Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Siren]

ADAM viết

Có vụ này, mời các bác xử lý giúp:

Có con cọp cắn con cọp con, con của con cọp cạnh con cọp cha của con con cọp có con cắn con cọp con của con con cọp cạnh con cọp cha con cọp cắn con cọp con con của con cọp cạnh con cọp cha của con con cọp có con cắn con cọp con của con con cọp cạnh con cọpcon cọp cắn con cọp con, con của con cọp cạnh con cọp cha của con con cọp có con cắn con cọp con của con con cọp cạnh con cọp cha con cọp cắn con cọp con con của con cọp cạnh con cọp cha của con con cọp có con cắn con cọp con của con con cọp cạnh con cọpcon cọp cắn con cọp con, con của con cọp cạnh con cọp cha của con con cọp có con.
Hỏi có bao nhiêu con cọp ...???

Vụ này, nhà em đếm có 37 con cọp ạ!

[doia]

Em thì nghĩ chỉ có 2 con cọp cắn nhau thôi các bác ah.

[Мужик]

Объявление по радио на железнодорожном вокзале:
- Поезд Москва-Чукотка отправляется со второго пути в 12 часов. Специально для чукчи повторяем: поезд Москва - домой поедет по 3- и 4- и рельсе, когда на часах все стрелки станут кверху.

Tiếng loa thông báo tại nhà ga xe lửa:
- Đoàn tàu Mat-xcơ-va – Tru-cốt-ka khởi hành từ đường số 2 vào lúc 12 giờ. Xin nhắc lại riêng cho đồng bào dân tộc Trúc: Tàu từ Mat-xcơ-va đi về nhà chạy theo thanh ray thứ 3 và thứ 4 khi mà tất cả kim đồng hồ cùng chổng ngược lên trên.

[Мужик]

Чукча предложил проститутке отдаться за соболью шкурку. Девушка, получив шкурку, обрадовалась и говорит:
- Давай, чукча, еще раз,
- Давай, - сказал чукча. И после этого шкурку отнял:
- Однако, я хотел - шкурку тебе давал. Ты хотел - шкурку мне давай.

Trúc ta gạ gái bán hoa đổi tình lấy bộ lông chồn nâu. Nhận được bộ lông, ả sướng quá, gạ lại:
- Trúc này, làm cái nữa nhé.
- Làm thì làm. - Trúc hào hiệp.
Xong, Trúc ta giật lại bộ lông:
- Khi Trúc muốn, Trúc trả cho em lông chồn. Giờ em muốn, em phải trả lại lông chồn cho Trúc!

[Мужик]

Наводнение. Все стараются перебраться на сухое место. Лишь один старый еврей сидит в кресле.
- Скорее, сюда! - кричат ему с последнего грузовика.
- Бог мне поможет, - спокойно отвечает старик и молится.
А вода все выше и выше. Она уже заливает комнату. К дому подплывает последняя лодка. С нее кричат:
- Прыгай сюда! Осталось еще одно место!
- Бог мне поможет, - невозмутимо отвечает старик и перелезает на крышу.
Но вода добралась и туда. Над домом зависает вертолет, с него сбрасывают веревочную лестницу.
- Цепляйся, это последний шанс!
Но старик по - прежнему твердит:
- Бог мне поможет.
Тут налетела волна и смыла старика.
В раю старик встречает бога и укоризненно говорит:
- Боже, я на тебя так рассчитывал! Что же ты меня бросил в беде?
- Идиот! Кретин! А кто, спрашивается, посылал тебе грузовик, лодку и вертолет?!

Nạn hồng thuỷ. Dân tình ai cũng cố chạy lên chỗ cao hơn, chỉ có mỗi lão Do thái già cứ ngồi yên trên chiếc ghế bành.
- Lại đây đi, nhanh lên! - Những người trên chiếc xe tải cuối cùng vẫy lão.
- Chúa sẽ cứu tôi, - Lão từ tốn trả lời và tụng kinh.
Nước dâng cao hơn, tràn vào phòng. Con thuyền cuối cùng cập đến bên nhà:
- Nhảy lên đây đi, vẫn còn được một người nữa đó!
- Chúa sẽ cứu tôi, - Lão thản nhiên đáp và leo lên nóc nhà.
Nước ngập lên tận mái nhà. Chiếc trực thăng lượn tới thả thang dây xuống.
- Bám chặt vào đi, cơ hội thoát thân cuối cùng đấy!
Nhưng lão vẫn trơ trơ:
- Chúa sẽ giúp tôi!
Một cơn sóng ập tới cuốn phăng lão đi.
Lên thiên đường, gặp Chúa, lão già trách móc:
- Lạy Chúa! Con đã tuyệt đối tin tưởng Người. Vậy sao Người lại nỡ bỏ con trong cơn hoạn nạn?
- Đồ ngu! Thằng đần! Thế mày nghĩ ai là người cử xe, thuyền, máy bay đến cứu mày hả!

