Mời dịch bài hát Летний дождь - Mưa hạ

[Trăng Quê]

Các bác ơi câu chuyện là thế này, em có một cô bạn Vân Chi mê mẩn bài hát này . Nhân một ngày nóng chắc nàng mong mưa nên đưa ra một cái order như thế này
"Mưa hạ đây. Tôi thích bài này. Nàng dịch tặng tôi lời ca của nó đi- dịch thơ, không cần hát được.
Coi như một món quà mùa hè cho tôi nha! Tôi thích câu này:
Ты - перелётная птица,
Счастье ищешь в пути,
Приходишь, чтобы проститься
И снова уйти." - Vân Chi

Dịch thơ đã là cái sự khó, dịch bài hát thì em chả biết nốt nhạc nào . Chiều bạn em đã dịch bài hát thành thơ nhưng bài hát thì phải là bài hát chứ. Từ trước đến nay em chưa bao giờ dám mon men đến box Âm nhạc của các bác, nay vì muốn có món quà tặng bạn em - một bài hát quá hay, em muốn nhờ các nhạc sỹ của 3n ra tay dịch giúp .
Đây là phần dịch thơ của em ạ, em dịch xong cũng thử ê a, nhưng nó ra bài hát khác

Летний дождь Автор текста:Тальков И. Композитор:Тальков И. Память уже не жалит, Мысли не бьют по рукам, Я тебя провожаю К другим берегам. Ты - перелётная птица, Счастье ищешь в пути, Приходишь, чтобы проститься И снова уйти. Припев Летний дождь, Летний дождь Начался сегодня рано. Летний дождь, Летний дождь Моей души омоет рану. Мы погрустим с ним вдвоём У слепого окна. Летний дождь, Летний дождь Шепчет мне легко и просто, Что придёшь, Ты придёшь, Ты придёшь, Но будет поздно. Несвоевременность - Вечная драма, Где есть он и она. Ты перестанешь мне снится Скоро совсем, а потом Новой мечтой загорится остывший мой дом. Что от любви любви не ищут- Ты с годами поймешь, Ну а сейчас ты не слышишь И тебя не вернешь.

Mưa mùa hè Nguyệt Vũ dịch thơ tặng Vân Chi Nhạc và lời: Talkov I. Ca sỹ: Talkov I. Ký ức chẳng còn đau  Nghĩ suy chẳng xé giằng Giờ em đưa tiễn anh Đến một bờ bến khác Anh - con chim di cư Tìm trên đường hạnh phúc, Đến chào nhau giây lát Và anh lại ra đi Điệp khúc Mưa hạ, mưa hạ ơi Ngày mưa rơi thật sớm Mưa hạ, mưa hạ ơi Dịu lòng đau nhức nhối Bên khung cửa mờ tối Hai ta buồn cùng mưa Mưa hạ, mưa hạ rơi Thì thầm anh sẽ đến rằng anh đến bên em thể nào anh cũng đến Nhưng thời nay đâu là Bản tình ca vĩnh viễn Nơi chàng nàng hò hẹn Anh đến - sẽ muộn rồi! Anh dừng cơn mơ em rồi cơn mơ sẽ tắt Cháy bừng cơn mơ khác trong ngôi nhà của em. Rằng tình yêu, tình yêu- Tháng năm anh sẽ hiểu, Nhưng bây giờ lơ đãng Gọi anh chẳng trở về.

Em có một ao ước tột cùng là bác TX74 hoặc ai đó có thể dịch ra bài hát cho bạn em. Em xin cảm ơn trước

[Trăng Quê]

matador viết

Đoạn trích trên là phần đầu của 1 nhạc phẩm rất hay & nổi tiếng Mưa Hạ - Летний Дождь của nam ca sỹ tài hoa bạc mệnh Í-gờ Tan-kốp - Игорь Тальков ( tôi rất hay nghe và có 2 CD của anh ) .


Память уже не жалит,
Мысли не бьют по рукам,
Я тебя провожаю к другим берегам.
Ты - перелетная птица,
Счастья ищешь в пути,
Приходишь, чтобы проститься и снова уйти.

