Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[USY]

hungmgmi viết

Em mạo muội phát!

Trúc kia tao hỏi thật mày
Săn xong mày muốn làm ngay điều gì?
-Anh này hỏi thật lạ kỳ
Đầu tiên lôi vợ tức thì "yêu" ngay
-Tiếp theo, làm chuyện gì hay?
-Thì em tiếp tục "yêu" ngay nữa mà
-Rồi việc của mày tiếp là...
-Dạ, rồi em mới cởi ra đôi giày...

Trúc kia tao hỏi thật mày
Săn xong mày muốn làm ngay điều gì?
-Anh này hỏi thật lạ kỳ
Đầu tiên lôi vợ tức thì "yêu" ngay
- Tiếp theo, làm chuyện gì hay?
- Thì em tiếp tục "yêu" ngay nữa mà
- Rồi việc của mày tiếp là...
- Dạ, "nồi cơm điện" dỡ ra khỏi đầu...

[Мужик]

Выходит пьяный из ресторана. Подходит к таксисту и спрашивавет:
- У тебя в багажник ящик пива и торт поместятся?
- Да.
Пьяный подходит к багажнику, открывает его и засовывает два пальца в рот.

Gã say rời quán nhậu, lảo đảo đến chỗ taxi lè nhè:
- Cốp xe có chứa được két bia và cái bánh ga-tô không?
- Được.
Gã mở cốp xe, cúi xuống thọc ngay 2 ngón tay vào họng.

[Мужик]

Судья подсудимому:
- Ну, ну, перестаньте волноваться и расскажите, как это произошло?
- Я ужасно расстроен. А было так. Я сидел и чистил ножичком апельсин. Тут подошел этот тип, поскользнулся на апельсиновой корке и упал прямо на нож.
Судья:
- И так три раза подряд?

Quan toà bảo bị cáo:
- Thôi, thôi nào, bị cáo hãy bình tĩnh và tường thuật sự việc đã xảy ra như thế nào?
- Bị cáo vô cùng thất vọng. Sự việc chỉ đơn giản thế này thôi. Bị cáo đang ngồi dùng dao gọt vỏ cam thì người ấy chạy lại. Dẫm phải cái vỏ cam, trượt chân ngã thẳng lên con dao.
Quan toà:
- Và cứ như thế những 3 lần liên tục sao?

[USY]

Мужик viết

Судья подсудимому:
- Ну, ну, перестаньте волноваться и расскажите, как это произошло?
- Я ужасно расстроен. А было так. Я сидел и чистил ножичком апельсин. Тут подошел этот тип, поскользнулся на апельсиновой корке и упал прямо на нож.
Судья:
- И так три раза подряд?

Quan toà bảo bị cáo:
- Thôi, thôi nào, bị cáo hãy bình tĩnh và tường thuật sự việc đã xảy ra như thế nào?
- Bị cáo vô cùng thất vọng. Sự việc chỉ đơn giản thế này thôi. Bị cáo đang ngồi dùng dao gọt vỏ cam thì người ấy chạy lại. Dẫm phải cái vỏ cam, trượt chân ngã thẳng lên con dao.
Quan toà:
- Và cứ như thế những 3 lần liên tục sao?

"подошел этот тип" - dịch cho đúng sắc thái là "... thì của ấy chạy lại..." được không bác?

[Мужик]

USY viết

"подошел этот тип" - dịch cho đúng sắc thái là "... thì của ấy chạy lại..." được không bác?

Em e là không nên, bác ạ. Người Việt ta có câu "Nghĩa tử là nghĩa tận". Với người đã bị trượt vỏ cam ngã thẳng vào con dao tới 3 lần thì cũng nên được gọi một cách chí ít là "trung tính".

[Lilia PinTuna]

Мужик viết

Bác MA nói chẳng ngộ thơ
Hỏi rằng ai kẻ "thợ ngô" ở đầy?
Tiếu lâm dịch chửa nguội tay
Pọt xong đã thấy có ngay thơ bình.
Mà bình chính xác mới kinh
MU nay không dám linh tinh thách càn!

Hôm nay tình cờ vào đây,
Được đọc kho truyện cười hay vô cùng.
Bác MA, bác MU, bác Hung,
Dịch bao nhiêu truyện cười cùng thành thơ.
Đọc xong thấy thật bất ngờ,
Cháu xin bái phục tài thơ cả nhà!!!