[Мужик]

В Швеции проходит конкурс на самую красивую лошадь. Победила лошадь англичанина. Владелец, верхом на ней, должен получить приз из рук короля. И когда он подъехал к трибуне, вдруг лошадь на всю площадь издала непристойный звук. Все замерли. Англичанин покраснел до корней волос и срывающимся голосом произнес:
- Простите, Ваше величество!
- Вы знаете, - сказал король, - если бы Вы не извинились, я бы мог подумать, что это сделала лошадь.

Cuộc thi Hoa hậu ngựa được tổ chức tại Vương quốc Thuỵ Điển. Con ngựa của bác người Anh thắng cuộc. Chủ nhân phải cưỡi ngựa đến nhận phần thưởng từ tay Đức vua. Khi người, ngựa đến bên lễ đài thì bất ngờ ngựa ta làm phát “mất lịch sự” vang khắp quảng trường. Tất cả lặng người.
Bác người Anh đỏ rựng từ đầu đến chân, ngập ngừng:
- Tâu Bệ hạ, mong Người thứ lỗi!
- Ngài có biết không, - Đức vua bảo, - giá mà Ngài không xin lỗi, thì ta đã nghĩ oan cho Hoa hậu đấy.

[Anh Thư]

AT phục bác MU thật đấy, bác dịch thì AT thấy buồn cười hơn là đọc nguyên bản. Nếu là AT mà dịch câu chuyện trên thì cũng chỉ biết viết là "...thì ta cứ tưởng con ngựa" chứ làm sao mà biến báo thành " ...nghĩ oan cho Hoa hậu" như bác được.

Đúng là trong đầu AT chỉ toàn đất với sắt thép của xe tăng, máy ủi thôi...bao nhiêu năm học hỏi ở các bậc cao nhân mà AT vẫn không khá lên được. Hèn chi mà khi AT dịch truyện tiếu lâm chẳng thấy ai phê cả, lại còn bị chê thẳng thừng "плохой переводчик".

Cảm ơn tất cả các bác đã dịch cho AT có cơ hội thưởng thức tiếng việt phong phú.

[Мужик]

Em cảm ơn bác AT, không phải vì câu khen quá lời đâu ạ, mà vì thấy bác là một fan những truyện em dịch.

Em sẵn sàng đánh đổi tất cả những gì đã dịch chỉ để một lần tự nghĩ ra được câu này thôi:

Anh Thư viết

- Em thì ok quá, nhưng tay đó chắc gì đã biết thưởng thức, sợ áo gấm đi đêm thôi.

[Мужик]

- Ты слыхал, в наш город приехал цирк! Надо пойти, там такие штуки показывают!
- А что именно?
- Представь себе: совершенно голая баба на слоне!
- Пожалуй, пойду. Я уже лет десять, как слона не видел.

- Cậu nghe nói có gánh xiếc lưu diễn đến thành phố ta chưa. Nhất định phải xem nhé. Có nhiều tiết mục “chúa” lắm!
- Chúa là chúa thế nào?
- Này nhé: Một nàng hoàn toàn khoả thân cưỡi voi.
- Ừ, đáng xem đấy. Dễ có đến 10 năm nay tớ chưa nhìn thấy con voi nào.

[matador]

Мужик viết

- Ты слыхал, в наш город приехал цирк! Надо пойти, там такие штуки показывают!
- А что именно?
- Представь себе: совершенно голая баба на слоне!
- Пожалуй, пойду. Я уже лет десять, как слона не видел.

- Cậu nghe nói có gánh xiếc lưu diễn đến thành phố ta chưa. Nhất định phải xem nhé. Có nhiều tiết mục “chúa” lắm!
- Chúa là chúa thế nào?
- Này nhé: Một nàng hoàn toàn khoả thân cưỡi voi.
- Ừ, đáng xem đấy. Dễ có đến 10 năm nay tớ chưa nhìn thấy con voi nào.

