Vladimir Putin của nước Nga

[TrungDN]

hungmgmi viết

NNN vẫn cần tính thời sự đấy bác ạ. Bác dịch tiếp hộ chúng em nhé.

bác hungmgmi ơi, ĐSQ Nga sắp công bố bản dịch chính thức của bài phát biểu này. Thôi ráng đợi chút nữa bác ạ.

[Cartograph]

Chân dung của Tổng thống Nga đoạt giải thể loại ảnh “chân dung” trong cuộc thi ảnh World Press Foto 2007


Năm ngoái , trên bìa của tạp chí “The Time” ,số tháng 12, đã đăng ảnh của Vladimir Putin, người được bình chọn là nhân vật của năm, với tên gọi” Vua” của Cộng hoà Liên bang Nga. Trong một số nước Phương Tây , nơi giương cao chiêu bài ”Dân chủ”, gọi một cách xúc phạm là” bạo chúa, kẻ đã giết những nhà báo danh dự, và châm ngòi chiến tranh lạnh” , xếp vào hạng nhân vật của năm. Bất chấp những điều đó, chính bức chân dung này của Tổng thống Cộng hoà Liên bang Nga đã trở thành tác phẩm đoạt giải trong cuộc thi ảnh World Press Foto 2007, trong thể loại “Chân dung”, kết quả của cuộc thi ảnh tạp chí danh tiếng này đã được công bố tại Amsterdam. Phóng viên báo ảnh từ Anh , làm việc với bút danh”Platon” là tác giả của bức chân dung. Trong cuộc thi này, có trên 5000 tác phẩm từ 25 nước, những tác phẩm hay nhất sẽ được trưng bày tại triển lãm ảnh tại Matxcva.

Nguồn: http://www.vfocuse.ru/news_113604.html

[Cartograph]

Cuộc họp báo cuối cùng của Putin trên cương vị Tổng Thống.



Hôm nay, 14 tháng 2 năm 2008, Cuộc họp báo lớn, lần thứ bảy của Tổng thống CHLB Nga Vladimir Putin tại Kremli đã kết thúc, xác lập kỷ lục mới về thời gian -4 giờ 40 phút, cũng như về số lượng các phóng viên được ủy thác-1.364 người.
Năm ngoái, cuộc họp báo lớn của Putin kéo dài 3 giờ 32 phút, tham gia 1.232 đại diện các phương tiện thông tin đại chúng.
Trong lần họp báo này, Putin trả lời 106 câu hỏi của 80 phóng viên. Trong đó có 25 phóng viên đại diện các phương tiện thông tin đại chúng Liên bang, 36 - vùng lãnh thổ và 19 phóng viên nước ngoài.
Phóng viên nữ hỏi Tổng thống nhiều hơn phóng viên nam: 43 so với 37.
Cuộc họp báo được dẫn dắt bởi Thư ký của Tổng thống : Alekcei Gromov, tuy nhiên khi gần kết thúc Putin đã tự chọn các phóng viên, những người này sẽ đặt câu hỏi cho ông, trả lời 36 câu hỏi thuộc loại này.
Đây là cuộc họp báo lớn cuối cùng của Putin, trên cương vị Tổng thống. Ông đã nắm giữ vị trí này trong hai nhiệm kỳ liên tiếp, và theo hiến pháp ông không thể tiếp tục tham gia vào ứng cử bầu Tổng thống .
МОСКВА, 14 фев - РИА Новости.
Nguồn: http://www.rian.ru/politics/20080214/99216832.html

[USY]

Lời vui ý nhọn của anh Putin đây ạ: (em xin phép các bác hôm nay em k0 dịch nổi, néu không có bác nào dịch hôm nay thì sáng mai em cố):

"Каждый должен мотыжить свою землю". Самые яркие фразы Путина
14/02/2008 17:08

Седьмая "большая пресс-конференция" президента РФ Владимира Путина в Кремле завершилась, став рекордной по продолжительности - 4 часа 40 минут, а также по числу аккредитованных журналистов - 1364.

В прошлом году "большая" встреча Путина с прессой продолжалась 3 часа 32 минуты, на ней присутствовали 1232 представителя СМИ.

Путин ответил на 106 вопросов, заданных 80 журналистами. Из них 25 журналистов представляли федеральные СМИ, 36 - региональные и 19 - иностранные.

Женщины спрашивали президента чаще, чем мужчины - 43 против 37.

Как и в прошлые годы, ответы российского лидера были не только предельно четкими, но и весьма образными:

"Мне для того, чтобы выстраивать отношения с Дмитрием Анатольевичем Медведевым, если он будет избран президентом, не нужно вешать его портрет".

"Пускай они решают свои проблемы, с ожирением борются".

"Посплю как следует"

"Каждый должен мотыжить, как сказал Святой Франциск, свою землю"

"Мы не будем обезьянничать"

"За последние годы очень многое было сделано действующим губернатором (Абрамовичем). ...надо отдать должное, Абрамович не пожадничал, он начал с того, что вкладывал и личные ресурсы, деньги в возрождение региона"

"Конечно, можно, как у нас в некоторых местах говорили, шило - в стенку и на боковую залечь. Я думаю, что пока рановато".