Припев:
Летний дождь, летний дождь
Начался сегодня рано.
Летний дождь, летний дождь
Моей души омоет рану.
Мы погрустим с ним вдвоем у слепого окна.
Летний дождь, летний дождь
Шепчет мне легко и просто,
Что придешь, ты придешь,
Ты придешь, но будет поздно.
Несвоевременность - вечная драма,
Где есть ОН и ОНА.

Ты перестанешь мне снится
Скоро совсем, а потом
Новой мечтой загорится остывший мой дом.
Что от любви любви не ищут-
Ты с годами поймешь,
Ну а сейчас ты не слышишь
И тебя не вернешь.

Bản thân các sáng tác cũng như cuộc đời của Í-gờ Tan-kốp khá khó hiểu ( ít nhất là với tôi ) và nó cũng được chấm dứt bởi chính cái chết ( cũng khó hiểu ) của anh !

Ra đi cũng đình đám và bí ẩn cùng thời với Í-gờ Tan-kốp còn có 1 nam ca sỹ người Trung Á : Vích-tờ Xôi - Виктор Цой .

Trở lại với câu : Мысли не бьют по рукам . Theo tôi muốn dịch chuẩn ta phải ko những dịch trong tổng thể nhạc phẩm mà còn đưa nó quay về bối cảnh mà tác giả viết ra nó .

Ở đây tôi cho rằng ý nghĩa nó sâu xa hơn rất nhiều 1 dòng ngắn ngủi mà Í-gờ Tan-kốp để lại kia !

Đó chính là giá trị của sáng tác , làm nó trường tồn trong lòng người hâm mộ chúng ta đến tận ngày nay !

Để các bác có thêm thông tin về bài hát này, em xin copy bài viết của bác matador vầ đây ạ

[Anh Thư]

Bác Trăng Quê ơi!

AT là chúa sợ lối nói ẩn dụ trong thơ, bài hát và truyện tiếu lâm. Hôm nọ đọc lời bài hát mà AT suy nghĩ mãi chẳng hiểu câu Мысли не бьют по рукам là gì, suy đoán là lực bất tòng tâm cũng không đúng. Hôm nay AT có hỏi chị bạn Natasa thì chị ấy trả lời nguyên văn như sau (AT chỉ thêm dấu):

Suy nghi của toi không đánh vào bàn tay = là dich tương đối từng từ... Còn nghĩa là: Người muốn ôm hoạc hôn nhưng mà vi lý do nào đó không thể làm đuoc (cô/anh ấy có gia đình roi, hoặc không yêu mình...) và mình phải buộc mình dừng lại - không ôm, không hôn... Còn bây giờ người sẽ bay đi là thôi - tôi sẽ không tra tấn mình nữa vì không gần cô/anh và tấm lòng it đau hơn.

Mong bác tham khảo

[Trăng Quê]

Anh Thư viết

Bác Trăng Quê ơi!

AT là chúa sợ lối nói ẩn dụ trong thơ, bài hát và truyện tiếu lâm. Hôm nọ đọc lời bài hát mà AT suy nghĩ mãi chẳng hiểu câu Мысли не бьют по рукам là gì, suy đoán là lực bất tòng tâm cũng không đúng. Hôm nay AT có hỏi chị bạn Natasa thì chị ấy trả lời nguyên văn như sau (AT chỉ thêm dấu):

Suy nghi của toi không đánh vào bàn tay = là dich tương đối từng từ... Còn nghĩa là: Người muốn ôm hoạc hôn nhưng mà vi lý do nào đó không thể làm đuoc (cô/anh ấy có gia đình roi, hoặc không yêu mình...) và mình phải buộc mình dừng lại - không ôm, không hôn... Còn bây giờ người sẽ bay đi là thôi - tôi sẽ không tra tấn mình nữa vì không gần cô/anh và tấm lòng it đau hơn.