Bravo Bác Mu-gích ! bác dịch hay quá nên để khởi đầu 1 tuần mới tốt đẹp iem xin có câu vè tặng bác & các mem rằng :

Bỗng nghe gánh xiếc ghé Quê Choa ,

Múa dẻo , hát hay , diễn đủ trò !

- Này bác Mu-gích xem gì nhỉ ?

- Tớ chỉ thích Voi , nỏ Đàn bà !!!

[Мужик]

У приезжего чукчи в Москве потерялась жена. Он в милицию. Дежурный спрашивает приметы пропавшей.
- Приметы не терял. Жена пропала.
- Ну вот у меня жена, - объясняет милиционер, - высокая, стройная блондинка.
- Моя маленькая, ноги кривые, волос мало, да ну ее, давай лучше твою искать.

Lên Mat-xcơ-va chơi, Trúc ta lạc mất vợ. Trúc vào đồn. Công an hỏi nhận dạng của người bị lạc.
- Dạng đâu có mất. Chỉ mất vợ thôi.
- Ví dụ như vợ tôi chẳng hạn, - Công an giải thích, - cao này, chân dài này, eo ót này, tóc vàng này.
- Vợ Trúc còm nhom, chân cong tớn, tóc lơ thơ vài sợi. Mà này, mặc cha nó. Đi tìm vợ công an thôi.

[matador]

Мужик viết

У приезжего чукчи в Москве потерялась жена. Он в милицию. Дежурный спрашивает приметы пропавшей.
- Приметы не терял. Жена пропала.
- Ну вот у меня жена, - объясняет милиционер, - высокая, стройная блондинка.
- Моя маленькая, ноги кривые, волос мало, да ну ее, давай лучше твою искать.

Lên Mat-xcơ-va chơi, Trúc ta lạc mất vợ. Trúc vào đồn. Công an hỏi nhận dạng của người bị lạc.
- Dạng đâu có mất. Chỉ mất vợ thôi.
- Ví dụ như vợ tôi chẳng hạn, - Công an giải thích, - cao này, chân dài này, eo ót này, tóc vàng này.
- Vợ Trúc còm nhom, chân cong tớn, tóc lơ thơ vài sợi. Mà này, mặc cha nó. Đi tìm vợ công an thôi.

Một ngày vất vả của Trúc ta ,

Đi tìm vợ lạc Mát - cơ - va !

Nhân dạng là gì ? Ôn chẳng biết !

Chỉ nhớ A - na giống Đàn bà !



Công an bí quá liền ví dụ :

- Vợ tớ mắt xanh , sắc mặn mà .

Trúc ta nghe thế liền hý hửng :

- Zậy hả , Ta tìm vợ mày nha !

[Мужик]

Муж возвращается домой под утро и объясняет жене:
- Понимаешь, сидел вчера с друзьями. Иду домой и вдруг вижу, земля все выше и выше, и бац - мне по лбу.
Так всю ночь и простоял.

Gần sáng chàng mới mò về nhà và giải trình với nàng:
- Em biết không, cả tối anh ngồi với bạn bè. Trên đường về nhà, đột nhiên anh thấy đất trước mặt nó cứ dựng lên, dựng lên mãi… rồi đập vào mặt anh. Và anh cứ phải đứng như thế suốt đêm.

[matador]

Мужик viết

Муж возвращается домой под утро и объясняет жене:
- Понимаешь, сидел вчера с друзьями. Иду домой и вдруг вижу, земля все выше и выше, и бац - мне по лбу.
Так всю ночь и простоял.

Gần sáng chàng mới mò về nhà và giải trình với nàng:
- Em biết không, cả tối anh ngồi với bạn bè. Trên đường về nhà, đột nhiên anh thấy đất trước mặt nó cứ dựng lên, dựng lên mãi… rồi đập vào mặt anh. Và anh cứ phải đứng như thế suốt đêm.

Chàng kia say bét say be ,

Về nhà dối vợ : - Em nghe đây này !


Hôm qua Anh đâu có say !

Mới ngồi một tý , đi ngay về nhà !

Bỗng dưng như thể có ma ,

Đất dâng cao tựa tường nhà mọc lên !

Biết mình phận nhỏ yếu hèn .