"Валентинку" мне пока никто не успел подарить, потому что я готовился к встрече с вами и сразу же после того, как позанимался спортом сегодня утром, я, ни с кем не общаясь, приехал сюда в этот зал и просто никого не видел. С Днем святого Валентина жена меня, конечно, поздравила, однако "валентинку" зажала".

"Что касается различных слухов по поводу моего денежного состояния, я смотрел некоторые бумажки на этот счет. Это просто болтовня, которую нечего просто обсуждать. Чушь... Все выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам".

"Мы что ли ведем себя агрессивно? Мы что ли базы новые создали? Мы что ли третий позиционный район сделали. Францию спросили, когда заявили о создании нового позиционного района? Шиш! ..".

"Не могу сказать, что меня утомил какой-то отдельный пункт в рабочем графике: он у меня очень напряженный - спорт, работа и какие-то развлечения. ...Вот, по сути, и вся моя жизнь за эти восемь лет - как длительная командировка, которая по сути вырвала меня из графика нормальной человеческой жизни".

"Все равно министр начинал натягивать на себя административное одеяло".

"Нет такой таблетки от коррупции, которую принял и выздоровел".

"Ни в среднесрочной, ни в долгосрочной - нет и не будет (деноминации)...Врут они все, не верьте...Вы хотите, чтобы я ел землю из горшка с цветами и клялся на крови?".

"Разные люди склонны западать на разные вещи - кто-то попадает в зависимость от табака, кто-то, прости Господи, от наркотиков, кто-то становится зависимым от денег. Говорят, что самая большая зависимость - от власти. Я этого никогда не чувствовал".

"Все эти восемь лет я пахал, как раб на галерах, с утра до ночи".

[Cartograph]

Quà tặng trong ngày Valentin của Putin
Từ Nước Nga,với tình yêu.
“ Hôm nay là ngày Lễ tình yêu Valentin, mà những câu hỏi riêng tư hầu như không đưa ra. Không về Koni, không về Vladika....”- Những phóng viên khu vực thì thào chuyện riêng, khi Putin đang kể về những công việc Quốc gia.
Nhưng khi vừa kết thúc truyền hình trực tiếp, Tổng thống ngước nhìn về phía ban công.
- Có chuyện gì vậy?”Bài hát dân ca Pháp à?. Hy vọng , các anh chị không có câu hỏi về chỗ bị mất quyền tự do?-nguyên thủ nước Nga mỉm cười.
- Hôm nay là ngày của tất cả những người đang yêu. Tổng thống đã được tặng quà chưa? Bằng câu hỏi, thay câu trả lời của một phóng viên nữ.
- Quà Valentin, chưa ai kịp tặng cho tôi cả. Tôi tập thể thao, sau đó tới thẳng đây. Chưa một ai gặp tôi, -thoáng một chút bối rối Putin công nhận- Ngày Lễ Tình yêu Valentin , vợ tôi đã chúc mừng. Nhưng quà tặng thì chưa trao được, - Tổng thống nhớ ra.
- Tôi muốn tặng Tổng thống “Quà Valentin”,- người bảo đảm Hiến Pháp, một tiểu thư đưa ra đề nghị.
- Nào, hãy lại đây, - người đứng đầu Nhà nước cho phép.
Từ ban công, cô gái bước xuống, cũng đúng vào thời điểm kết thúc cuộc họp báo. Vào thời điểm đó, Putin còn kịp nhận thêm một món”quà Valentin” , ảo, mà trong những ngày thường, người ta gọi đó là lời chào, từ cậu bé Danily, ở Xaransk. Còn cô nữ phóng viên, trao cho Tổng thống món quà là một hình trái tim bằng giấy.
- Cảm ơn, -người đứng đầu nhà nước, đăm chiêu ngắm nhìn cái hộp các tông màu hồng, vừa xoay nó trong tay, khẽ trả lời vào micro. Và, ông cất bước, đi về phía cánh gà bên phải.

Trích trong: «Валентинки» для Путина
Nguồn: http://www.vz.ru/top/

PS: Những món quà nhỏ, ảo , dành cho ông thật ý nghĩa. Ông tự tin, hãnh diện nhận nó giữa cuộc họp báo lớn, có hàng ngàn cặp mắt săm soi chuyên nghiệp(phóng viên mà!). Vì thế, tin rằng trong nhân dân Nga, uy tín và tài năng của ông, rồi sẽ trở thành...huyền thoại!

[nguyenthuhanh82]

Không biết bài này các bác đã có chưa:
Putin: 'Tôi không thấy thất bại khi làm tổng thống'
Cuộc họp báo lớn cuối cùng trên cương vị tổng thống của ông Putin hôm qua chứa đựng những giãi bày chân thành và hóm hỉnh, trong đó ông tự hào vì những gì đã làm được trong hai nhiệm kỳ qua và khẳng định thêm về tương lai chính trị.
Cuộc họp báo hàng năm của Tổng thống Nga Vladimir Putin tại điện Kremlin đã trở thành một sự kiện lớn, thu hút tới 1.364 phóng viên trong nước và quốc tế. Ông trả lời hơn 100 câu hỏi một cách thẳng thắn và không kém phần dí dỏm, thể hiện rõ ràng quan điểm về các vấn đề trong nước và thế giới, về hai nhiệm kỳ tổng thống và tương lai chính trị của mình.