[matador]

Lilia PinTuna viết

Hôm nay tình cờ vào đây,
Được đọc kho truyện cười hay vô cùng.
Bác MA, bác MU, bác Hung,
Dịch bao nhiêu truyện cười cùng thành thơ.
Đọc xong thấy thật bất ngờ,
Cháu xin bái phục tài thơ cả nhà!!!

Việt Nam chín chục triệu dân ,

Thì " thờ nha " đã chiếm phần mười hơn .

Từ thằng cu tý lon ton ,

Đến ông già khụ hãy còn làm thơ !

Tây nghe có vẻ bất ngờ ,

Chứ dân ta đã hững hờ từ lâu !



Ba En (NNN ) chẳng ngoại lệ đâu !

Thờ nha đông tự ngày đầu mới ra ,

Thơ Việt rồi cả thơ Nga ,

Đọc vô là cứ cả nhà cười lăn !

Mong bạn đừng có băn khoăn .

Có tài xin cứ góp phần thêm ...vui !!!!

[Мужик]

Доктор:
- Спиртное употребляете?
Пациент:
- Нет, только по торжественным случаям.
- А что Вы считаете такими случаями?
- Когда у меня есть, что выпить.

Bác sỹ:
- Anh có hay nhậu nhẹt không?
Bệnh nhân:
- Không đâu, chỉ vào những dịp trọng đại thôi.
- Dịp nào anh coi là trọng đại?
- Khi có cái gì đó để nhậu.

[dienkhanh]

Trận cầu đinh có được gọi là sự kiện trọng đại không bác?

matador viết

Vâng , có vẻ như bác HDA đang ăn ra lớn trong dịp này , dự đoán của bác quá chính xác !

Em nghe nói ở HN vừa mới thành lập gấp 1 cục gọi là : Cục dự báo các tình huống mất điện - nhưng còn khuyết Cục trưởng , luơng cao bổng lộc ngút ngàn , mong bác nhậm chức cho để anh chị em NNN được nhờ vả lúc " tối lửa tắt đèn" !

Trở lại với trận cầu đinh của giải em xin dự báo :

ANH - ĐỨC : 3 - 1

[Мужик]

dienkhanh viết

Trận cầu đinh có được gọi là sự kiện trọng đại không bác?

Được chứ, nếu bác kiếm được két Baltika số 7.

[Мужик]

По улице Нью-Йорка мчится машина. Шофер одной рукой держится за руль, а другой обнимает девицу. Ему кричит знакомый полицейский:
- Джим, что ты делаешь? Одной рукой?
- А как я буду править?

Chiếc xe lao như điên trên đường phố New York. Người lái xe một tay giữ vô-lăng, tay kia ôm eo kiều nữ. Nhận ra người quen, viên cảnh sát quát lớn:
- Gim, cậu làm cái quái gì thế? Sao lại một tay?
- Cả hai tay thì làm sao tớ lái xe được!

[Мужик]

Едут двое чукчей в троллейбусе. Первый спрашивает водителя:
- Я доеду на этом троллейбусе до вокзала?
- Нет, не доедете.
В торой чукча:
- А я?

Có hai anh Trúc đi trên xe điện. Anh thứ nhất hỏi bác tài:
- Cái xe này có đưa tôi đến nhà ga không đấy?
- Ôi! Không đến được đâu.
Anh Trúc thứ hai:
- Thế còn tôi?

[matador]

Мужик

Едут двое чукчей в троллейбусе. Первый спрашивает водителя:
- Я доеду на этом троллейбусе до вокзала?
- Нет, не доедете.
В торой чукча:
- А я?

Hai chú Trúc ta đang đi trên xe điện .

Một chú hỏi bác tài :

- Ây zà , cái thằng cán bộ đường lối này , mày cho tao hỏi : thế tao đi trên cái xe này có tới được cái nhà ga không đấy ???

- Ôi ! Không đến được đâu.

Nghe thế chú Trúc ta kia liền hỏi gấp :

- Thế còn cái thằng tao thì sao ?

- ??? !!!

[Nina]

Nhân dịp World Cup


- Ты вчера футбол смотрел?
- Да, до трех часов ночи.
- Так ведь матч в половине первого закончился?!
- А пиво-то осталось!

- Hôm qua cậu có xem bóng đá không?
- Có chứ, xem đến tận 6 giờ sáng.
- Nhưng trận đấu đã hết lúc 3 rưỡi cơ mà?!
- Ừ, nhưng bia thì vẫn chưa hết!