Anh đành nằm đợi cả đêm mới về ....!!!


Hề ... hề ....!!!


PS. Dù phải úp mặt xuống đất , sưng trán , mẻ môi , nhưng được đánh 1 giấc đẫy giữa thiên nhiên thì cũng đáng lắm chứ !!!

[Мужик]

Lão MA kia quả thật tài!
Truyện này lão họa thành bài thơ chăng?

У чукчи спрашивают:
- Что ты делаешь, когда приходишь с охоты?
- Люблю жена.
- А потом?
- Еще люблю жена.
- А потом?
- Снимаю лыжи.

Thiên hạ hỏi Trúc:
- Đi săn về Trúc làm gì?
- "Sương" vợ.
- Tiếp theo?
- "Sương" vợ nữa.
- Rồi sau đó?
- Cởi thanh trượt tuyết ra khỏi chân.

[hungmgmi]

Em mạo muội phát!

Trúc kia tao hỏi thật mày
Săn xong mày muốn làm ngay điều gì?
-Anh này hỏi thật lạ kỳ
Đầu tiên lôi vợ tức thì "yêu" ngay
-Tiếp theo, làm chuyện gì hay?
-Thì em tiếp tục "yêu" ngay nữa mà
-Rồi việc của mày tiếp là...
-Dạ, rồi em mới cởi ra đôi giày...

[matador]

Мужик viết

Lão MA kia quả thật tài!
Truyện này lão họa thành bài thơ chăng?

У чукчи спрашивают:
- Что ты делаешь, когда приходишь с охоты?
- Люблю жена.
- А потом?
- Еще люблю жена.
- А потом?
- Снимаю лыжи.

Thiên hạ hỏi Trúc:
- Đi săn về Trúc làm gì?
- "Sương" vợ.
- Tiếp theo?
- "Sương" vợ nữa.
- Rồi sau đó?
- Cởi thanh trượt tuyết ra khỏi chân.

Lão MA kia quả thật tài!
Truyện này lão họa thành bài thơ chăng?


Em xin thưa với bác rằng ,

Em đây đâu phải là thằng ngộ thơ !!!


Tranh thủ sáng sớm tinh mơ ,

Mạn phép các bác em quơ vài dòng .


Nhà iem đây chẳng dám mong ,

Múa rìu mắt thợ , chắc không đường về !!!





.

[Мужик]

matador viết

Em xin thưa với bác rằng ,
Em đây đâu phải là thằng ngộ thơ !!!

Bác MA nói chẳng ngộ thơ
Hỏi rằng ai kẻ "thợ ngô" ở đầy?
Tiếu lâm dịch chửa nguội tay
Pọt xong đã thấy có ngay thơ bình.
Mà bình chính xác mới kinh
MU nay không dám linh tinh thách càn!

[Мужик]

Проститутка сдает деньги в парижский банк.
- Мадам, - говорит ей служащий, - пардон, но эти деньги фальшивые.
- Боже мой! - кричит она. - Выходит, меня изнасиловали!

Ả điếm gửi tiền vào nhà băng Pa-ri:
- Thưa bà, tôi rất xin lỗi, nhưng tiền của bà đều là tiền giả.
- Trời ơi! Vậy là cả tháng qua tôi toàn bị hiếp dâm ư?

Gái bán hoa mang tiền đi gửi,
Đến ngân hàng mới phát hiện ra.
Cả tiền công lẫn tiền "boa",
Đều là bạc giả. Thật là bất công!
Tổ cha cái lũ đàn ông
Tháng rày ăn hiếp trấn không "của bà"!

[hungmgmi]

Bản dịch của bác Muzhik rất hay, phảng phất thơ La Phông-ten do cụ Nguyễn Văn Vĩnh chuyển ngữ
Để thay đổi không khí, em xin dịch nhại thơ của các nhà thơ theo trường phái cách tân, hiện đại (hay là trường phái hũ nút cũng vậy) ngày nay:

Ca-ve em
Nhà băng Pa-ri
Em cầm một gói đen sì
Đen, đen, đen, đen
Đựng toàn tiền boa của các đại gia
Bất ngờ tá hoả
Khi được biết đó toàn là tiền giả
Ha ha
Hu hu hu hu
Lu loa, lu loa
Hoá ra là
Cả tháng qua em đã bị "chăn" miễn phí
Pa-ri, Pa-ri
Cái số em ra ri
Phí!