So với mọi năm, cuộc họp báo năm nay kéo dài kỷ lục tới 4 tiếng 40 phút. Nhưng cũng không khác 6 cuộc họp báo lớn hàng năm trước đây, ông Putin luôn dành những lời lẽ ấm áp cho đất nước và người dân Nga, trong khi chọn những từ ngữ mạnh mẽ và đôi khi còn dùng cả tiếng lóng để "đập" lại phương Tây và những người chỉ trích.

Đề tài của cuộc hỏi đáp nói trên hoàn toàn tự do và dưới đây là những nội dung chính trong cuộc họp báo được phát trực tiếp trên sóng truyền hình quốc gia Nga.

"Không có thất bại khi làm tổng thống"

Trong cuộc họp báo hôm qua, ông Putin tự hào tổng kết rằng "2007 là một năm thành công đối với nền kinh tế Nga". Ông cho biết Nga đã trở thành nền kinh tế lớn thứ 7 trên thế giới và tổng sản phẩm trong nước (GDP) tăng 8,1%.

Do đó khi được hỏi về những thành công và thất bại cơ bản trong thời gian làm tổng thống 8 năm qua, ông Putin tự tin khẳng định rằng: "Tôi không thấy bất cứ thất bại nghiêm trọng nào cả. Tất cả các mục tiêu đề ra đều đạt được và các nhiệm vụ đều hoàn thành tốt".

Ông cũng bày tỏ sự hài lòng đối với kết quả công việc trong 8 năm trên cương vị tổng thống. "Tôi không cảm thấy xấu hổ với những ai đã hai lần bỏ phiếu cho tôi. Tôi đã làm việc như một nô lệ trong những năm tháng qua suốt từ sáng đến tối. Tôi hài lòng với thành quả của mình", ông nhấn mạnh.

Không treo ảnh người kế nhiệm

Tổng thống Putin cho rằng, ông thấy không cần phải treo ảnh chân dung của người kế nhiệm trong văn phòng của mình sau khi rời điện Kremlin. Trong khi đó, một nguyên tắc đã được chấp nhận rộng rãi tại Nga là tất cả các quan chức nước này đều treo ảnh của tổng thống tại phòng làm việc.

Phó thủ tướng thứ nhất Dmitry A. Medvedev nhiều khả năng sẽ chiến thắng dễ dàng trong cuộc bầu cử tổng thống Nga vào đầu tháng tới. Còn bản thân ông Putin một lần nữa khẳng định trong cuộc họp báo rằng ông sẽ giữ chức thủ tướng. "Để thiết lập mối quan hệ của tôi với Dmitry Anatolyevich Medvedev, tôi sẽ không cần phải treo chân dung ông ấy trên tường phòng làm việc của mình nếu ông ấy đắc cử tổng thống", Putin khẳng định.

Tổng thống sắp mãn nhiệm của Nga còn cho biết thêm: "Vì mối quan hệ của tôi với Dmitry Anatolyevich, các bạn phải đồng ý một điều rằng nếu tôi đứng đầu chính phủ thì tình thế sẽ hơi khác thường một chút, bởi vì bản thân tôi cũng đã từng là tổng thống trong 8 năm và nói chung mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp".

Theo hiến pháp Nga, một tổng thống không thể cầm quyền 3 nhiệm kỳ liên tiếp. Do đó đương kim tổng thống Putin sẽ không được tái tranh cử vào tháng sau. Nhà lãnh đạo 55 tuổi này quyết định hậu thuẫn cho Phó thủ tướng Dmitry Medvedev, 42 tuổi, làm người kế nhiệm. Còn kế hoạch làm thủ tướng của ông chắc chắn xảy ra vì đảng Nước nga thống nhất do ông đứng đầu đang kiểm soát hạ viện.

Muốn làm một thủ tướng quyền lực và lâu dài

Khi được hỏi có kế hoạch làm thủ tướng Nga bao lâu, ông Putin cho biết sẽ đảm đương vị trí này “trong thời gian lâu nhất có thể, miễn là Medvedev vào điện Kremlin và Putin còn hoàn thành được các mục tiêu của mình”. Ông nhấn mạnh thêm: “Tổng thống là người bảo lãnh cho hiến pháp, đặt ra các định hướng cơ bản cho các chính sách đối nội và đối ngoại. Nhưng quyền hành pháp cao nhất của đất nước là chính phủ Liên bang Nga do thủ tướng đứng đầu”.

Hiến pháp Nga quy định chức thủ tướng chủ yếu nắm vai trò về kinh tế, trong khi quyền lực chính liên quan đến an ninh và các bộ trọng yếu trong chính phủ đều nằm trực tiếp dưới sự điều hành của tổng thống. Trong khi đó, ông Putin khẳng định sẽ có nhiều quyền lực nếu trở thành thủ tướng và không có gì phải loại trừ khả năng quay trở lại ghế tổng thống trong tương lai.

