Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Anh Thư]

Bác Koc ơi,
AT lại chẳng hiểu gì về mấy con mèo sao lại liên quan đến thanh tra thuế. Nó có mang ẩn ý giống chuyện cục mỡ muối dính trên anten râu để dò tìm đài Ukraina của Nina không. Thường thì AT không dám bộp chộp hỏi ngay mà phải cố nghĩ sau vài ngày mới dám hỏi để khỏi bị chê cười là ngu lâu khó đào tạo.
Nhưng tuần này AT bận lắm mà không hỏi thì sợ quên, tính vốn lươi suy nghĩ, đào bới , thấy gì cái lắt léo 1 chút là dẹp sang 1 bên, nhưng lại ham biết tuốt. Mà AT hay bị quê vì những giai thoại như vậy lam.

[Мужик]

Anh Thư viết

AT lại chẳng hiểu gì về mấy con mèo sao lại liên quan đến thanh tra thuế.

Bác hỏi bác Kóc thì em cũng hỏi lại bác, bác nhé!

Doanh nghiệp bác đã bao giờ được cơ quan thuế "hỏi thăm" chưa ạ? Nếu rồi thì bác thấy họ hành hạ các bác có giống như bọn trẻ con quái ác hành hạ các con vật không?

Không có những "phẩm chất" để hành hạ mèo thì làm sao có "kỹ năng" để vào ngành thuế được, phải không bác?

[vidinhdhkt]

Kính gửi bác Мужик(у).
Hôm nay có 2 con mèo bị "hành hạ". Mặc dù người "hành hạ" 2 con mèo ấy không làm trong ngành thuế. Bác ở đâu hãy mau mau về kẻo hết cơ hội được làm một con mèo!
Vừa thấy HM online nên phải thêm ngay: thư ký của Bác Cả Saigon cố gắng thu xếp trong hè này ra HN nhé (bác Trưởng QKTĐ đang có vài chú mèo rất cần được "hành hạ").

[hongducanh]

vidinhdhkt viết

Kính gửi bác Мужик(у).

Ke ke!
Bác cẩn thận hay bác đang dịch chuyện tiếu lâm ngay từ từ Мужик(у)???

[Hoa May]

vidinhdhkt viết

Vừa thấy HM online nên phải thêm ngay: thư ký của Bác Cả Saigon cố gắng thu xếp trong hè này ra HN nhé (bác Trưởng QKTĐ đang có vài chú mèo rất cần được "hành hạ").

Мужик viết

Không có những "phẩm chất" để hành hạ mèo thì làm sao có "kỹ năng" để vào ngành thuế được, phải không bác?

Rất tiếc là em không có phẩm chất và kỹ năng để vào ngành Thuế được đâu bác ạ!

Nhưng vẫn rất cảm ơn lời mời của bác. Em vẫn mơ một ngày gần đây được ra Hà Nội, thăm lại "ngày xưa" của em Và được gặp lại nhiều người bạn thân mến,

[Мужик]

Идет корова по дороге, взъерошенная, ободранная, еле ноги волочит. Ее спрашивают:
- Корова, ты откуда?
- От верблюда.

Bò cái lảo đảo trên đường, bờm, yếm bù xù, lông lá tả tơi, chân không nhấc nổi. Thiên hạ tò mò:
- Bò cái, đi đâu về đấy?
- Vừa qua chỗ thằng lạc đà.

[Sandy]

Мужик viết

Bò cái lảo đảo trên đường, bờm, yếm bù xù, lông lá tả tơi, chân không nhấc nổi. Thiên hạ tò mò:
- Bò cái, đi đâu về đấy?
- Vừa qua chỗ thằng lạc đà.

Mong cả nhà đừng cười, Sandy thiệt không hiểu câu chuyện ni ạ

[masha90]

Mình thì mình hiểu thế này: lạc đà to lớn hơn nhiều so với bò, chắc là con bò cái bị thằng lạc đà nó đánh cho "lên bờ xuống ruộng" đến nỗi đi không vững. Chắc ý của câu chuyện là khuyên mọi con vật đừng nên đến làm khách chỗ những con to lớn hơn nhiều so với mình mà khổ ra.

[Hoa May]

@ Masha: Đây là truyện tiếu lâm mà bác!
HM nghĩ thằng lạc đà cũng chẳng to hơn bò cái bao nhiêu ... cái chính là do thằng lạc đà nó có tới 2 cái bướu không lồ ..