[ninh]

Nina viết

Nhân dịp World Cup


- Ты вчера футбол смотрел?
- Да, до трех часов ночи.
- Так ведь матч в половине первого закончился?!
- А пиво-то осталось!

- Hôm qua cậu có xem bóng đá không?
- Có chứ, xem đến tận 6 giờ sáng.
- Nhưng trận đấu đã hết lúc 3 rưỡi cơ mà?!
- Ừ, nhưng bia thì vẫn chưa hết!

Nay cấp chứng nhận: Dịch có sáng tạo !

[Мужик]

Свекровь - тёще:
- Ваша Маша нам очень нравится. Только она у нас уже третий год живёт, а
всё никак забеременеть не может.
- Уж и не знаю, что с ней такое. Дома-то каждый год беременела...

Hai bà thông gia tâm sự với nhau:
- Tôi rất ưng cháu Ma-sa nhà bác, chỉ có điều là lấy nhau đã 3 năm rồi mà cháu nó cứ như con cá rô đực ý.
- Làm sao em biết được. Chắc tại bác xấu tay nuôi, chứ hồi còn ở nhà em ý à, năm nào nó chẳng phưỡn ra…

[Мужик]

Молодой человек объясняет врачу психиатру, что на прием его заставили прийти родственники и только по той причине, что он предпочитает хлопчатобумажные носки и не любит синтетические. - Что ж тут такого? Я тоже предпочитаю хлопчатобумажные, - говорит врач.
- Правда?! - радостно восклицает пациент.
- Вы как предпочитаете, с маслом или с майонезом?

Chàng trai giải thích cho ông bác sỹ tâm thần rằng, anh đến khám bệnh chẳng qua là do gia đình ép buộc. Lý do đơn giản là anh thích bít tất sợi bông và ghét loại sợi tổng hợp.
- Thì có vấn đề gì đâu. Tôi đây cũng thích loại sợi bông, - Bác sỹ kết luận.
- Thật vậy ư?! – Con bệnh phấn khởi reo lên.
- Nhưng anh khoái kiểu gì, phết bơ hay trộn mai-ô-nê?

[matador]

Мужик viết

Молодой человек объясняет врачу психиатру, что на прием его заставили прийти родственники и только по той причине, что он предпочитает хлопчатобумажные носки и не любит синтетические. - Что ж тут такого? Я тоже предпочитаю хлопчатобумажные, - говорит врач.
- Правда?! - радостно восклицает пациент .
- Вы как предпочитаете, с маслом или с майонезом?

Theo em nên viết liền dòng cuối ( cả Nga + Việt ) để cho dân chúng dễ hiểu hơn bác MU à !

- Правда?! - радостно восклицает пациент - Вы как предпочитаете, с маслом или с майонезом?



Chàng trai giải thích cho ông bác sỹ tâm thần rằng, anh đến khám bệnh chẳng qua là do gia đình ép buộc. Lý do đơn giản là anh thích bít tất sợi bông và ghét loại sợi tổng hợp.
- Thì có vấn đề gì đâu. Tôi đây cũng thích loại sợi bông, - Bác sỹ kết luận.
- Thật vậy ư?! – Con bệnh phấn khởi reo lên - Nhưng anh khoái kiểu gì, phết bơ hay trộn mai-ô-nê?
Bác sỹ : ??? !!!

[hungmgmi]

matador viết

Chàng trai giải thích cho ông bác sỹ tâm thần rằng, anh đến khám bệnh chẳng qua là do gia đình ép buộc. Lý do đơn giản là anh thích bít tất sợi bông và ghét loại sợi tổng hợp.
- Thì có vấn đề gì đâu. Tôi đây cũng thích loại sợi bông, - Bác sỹ kết luận.
- Thật vậy ư?! – Con bệnh phấn khởi reo lên -

-Thế anh thích kiểu gì, chấm nước mắm hay chấm mắm tôm?

[Phanhoamay]

matador viết

Theo em nên viết liền dòng cuối ( cả Nga + Việt ) để cho dân chúng dễ hiểu hơn bác MU à !

- Правда?! - радостно восклицает пациент - Вы как предпочитаете, с маслом или с майонезом?

Theo tớ thì nên để như phương án của bác Mu. Cũng theo tớ, cái hay của câu chuyện chính là ở chỗ đó.
BS hỏi: - Nhưng anh khoái kiểu gì, phết bơ hay trộn mai-ô-nê?
Hoá ra bác sỹ tâm thần cũng là một anh tâm thần nặng...