Ông Putin tuyên bố hoàn toàn tin tưởng ứng viên tổng thống được ông ủng hộ là Phó thủ tướng thứ nhất Dmitry Medvedev. Với sự ủng hộ công khai này, chuyện đắc cử tổng thống của ứng viên Medvedev gần như không phải bàn cãi và vấn đề là liệu ông sẽ làm thế nào để làm việc được với sếp cũ của mình sẽ ở vị trí thấp hơn.
Nổi giận với NATO và Mỹ

Ông Putin cáo buộc NATO đang xâm lấn thêm về phía biên giới Nga bằng cách "ve vãn" Ukraina và chỉ trích kế hoạch của Mỹ triển khai hệ thống lá chắn tên lửa ở châu Âu. Tổng thống Nga cho rằng, hai hành động này sẽ buộc điện Kremlin phải tăng cường sức mạnh quốc phòng bằng hạt nhân.

"Chúng tôi sẽ phải hướng các tên lửa của mình về phía những mục tiêu mà chúng tôi nghĩ đang đe dọa an ninh quốc gia Nga", ông tuyên bố. Trong khi đó, Mỹ đang có kế hoạch đặt các hỏa tiễn đánh chặn tại Ba Lan và một trạm radar ở Czech. Washington giải thích hành động này nhằm ngăn chặn tên lửa từ Triều Tiên hoặc Iran, trong khi Matxcơva cho rằng chúng sẽ đe dọa an ninh của họ.

Tổng thống Nga cũng cảnh báo sẽ leo thang cuộc trang cãi với châu Âu và Mỹ xung quanh vấn đề tương lai của Kosovo, vùng đất dự kiến sẽ tuyên bố độc lập khỏi Serbia vào tuần tới với sự hậu thuẫn của phương Tây. Nga ủng hộ đồng minh truyền thống Serbia và phản đối Kosovo độc lập và đe sẽ chống lại hành động này tại Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

Theo ông Putin, các nước châu Âu bật đèn xanh cho tỉnh Kosovo của Serbia độc lập nên lấy làm xấu hổ vì tính hai mặt của mình. Nhà lãnh đạo nhiều ảnh hưởng này cho rằng, việc công nhận độc lập cho Kosovo sẽ tạo ra một tiền lệ nguy hiểm.

"Tôi là người giàu nhất thế giới"

Trước câu hỏi về tài sản cá nhân, bên cạnh việc phủ nhận những lời đơm đặt ông Putin còn hóm hỉnh đáp rằng mình là người giàu nhất thế giới vì ông nhận được sự ủng hộ của đồng bào mình. "Sự thật tôi là người giàu nhất không chỉ ở châu Âu mà toàn thế giới. Tôi giàu vì người Nga đã hai lần tin và giao cho tôi điểu khiến một đất nước vĩ đại như nước Nga. Đó là tài sản lớn nhất của tôi", ông khẳng định.

Món quà bất ngờ trong ngày Lễ Tình nhân

Một nữ phóng viên đã nhắc Tổng thống Putin rằng cuộc họp báo diễn ra đúng vào ngày Lễ Tình nhân Valentine 14/2 và đặt câu hỏi ông có được nhận được một món quà đặc biệt nào không. Ông trả lời rằng do còn quá bận với việc tập thể dục buổi sáng và chuẩn bị cho cuộc họp báo nên chưa nhận được món quà gì.

Nữ phóng viên nói trên nở một nụ cười tươi và đề nghị được tặng ông tấm thiệp nhân ngày Valentine hình trái tim màu hồng. Tổng thống Nga vui vẻ nhận lời và đề nghị người phóng viên chuyển cho ông qua đám đông đang dự họp báo. Kể từ lúc đó, món quà dễ thương luôn nằm trên bàn nơi ông trả lời các câu hỏi.

Đình Chính (tổng hợp)
http://vnexpress.net/Vietnam/The-gioi/2008/02/3B9FF443/

[Nina]

nguyenthuhanh82 viết

Không biết bài này các bác đã có chưa:
Putin: 'Tôi không thấy thất bại khi làm tổng thống'
Cuộc họp báo lớn cuối cùng trên cương vị tổng thống của ông Putin hôm qua chứa đựng những giãi bày chân thành và hóm hỉnh, trong đó ông tự hào vì những gì đã làm được trong hai nhiệm kỳ qua và khẳng định thêm về tương lai chính trị.

Ý kiến cá nhân của Nina là chắc anh Đình Chính tổng hợp ý kiến của các tờ báo phương Tây, chứ không đọc các câu hỏi và trả lời của ông Putin

[Nina]

"Мне для того, чтобы выстраивать отношения с Дмитрием Анатольевичем Медведевым, если он будет избран президентом, не нужно вешать его портрет".

Để củng cố quan hệ với anh Đỗ Văn Gấu (Dmitri Medvedev), nếu anh ấy được bầu làm tổng thống thì tớ chẳng cần phải đi treo chân dung của anh ấy lên

"Пускай они решают свои проблемы, с ожирением борются".