Мужик viết

Bò cái cặm cụi gặm cỏ trên đồng. Kiến càng bám vào chân sau bò leo lên. Kiến vừa bắt đầu mò mẫm đến chỗ dưới đuôi thì bò tung đuôi hất kiến lăn xuống đất. Kiến ta bèn chuyển sang chân trước của bò. Leo hết chân, qua cổ, đến đầu, rồi chui vào tai bò nói nhỏ:
- Không thích thì thôi. Có gì đâu mà phải đấm vào ngực mình như thế?

Buồn cười anh chàng kiến tí hon quá giàu trí tưởng .. bở, bác nhỉ!

Hoa May nhớ đến 1 chàng kiến khác cũng thế, qua mẩu chuyện đại ý như sau:

Kiến càng leo lên một mỏm đá sát bờ sông, chăm chú nhìn voi đang ngâm mình dưới nước rất khoan khoái. Rồi kiến gọi to:
- Voi, lên đây tớ bảo!
Voi bực lắm, nhưng nể bạn, luyến tiếc đứng lên đi vào bờ. Gần đến nơi, Kiến lại nói:
- Thôi, bạn xuống tắm tiếp đi!
Bực mình, voi hỏi vì sao. Kiến trả lời:
- Tớ bị mất cái quần bơi. Tớ chỉ muốn xem bạn có lấy dùng tạm không ấy mà!

[Tikhon]

Мужик viết

Идет корова по дороге, взъерошенная, ободранная, еле ноги волочит. Ее спрашивают:
- Корова, ты откуда?
- От верблюда.

Bò cái lảo đảo trên đường, bờm, yếm bù xù, lông lá tả tơi, chân không nhấc nổi. Thiên hạ tò mò:
- Bò cái, đi đâu về đấy?
- Vừa qua chỗ thằng lạc đà.

Chắc không dịch được chuyện này đâu bác Мужик. Vì trong tiếng Việt không có khái niệm "От верблюда", nó nôm na là không biết từ đâu đến, hay biết mà không muốn trả lời (có vẻ như anh bò đang say rượu nên trả lời bừa). Còn nghĩ đen "Vừa qua chỗ thằng lạc" trong tiếng Việt nghĩ hoàn toàn khác.

[Mùi Hồng]

Tikhon viết

Chắc không dịch được chuyện này đâu bác Мужик. Vì trong tiếng Việt không có khái niệm "От верблюда", nó nôm na là không biết từ đâu đến, hay biết mà không muốn trả lời (có vẻ như anh bò đang say rượu nên trả lời bừa). Còn nghĩ đen "Vừa qua chỗ thằng lạc" trong tiếng Việt nghĩ hoàn toàn khác.

Em dịch cái từ đó như zậy được không các Bác:

.......
Mệt muốn chết đây này! Hỏi cái gì!

[Мужик]

@ Hoa May và masha90: Rất cám ơn 2 bác!

@ Tikhon: Trong truyện này bác đừng hiểu theo nghĩa bóng, cứ hiểu theo nghĩa đen (tiếng Việt thì chỉ có nghĩa đen thôi). "Kорова" em đã dịch là "bò cái" rồi mà.

@ Mùi Hồng: Lâu lắm rồi mới lại gặp bác!
Câu của bác nếu thêm vào sau cụm từ sẽ hay (làm rõ ngữ cảnh), nhưng thay cho cụm từ đó thì em e hổng có được. Em đoán ý bác muốn "thêm vào" sau từ đó, chứ không phải là "dịch cái từ đó như zậy", phải không ạ

@ All: Cám ơn các bác đã đọc và bình. Đây là động lực để em lại chọn lọc và dịch các truyện tiếp theo.

[Мужик]

- Кто эта внушительного вида дама?
- Она раньше выступала в цирке, пела в клетке со львом.
- Почему она перестала выступать с этим львом?
- Этого потребовало общество охраны животных.

- Cái bà trông “khủng” kia là ai vậy?
- Trước đây bà ta biểu diễn trong rạp xiếc, từng vào chuồng song ca với sư tử.
- Sao bây giờ bà ấy không hát với sư tử nữa?
- Tại hội bảo vệ động vật bắt phải thế.

[Mùi Hồng]

[QUOTE=Мужик;58896]@ Hoa May và masha90: Rất cám ơn 2 bác!