Mong bác tham khảo

Hic, cảm ơn đồng chí AT, nhưng dẫu có hiểu thế thì TQ cũng bótay.com chả dịch thoát nổi đâu , thôi để các cao thủ nhà mình ra tay vậy.
Còn câu này nữa:

Что от любви любви не ищут- = Rằng người ta không kiếm tìm (chạy) từ TY này tới TY kia cũng chả dịch nổi, thôi đành cho rằng đó là bài hát thì cứ luyến láy đi miễn là " vần vần"

Quan điểm của mình là dịch bài hát thì độ phóng tác có thể cho phép hi hi nhiều hơn dịch thơ để phù hợp với nhạc. Bài hát này hay thế mà 3n chúng ta không dịch ra thì phí quá, các bác ơi

Chúc AT vui nhé

[Trăng Quê]

Летний дождь Автор текста:Тальков И. Композитор:Тальков И. Память уже не жалит, Мысли не бьют по рукам, Я тебя провожаю К другим берегам. Ты - перелётная птица, Счастье ищешь в пути, Приходишь, чтобы проститься И снова уйти. Припев Летний дождь, Летний дождь Начался сегодня рано. Летний дождь, Летний дождь Моей души омоет рану. Мы погрустим с ним вдвоём У слепого окна. Летний дождь, Летний дождь Шепчет мне легко и просто, Что придёшь, Ты придёшь, Ты придёшь, Но будет поздно. Несвоевременность - Вечная драма, Где есть он и она.

Mưa hạ (Vân Chi dịch ý) Nhạc và lời: Talkov I. Ca sỹ: Talkov I. Ký ức chẳng còn đau Tâm trí không còn rối Em tiễn anh về với Bến bờ lạ xa xôi. Anh- chim trời mải miết Tìm hạnh phúc trên đường Vội vàng lời từ biệt Rồi anh lại ra đi. Điệp khúc Mưa hạ, mưa hạ ơi Hôm nay rơi thật sớm Mưa hạ, mưa hạ ơi Dịu lòng em đau đớn. Mình buồn ngắm mưa rơi Bên ô cửa mờ tối Mưa hạ, mưa hạ ơi Bên tai em thủ thỉ: Anh sẽ đến, đến mà. Nhất định anh sẽ đến Nhưng đã muộn mất rồi Đã không còn là thời Của câu chuyện cổ tích Nơi có chàng và em.

Còn đây là bản dịch của nỗi " nhõng nhẽo" mang tên Vân Chi ạ . Người đẹp này là một thành viên lặng lẽ của 3n nhà ta đó, một phụ nữ tài hoa toàn tập luôn

[hungmgmi]

Tặng chị TQ cái ảnh này:

[Vania]

Trời nóng quá, trời nóng quá ! Cháu cũng a dua theo chú Hùng một chút vậy.............

[Trăng Quê]

hungmgmi viết

Tặng chị TQ cái ảnh này:

Em Gà ơi, em có thể " bới" cho chị bản nhạc của bài Mưa hạ ko?

[hungmgmi]

Trăng Quê viết

Em Gà ơi, em có thể " bới" cho chị bản nhạc của bài Mưa hạ ko?

Này thì bới bà chị nhé:

[matador]

@TQ :

Theo như mạng nhện mà bác HGM bới được thì có lẽ bác TQ phải thêm từ vào ( kéo dài câu ra ) thì hát mới đủ , hơn nữa phải làm sao cho nó vần ( thuận miệng ) mới hát được .

Giả dụ như chỗ điệp khúc :

Lét - nhi Đôzh , Lét - nhi Đôzh ! thì tiếng Việt cũng phải na ná tựa như :

Mưa vẫn rơi , Mưa vẫn rơi !

Chứ nếu chỉ là :

Mưa hạ, mưa hạ ơi

thì khi hát thành :

Mưa hạ ...ư ..ư.., mưa hạ ơi !

..vvv....

Mệt và khó hát lắm bác ạ !

Còn dịch ý mà , theo em tác giả viết sao cứ phang sang na ná thế miễn hát vần là được !

Chứ theo đúng nghĩa bác Tan-kốp thì mệt lắm vì bác ý là : Антисоветчик mà , phân tích sâu dễ lạc đề & phạm ....lắm !

Thế bác nhé , chúc bác sớm ra lò 1 siêu nhạc phẩm : TK - TQ !