Sao bọn họ rảnh thế nhỉ, họ cứ giải quyết vấn đề của họ đi, cứ đấu tranh với bệnh béo phì đi

"Посплю как следует"

Tớ sẽ ngủ bù cho đã mắt

[Nina]

"Каждый должен мотыжить, как сказал Святой Франциск, свою землю"

Như thánh Francois đã nói, mỗi người phải cày xới ruộng của mình

"Мы не будем обезьянничать"

Chúng tớ sẽ không làm trò khỉ

[Nina]

"За последние годы очень многое было сделано действующим губернатором (Абрамовичем). ...надо отдать должное, Абрамович не пожадничал, он начал с того, что вкладывал и личные ресурсы, деньги в возрождение региона"

Trong những năm gần đây thì ngài đương kim thống đốc (Abramovich) đã làm được rất nhiều việc. ... Mà (tớ) cũng phải thừa nhận, anh Abramovich đã không keo kiệt, anh ý bắt đầu bằng việc đầu tư cả tiền bạc lẫn tài sản cá nhân vào việc hồi sinh khu vực này

"Конечно, можно, как у нас в некоторых местах говорили, шило - в стенку и на боковую залечь. Я думаю, что пока рановато".

Thì tất nhiên, như vài nơi ở chỗ chúng ta nói ấy, có thể là giấu cái dùi trong bức tường bên. Nhưng tớ nghĩ, là hiện giờ viêc này còn sớm quá

[micha53]

Nina viết

có thể là giấu cái dùi trong bức tường bên

Chưa hiểu.
Nina nói rõ hơn về thành ngữ này?

[Nina]

"Валентинку" мне пока никто не успел подарить, потому что я готовился к встрече с вами и сразу же после того, как позанимался спортом сегодня утром, я, ни с кем не общаясь, приехал сюда в этот зал и просто никого не видел. С Днем святого Валентина жена меня, конечно, поздравила, однако "валентинку" зажала".

Chưa ai kịp tặng thiệp Valentin cho tớ, hình như đoạn này các báo dịch chán rồi

"Что касается различных слухов по поводу моего денежного состояния, я смотрел некоторые бумажки на этот счет. Это просто болтовня, которую нечего просто обсуждать. Чушь... Все выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам".

Còn những lời đồn đại về tài sản của tớ hả, tớ có xem vài tờ báo về chuyện này rồi. Toàn là chuyện bốc phét, chả có gì mà thảo với lại chả luận. Chuyện vớ vẩn ... người ta ngoáy từ mũi ra rồi bôi ra báo của mình

"Мы что ли ведем себя агрессивно? Мы что ли базы новые создали? Мы что ли третий позиционный район сделали. Францию спросили, когда заявили о создании нового позиционного района? Шиш! ..".

Chúng tớ mà xử sự hung hăng ấy à? Chúng tớ xây dựng căn cứ mới hả? Hay chúng tớ làm thêm vùng định vị thứ ba? Bọn họ có hỏi nước Pháp khi xây dựng vùng định vị thứ ba hay không? Xì!

"Не могу сказать, что меня утомил какой-то отдельный пункт в рабочем графике: он у меня очень напряженный - спорт, работа и какие-то развлечения. ...Вот, по сути, и вся моя жизнь за эти восемь лет - как длительная командировка, которая по сути вырвала меня из графика нормальной человеческой жизни".

Tớ cũng không thể nói rằng có điểm cụ thể nào trong thời gian biểu làm cho tớ mệt: thời gian biểu của tớ thì căng thẳng lắm - thể thao, công việc và một vài cái giải trí... Thì đấy, nói chung đó là toàn bộ đời tớ trong 8 năm vừa qua - như một chuyến công tác dài nhổ tớ ra khỏi cuộc sống con người bình thường

"Все равно министр начинал натягивать на себя административное одеяло".

Dù sao thì bộ trưởng cũng bắt đầu khoác lên mình tấm chăn quản trị

"Нет такой таблетки от коррупции, которую принял и выздоровел".

Làm gì có viên thuốc chống tham nhũng nào, để mà chỉ cần uống là khỏe

"Ни в среднесрочной, ни в долгосрочной - нет и не будет (деноминации)...Врут они все, не верьте...Вы хотите, чтобы я ел землю из горшка с цветами и клялся на крови?".

Cả trong trung hạn, cũng như dài hạn - đều không có và sẽ không có (denomination)...(câu này em cũng chả hiểu)

Người ta nói dối cả đấy, đừng có tin. Các vị muốn tớ phải ăn đất từ chậu hoa và thề trên máu à?"

"Разные люди склонны западать на разные вещи - кто-то попадает в зависимость от табака, кто-то, прости Господи, от наркотиков, кто-то становится зависимым от денег. Говорят, что самая большая зависимость - от власти. Я этого никогда не чувствовал".

Nhiều người khác nhau thì có xu hướng phụ thuộc vào nhiều thứ khác nhau - người thì lệ thuộc thuốc lá, người thì, lạy Chúa, lệ thuộc ma túy, còn có người thì lại quá lệ thuộc vào tiền. Người ta thường nói rằng sự lệ thuộc lớn nhất - đó là lệ thuộc quyền lực. Tớ chưa bao giờ cảm thấy sự lệ thuộc này (của tớ)

[Nina]

micha53 viết

Chưa hiểu.
Nina nói rõ hơn về thành ngữ này?

