngày đêm canh gác Đức tối cao - ngài ngự trên ngai vàng Nhìn máu chảy từ trên cao nhỏ xuống Giơ tay lên, ngài mới phán rằng Giống như luật trần gian đã dạy: “Tình yêu và Cái chết, Cái chết và Tình yêu!” Tôi rất vui ru ngủ trái tim mình Bằng âm nhạc những cung đàn thần thánh. Không pháo đài nào trụ nổi trước tình yêu Không áo giáp nào chắn che được cái chết. Lúc bình minh cuộc sống, khi bên kia dốc cuộc đời Linh hồn đã sẵn quyết tâm hành xác. Ngày mỗi ngày càng quyết liệt, thông minh hơn Cái chết và Tình yêu, Tình yêu và Cái chết! Này bạn hỡi, có nghe chuông chiều nhắc: “Xin nhớ đừng cưỡng lại số phận mình!” Chim sơn tước trên cành phong đang hát: “Tình yêu và Cái chết, Cái chết và Tình yêu!” Tùng Cương dịch

В. БРЮСОВ 1873-1924 БАЛЛАДА О ЛЮБВИ И СМЕРТИ Когда торжественный Зaкат Царит на дальнем небосклоне И духи пламени хранят Воссевшего на алом троне,- Вещает он, воздев ладони, Смотря, как с неба льётся кровь, Что сказано в земном законе: Любовь и Смерть Смерть и Любовь! И я баюкать сердце рад Той музыкой святых гармоний. Нет, от любви не охранят Твердыни и от смерти – брони. На утре жизни и на склоне Её к томленью дух готов. Что день – безжалостней мудреней Любовь и Смерть Смерть и Любовь! Ты слышишь, друг, в вечернем звоне: “Своей судьбе не прекословь!” Нам свищет соловей на клене: “Любовь и Смерть Смерть и Любовь!”

[/TABLE1]