[Trăng Quê]

matador viết

@TQ :

Theo như mạng nhện mà bác HGM bới được thì có lẽ bác TQ phải thêm từ vào ( kéo dài câu ra ) thì hát mới đủ , hơn nữa phải làm sao cho nó vần ( thuận miệng ) mới hát được .

Giả dụ như chỗ điệp khúc :

Lét - nhi Đôzh , Lét - nhi Đôzh ! thì tiếng Việt cũng phải na ná tựa như :

Mưa vẫn rơi , Mưa vẫn rơi !

Chứ nếu chỉ là :

Mưa hạ, mưa hạ ơi

thì khi hát thành :

Mưa hạ ...ư ..ư.., mưa hạ ơi !

..vvv....

Mệt và khó hát lắm bác ạ !

Còn dịch ý mà , theo em tác giả viết sao cứ phang sang na ná thế miễn hát vần là được !

Chứ theo đúng nghĩa bác Tan-kốp thì mệt lắm vì bác ý là : Антисоветчик mà , phân tích sâu dễ lạc đề & phạm ....lắm !

Thế bác nhé , chúc bác sớm ra lò 1 siêu nhạc phẩm : TK - TQ !

Ối bác ơi, em đã minh bạch khai rằng, dịch bài hát thành thơ đã là cái sự liều của em, chỉ để hiểu nội dung bài hát chứ hát và hò thì nhà iem chịu chết . Từ ngày vào 3n đây là lần đầu tiên em dám bén bảng đến box Âm nhạc mà lại để nhờ vả .
Hôm nay đi trên đường nóng như kiến trên chảo rang em mới lẩm bẩm lời dịch của mình thấy nó giống hát xẩm quá bác ơi, thế là em đành từ bỏ ý định trở thành xẩm sỹ bác ạ..

@ em Gà, chị đã nhấn nút cảm ơn rồi nhưng cũng phải kinh ngạc về cái sự bới của chú em. Cứ như một thư viện di động ấy, kính nể luôn .
Cảm ơn thêm 100 lần nữa

[ngocbaoruss]

Iêm “kết nổ bát nổ đĩa” bài này từ khi “em nó” ra đời cho tới bây giờ và chắc là khó mà bỏ được,trong “đồ nghề” nghe nhạc của iêm luôn có chỗ cho “anh em nó”.Từ khi thấy bác TQ yêu cầu dịch bài này iêm… đâm ra cũng hồi hộp,chốc chốc lại đảo vào xem-nói thật là định... “xài ké” của bác TQ đấy,cảm ơn ý tưởng của bác và mong các bác nhà mình “nghiên cứu” kỹ để cho ra đời một bản dịch để đời.Cảm ơn bác “bách khoa giỏi bới” và các bác đã quan tâm biếu ảnh,ý tưởng…

[hungmgmi]

Để iem nhờ vả ông anh Thanhxuan1974 dịch hộ bài này cho các bác hát được nhé.

[Trăng Quê]

hungmgmi viết

Để iem nhờ vả ông anh Thanhxuan1974 dịch hộ bài này cho các bác hát được nhé.

Gà ơi, người đầu tiên mà chị nghĩ đến là chị TX74 đấy Mấy hôm nay bác ấy ko hắt hơi mới là cái sự...lạ hì hì . Bác ấy dịch xong chị hứa chiêu đãi em, bác ấy, Vân Chi bún đậu mắm tôm
Và cũng mong rất nhiều các bác khác nữa hưởng ứng. Nhà 3n có nhạc sỹ có nhà thơ cái bài hát của cái nhà bác Talkov nhỏ như con bò nhá
Nhưng để dịch một bài hát chắc là không thể nóng ruột như TQ và ngocbao được. Từ lúc nảy ra cái ý tưởng này, TQ cứ như ngồi trên chảo rang ấy
@madator, các cụ bẩu đầu xuôi đuôi lọt, em thấy nhà bác bắt đầu bằng câu mưa vẫn rơi, mưa vẫn rơi, lại là bài hát tủ của mình cớ sao bác không KHAI QUẬT tiềm năng nhỉ? Em đồ rằng có khi bác dịch xong rồi...cứ làm bà con nóng ruột chết mất
Mí lị em muốn hỏi bác, có cách nào dich phiên âm nhanh ko nhỉ? Tất nhiên ngồi gõ thì cũng ra cơ mà nhà em ...nóng nóng là