Dạ em cũng chẳng biết rõ lắm. Có lẽ ý là có thể che dấu điều gì đó, giống như giấu cái dùi trong tường.

[TrungDN]

micha53 viết

Chưa hiểu.
Nina nói rõ hơn về thành ngữ này?

bác micha53 ạ. Theo em nhớ thì thành ngữ này chỉ việc làm xong việc rồi có thể nghỉ ngơi thôi. Cái шило là dụng cụ quan trọng của ông thợ giày, hầu như lúc nào cũng phải cầm ở tay. Chỉ khi nào đi nghỉ thì ông ta mới cắm lên tường và sang phòng bên nghỉ.
Có thể em hiểu nhầm vì thành ngữ này ít dùng lắm. Để mai em hỏi lại xem.

[USY]

Thành ngữ này đúng là nói về chuyện xong việc rồi nghỉ xả hơi đấy ạ. Còn cái chuyện "ăn đất chậu hoa" và "lập lời thề máu" thì anh Putin nói có ý chọc cười chơi: vì hành động như ăn đất trong chậu cảnh là trò thề thốt thường thấy ở trẻ con Nga, tụi con trai ấy ạ, chúng bắt nhau thề bằng cách này. Còn "lập lời thề máu" cũng vậy, tuy nhiên hình thức thề bồi này nếu ở trẻ con thì cắt tí ti máu, còn bọn tội phạm thì có khi bắt phải giết 1 người để thề trung thành và gia nhập "hội".
Còn câu "жена меня, конечно, поздравила, однако "валентинку" зажала" thì em nghĩ có lẽ anh Putin muốn nói bà xã anh ấy không kịp hoặc "lờ" việc tặng quà đi.

Xin giới thiệu lời nhận xét của mấy nhà ngôn ngữ về chuyện này để các bác tham khảo:

Фольклористы о путинских метафорах: "шило в стену", "из носа выковыряно", "раб на галерах"


Доцент МГУ, кандидат филологических наук Владимир Славкин считает, что все употребленные Путиным метафоры носят сомнительный характер. "Такие выражения, как "шило в стенку - и на боковую залечь", "землю есть из горшка с цветами", произносить может человек, недостаточно контролирующий свою речь". Установить происхождение большинства фраз просто невозможно, за исключением совмещенных метафор "пахать, как раб на галерах", -рассказал доцент Газете GZT.

"Поговорка "шило в стену" не является общеупотребимой, а, очевидно, принадлежит к профессиональной речи - швейников или сапожников. В любом случае здесь присутствует такое явление, как контаминация, сознательное смешение разных выражений", - объясняет старший научный сотрудник отдела культуры русской речи Института русского языка имени Виноградова Елена Лазуткина.

А вот выражение "мотыжить, как святой Франциск, свой участок" - это типичный пример вольной интерпретации распространенного выражения "копать свою грядку, свой огород". Здесь сознательно используется лексика, которая упрощает, примитивизирует смысл: не "возделывать", а "мотыжить".

"Что касается выражения "из носа выковыряно", то оно достаточно распространенное, хотя появилось не так давно, скорее всего, во второй половине - конце XX века", - говорит завкафедрой фольклора МГУ профессор Владимир Аникин. "Из носа выковыряно" - это сопля, то есть речь идет о пустяшном деле, о ерунде".

Доцент МГУ, кандидат филологических наук Наталья Клушина полагает, что употребление президентом просторечных и народных фраз используется намерено - чтобы показать свою близость к народу. Она предполагает, что подобных выражений Путин "нахватался" будучи студентом либо во время службы в КГБ.

[nguyenthuhanh82]

Cán cân quyền lực ở Nga hậu Putin
Tổng thống Nga Vladimir Putin, với buổi họp báo hôm qua, đã vạch ra con đường cho tương lai khi ông làm thủ tướng và Dmitry Medvedev - người được ông bảo trợ - làm tổng thống. Nhưng Putin khẳng định ông không nghiện quyền lực.
Tại cuộc họp báo lớn cuối cùng trên cương vị tổng thống này, Putin chỉ rõ rằng ông là người đã đề ra con đường phát triển cho nước Nga trong 12 năm tới. Putin nói sẽ làm thủ tướng lâu đến khi nào ông có thể thực hiện được chiến lược mà ông đã vạch ra.

"Chức thủ tướng không phải là một vị trí để chuyển tiếp. Nếu tôi thấy rằng ở cương vị đó tôi có thể thực hiện được các mục tiêu, thì tôi sẽ phục vụ lâu đến mức có thể. Không có lựa chọn nào khác".

Putin khẳng định ông và Medvedev sẽ không có mâu thuẫn nào, bởi ông có mối quan hệ cá nhân và lòng tin tưởng đối với người đang có nhiều cơ hội nhất để trở thành tổng thống Nga.

Các nhà phân tích tin rằng Medvedev, hiện là Phó thủ tướng, trong giai đoạn đầu sẽ vẫn ở dưới cái bóng của Putin. Nhưng họ cũng lo ngại rằng sự kết hợp giữa một thủ tướng Putin với một tổng thống Medvedev - người có nhiều quyền lực hơn theo quy định của hiến pháp - cuối cùng sẽ không thể không gây mất ổn định cho hệ thống quyền lực hiện nay.

"Sẽ phải tạo ra một hệ thống cân bằng quyền lực cho phép Putin và Medvedev làm việc cùng nhau", Sergei Mikheyev, giám đốc Trung tâm Công nghệ Chính trị - một cơ quan nghiên cứu độc lập ở Matxcơva, dự đoán. "Đó là một kiểu thử nghiệm. Chúng ta chưa từng thấy tình huống nào tương tự như thế này. Có thể họ cũng không biết trước cơ chế đó có vận hành êm thuận hay không".

Ông Putin khẳng định rằng chương trình kinh tế của Medvedev - sẽ được công bố hôm nay - không trái ngược với kế hoạch phát triển nước Nga đến 2020 mà Putin đề ra, mà sẽ "thực thi" kế hoạch này. Tổng thống Nga cũng chỉ rõ rằng ông sẽ không phụ thuộc vào tổng thống tương lai - ông nói sẽ không treo chân dung Medvedev trong phòng làm việc của mình, "bởi chính tôi đã làm tổng thống 8 năm".

Các chuyên gia cho rằng cán cân quyền lực giữa tổng thống và thủ tướng có thể được thay đổi, mà không cần viết lại hiến pháp Nga - vốn tập trung quyền lực ở phủ tổng thống.

"Thật khó mà hình dung Putin sẽ chịu trách nhiệm về những công việc chi tiết vụn vặt hàng ngày mà chính phủ thường phải giải quyết", Nikolai Petrov, nhà phân tích thuộc Trung tâm Carnegie ở Matxcơva nói. "Ông ấy có thể trở thành một thủ tướng chuyên lo chiến lược, người sẽ đứng trên tất cả những việc thường ngày".

Các chuyên gia chính trị nhận xét rằng, thông thường các thời điểm chuyển giao quyền lực ở Nga là những lúc nguy hiểm, nhưng Putin đảm bảo rằng sự chuyển giao lần này sẽ diễn ra êm thấm. Ông khẳng định cuộc bầu cử tổng thống ngày 2/3 tới sẽ không gây xáo trộn hay thậm chí gây thay đổi đáng kể. Thăm dò dư luận cho thấy Medvedev đã chắc chắn giành ghế ông chủ Kremlin, chủ yếu nhờ sự hậu thuẫn của Putin.

"Việc này cho thấy Putin kiểm soát rất tốt", Nikolai Petrov, nhận xét. "Ông ấy chắc chắn sẽ trở thành thủ tướng, và nói với người Nga rằng bầu cho Medvedev tức là duy trì Putin trên ghế quyền lực".
T. Huyền (theo FT, CSM)
http://vnexpress.net/Vietnam/The-gio...8/02/3B9FF4B8/

[tykva]

Hơ, cái chủ đề này nhí nhảnh quá cơ, vậy mà chả hiểu sao em lại bỏ qua đến tận hôm nay mới đọc nhỉ? Thank các bác USY, TrungDN, Nina và những người khác

[Cartograph]

Mỗi câu nói hay, xem thấy ...hay thêm khi có ảnh chụp Putin trong khoảnh khắc ấy.
Богатая мимика и крепкое словцо президента Путина







"Мне для того, чтобы выстраивать отношения с Дмитрием Анатольевичем Медведевым, если он будет избран президентом, не нужно вешать его портрет".



Каждый должен мотыжить, как сказал Святой Франциск, свою землю".



"Мы не будем обезьянничать".



"Валентинку" мне пока никто не успел подарить, потому что я готовился к встрече с вами и сразу же после того, как позанимался спортом сегодня утром, я, ни с кем не общаясь, приехал сюда в этот зал и просто никого не видел. С Днем святого Валентина жена меня, конечно, поздравила, однако "валентинку" зажала".



"Что касается различных слухов по поводу моего денежного состояния, я смотрел некоторые бумажки на этот счет. Это просто болтовня, которую нечего просто обсуждать. Чушь... Все выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам".



"Нет такой таблетки от коррупции, которую принял и выздоровел".



"Ни в среднесрочной, ни в долгосрочной - нет и не будет (деноминации)...Врут они все, не верьте...Вы хотите, чтобы я ел землю из горшка с цветами и клялся на крови?".



"Мы что ли ведем себя агрессивно? Мы что ли базы новые создали? Мы что ли третий позиционный район сделали. Францию спросили, когда заявили о создании нового позиционного района? Шиш! ..".



"Не могу сказать, что меня утомил какой-то отдельный пункт в рабочем графике: он у меня очень напряженный - спорт, работа и какие-то развлечения. ...Вот, по сути, и вся моя жизнь за эти восемь лет - как длительная командировка, которая по сути вырвала меня из графика нормальной человеческой жизни".



"Разные люди склонны западать на разные вещи - кто-то попадает в зависимость от табака, кто-то, прости Господи, от наркотиков, кто-то становится зависимым от денег. Говорят, что самая большая зависимость - от власти. Я этого никогда не чувствовал".