[hungmgmi]

Thấy bác có vẻ mê bác Í-gờ nên em dẫn link chị đọc đôi nét lý lịch trích ngang đồng chí này nhé:
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?p=42915

[Trăng Quê]

hungmgmi viết

Thấy bác có vẻ mê bác Í-gờ nên em dẫn link chị đọc đôi nét lý lịch trích ngang đồng chí này nhé:
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?p=42915

Chị đã đọc rồi, anh ấy đẹp và buồn. Nếu một ngày chị TX của chúng ta hát Mưa hạ chắc chị ...mê hơn mất . Em nói với chị TX rằng " trái tim" chị gửi cả vào nơi bác ấy rồi .
Bác ấy không dịch nhanh, chị " điên" lên mà dịch mất là toi mất bài hát của Talkov đấy . Ví dụ nhé:
Kỷ niệm xưa không còn day dứt
Nỗi buồn thương xa xót nguôi quên


Các bác ơi, TQ chạy mất rồi ...đừng ném đá

[Trăng Quê]

Малиновка 1 Малиновки заслышав голосок Припомню я забытые свиданья Три жердочки берёзовый мосток Над тихою речушкой без названья Припев Прошу тебя в час розовый Напой тихонько мне Как дорог край берёзовый В малиновой заре Как дорог край берёзовый В малиновой заре 2 А волны шли неведомо куда И камушки у берега качали И пела нам малиновка тогда О том о чём напрасно мы молчали Припев 3 Сожжён мосток ушла из сердца боль Исчезла речка вдаль умчалась юность Но песня словно первая любовь Малиновкой опять ко мне вернулась

Chim sâu (Vân Chi dịch lời) 1 Chợt nghe tiếng chim sâu ca rộn rã đâu đây Lòng bỗng nhớ tới phút giây hò hẹn bị lãng quên Hoàng hôn tím biếc buông xuống quanh đôi tình nhân trên cầu Bạch dương nghiêng nghiêng soi bóng ven bờ dòng suối không tên Điệp khúc Hãy hát lên em, phút giây thanh bình Gió reo trên cành biếc xanh Ôi mến yêu sao, tiếng chim rộn vang Ngân trong nắng chiều rực hồng Ôi mến yêu sao, tiếng chim rộn ràng Ngân trong nắng chiều rực hồng 2 Cùng những lớp sóng, con suối lờ lững trôi xuôi Làn nước trong mát róc rách, lay động sỏi đá reo Và chú chim sâu khi ấy hát vang bài ca không lời Về những mơ ước sâu kín chúng ta chưa dám trao nhau Điệp khúc 3 Tình yêu đã mất, nỗi đau giờ cũng đã qua Dòng suối trôi mãi mang theo tuổi trẻ về nơi xa Chỉ có chú chim sâu vẫn hát vang bài ca không lời Tình yêu thứ nhất trong tim bỗng như lại khẽ ngân nga

[Trăng Quê]

Quân sư Gà của chị ơi, tại sao trong bản nhạc lại không có đoạn này nhỉ?
Ты перестанешь мне снится
Скоро совсем, а потом
Новой мечтой загорится остывший мой дом.

Что от любви любви не ищут-
Ты с годами поймешь,
Ну а сейчас ты не слышишь
И тебя не вернешь.

[minminixi]

Tui muốn dịch bài "Mưa hạ" mà sao dơn về nghe cứ lẹt xẹt không rõ lời, Trăng quê có thể cho cái link nào có âm rõ hơn ko?

[ngocbaoruss]

minminixi viết

Tui muốn dịch bài "Mưa hạ" mà sao dơn về nghe cứ lẹt xẹt không rõ lời, Trăng quê có thể cho cái link nào có âm rõ hơn ko?

Bác ơi,mời bác nghe ở đây bằng file mp3 cho rõ hơn bác nhé:

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/....IW6769I0.html

Mong sớm được thưởng thức bản dịch của bác !