"Все эти восемь лет я пахал, как раб на галерах, с утра до ночи".

[Nina]

Hehe, lời vui ý nhọn của anh Putin về các nhà báo nhé



Владимир Кремлев, РИА Новости
О журналистах Владимир Путин отозвался так: «Их подслушивать позвали, а они еще и подглядывают».

Vladimir Putin nói về các nhà báo như thế này: "Người ta gọi họ đi nghe trộm thôi, nhưng cái đám ấy (nhà báo) lại còn nhìn trộm nữa"

Tranh biếm họa của Vladimir Kremlev (RIA Novosti)

[USY]

Tổng thống Nga Vladimir Putin đồng ý trở thành chủ tịch Đảng “Nước Nga thống nhất” sau khi mãn nhiệm .

Theo tin RIA Novosti, tổng thống Nga Vladimir Putin đã đồng ý làm chủ tịch Đảng “Nước Nga thống nhất” sau khi hết nhiệm kỳ tổng thống của mình vào tháng 5/2008.

Đảng Nước Nga thống nhất tổ chức đại hội lần thứ 9 của mình trong 2 ngày 14 và 15/4. Tại đại hội lần này đảng NNTN đã đưa ra những quyết sách quan trọng, khẳng định vị thế có thể nói là đứng đầu hiện nay trong số các đảng phái chính trị tại Nga. Ngoài mọt nét mới là đảng NNTN lần này thảo luận chiến lược xây dựng đất nước và xây dựng đảng đến 2020, đại hội còn thông qua quyết định sửa đổi điều lệ đảng, thêm một chức vụ mới là “Chủ tịch đảng” (председатель партии), vượt trên chức vụ đứng đầu đảng hiện nay do ông Boris Gryzlov nắm giữ là Chủ tịch Hội dồng cao cấp của dảng (председатель высшего совета партии) . Đây là chức vụ tối cao trong đảng, được bầu theo nhiệm kỳ 4 năm một lần, và không nhất thiết người nắm giữ phải là đảng viên mà có thể là người ngoài đảng.

Đại hội đảng cũng đã nhất trí bầu ông Vladimir Putin vào chức vụ này và ông Putin đã nhận lời.

Tại đại hội đảng NNTN hôm nay 15/4 ông Putin nói: Tôi trân trọng nhận lời đề nghị của các đảng viên và ban lãnh đạo đảng “Nước Nga thống nhất” (trở thành chủ tịch đảng). Tuy nhiên quyết định này của đại hội, nếu như thành hiện thực, chỉ có thể có hiệu lực sau khi tổng thống đắc cử nhậm chức và kẻ nô bộc tận tụy của các vị - là tôi – ngừng đảm nhiệm cương vị tổng thống”. Lễ nhậm chức của tổng thống mới đắc cử Đmitry Medvedev sẽ diễn ra ngày 7/5 sắp tới.

Cũng tại đại hội đảng NNTN, ông Putin một lần nữa khẳng định việc mình đồng ý đảm nhiệm cương vị thủ tướng chính phủ LB Nga sau khi ông Medvedev nhậm chức tổng thống :”Tôi chấp nhận đề nghị của ông Medvedev được đảng NNTN và các chính đảng khác ủng hộ về việc đứng đầu chính phủ LB Nga trong nhiệm kỳ theo quy định của Hiến pháp”.

Đảng NNTN đã nhiều lần mời tổng thống Putin gia nhập và lãnh đạo đảng này. Tuy nhiên theo Hiến pháp Nga người đứng dầu nhà nước không thể là một thành viên của bất kỳ đảng phái chính trị nào. Nhưng điều đó cũng không cản trở tổng thóng Nga Putin đồng ý đứng đầu danh sách ứng cử của đảng NNTN trong cuộc bầu cử vào Đuma quốc gia tức Hạ viện Nga tháng 12 năm ngoái. Cũng chính nhờ đó mà đảng NNTN đã giành được đa số phiếu bầu và chiếm thế thượng phong trong quốc hội khóa này của Nga.

Sau khi nhận lời lãnh đạo đảng NNTH, ông Putin đã đề nghị ông Gryzlov “Phối hợp củng cố hoạt động của đảng” và kêu gọi các đảng viên NNTN không nên có tâm trạng “thư giãn” mà cần “hoàn thành mọi trách nhiệm của mình” trước đảng và nhân dân. Ông Putin nói với các đảng viên NNTN: “Đất nước đang tiến lên phía trước, và chúng ta phải tiếp tục làm việc để thực hiện mọi trách nhiệm đã cam kết với nhân dân Nga, để moiix người dân của đất nước chúng ta sống tốt hơn và vững tin vào tương lai”.

Tổng thống Nga nói: “Nước Nga hiện nay đang rất cần sự đoàn kết tuyệt đối giữa các lực lượng chính trị, cần tinh thần thống nhất của nhân dân và một chính quyền có trách nhiệm làm việc vì lợi ích của từng công dân Nga”.

Tất cả các bước đi của anh Putin đều rất "четкие", như xe tăng trong thời hiện đại kỹ thuật cao, đúng không các bác?