@ Mùi Hồng: Lâu lắm rồi mới lại gặp bác!
Câu của bác nếu thêm vào sau cụm từ sẽ hay (làm rõ ngữ cảnh), nhưng thay cho cụm từ đó thì em e hổng có được. Em đoán ý bác muốn "thêm vào" sau từ đó, chứ không phải là "dịch cái từ đó như zậy", phải không ạ

Thưa bác Muzik:
Thật sự thì em nghĩ như bác Tikhon.
- Đây là truyện tiếu lâm chứ không phải truyện ngụ ngôn.
- Với lại chẳng có "Bò" nào, từ "Bò ta" đến "Bò Nga" lại cứ thông thống như thế, dù là sung sướng lắm.
Do vậy em vote như bác Tikhon, không có sau gì cả bác ợ. Tất nhiên ý như bác cũng tốt, nhưng như vậy thì chỉ có "Bò trên mình" = "Bò Củ chi" thôi.
Thân mến Bác!

[USY]

Mùi Hồng viết

Thưa bác Muzik:
Thật sự thì em nghĩ như bác Tikhon.
- Đây là truyện tiếu lâm chứ không phải truyện ngụ ngôn.
- Với lại chẳng có "Bò" nào, từ "Bò ta" đến "Bò Nga" lại cứ thông thống như thế, dù là sung sướng lắm.
Do vậy em vote như bác Tikhon, không có sau gì cả bác ợ. Thân mến Bác!

Tôi cũng nhất trí như bác Tikhon, tuy nhiên nếu thay 1 từ thôi cũng có thể làm rõ hơn đôi chút cái nghĩa tiếu lâm (không vui cười mấy) của mẩu đối thoại này: đó là từ "bò cái" thay bằng từ "Bò lạc":
Có ả Bò Lạc lảo đảo trên đường, bờm, yếm bù xù, lông lá tả tơi, chân không nhấc nổi. Thiên hạ tò mò:
- Bò Lạc kia, đi đâu về đấy?
- Hôm qua lỡ sa vào chuồng thằng Lạc Đà.

Мужик viết

@ All: Cám ơn các bác đã đọc và bình. Đây là động lực để em lại chọn lọc và dịch các truyện tiếp theo!

Cảm ơn bác!

[Мужик]

Ngày Quốc tế "quỷ sứ" đã qua, mời các bác vài truyện tiếu thiếu nhi Nga:

Учитель спрашивает ученика:
- Скажи мне, Соколов, какое самое благоприятное время для сбора яблок?
- Когда собака привязана.

Thầy hỏi trò:
- Sokolov, cho thầy biết khi nào thu hoạch táo thuận lợi nhất?
- Dạ, lúc chó của chủ vườn bị xích ạ.

Мальчик приходит из школы. Отец спрашивает его:
- Тебя сегодня вызывали?
- Да, завтра вызывают тебя.

Ông bô hỏi quý tử vừa đi học về:
- Hôm nay con có được gọi lên bảng không?
- Có ạ, nên ngày mai bố sẽ được gọi đến trường đấy!

- Петя, кем бы ты хотел быть, когда вырастешь?
- Генералом.
- Но ведь тогда тебя на войне могут убить.
- Кто?
- Неприятель.
- Тогда я лучше буду неприятелем...

- Pê-ti-a, lớn lên cháu muốn làm gì?
- Làm đại tướng ạ.
- Cháu không sợ bị giết khi xung trận à?
- Ai giết ạ?
- Kẻ địch chứ còn ai.
- Vậy tốt nhất là cháu sẽ làm kẻ địch...

[Мужик]

Бык, найдя в траве перчатку, подвел ее рогом и обратился к корове:
- Мадам, это не вы потеряли свой бюстгальтер?

Bò đực nhặt được cái găng tay trên bãi cỏ, ngoắc vào sừng rồi lại bên bò cái:
- Thưa quý bà, liệu đây có phải là coóc – xê của quý bà chăng?

- Почему кобели, когда мочатся около забора, поднимают ногу?
- Предохраняются. Потому что, когда мочился самый первый кобель, на него упал забор.

- Tại sao lũ chó đực lúc tè cạnh hàng rào lại cứ nhấc một chân thế lên nhỉ?
- Phòng xa theo phản xạ di truyền mà. Ngày xưa, cụ tổ của chúng đang tè thì bị hàng rào đổ đè lên người.

[matador]

Hoa May viết

@ Masha: Đây là truyện tiếu lâm mà bác!
HM nghĩ thằng lạc đà cũng chẳng to hơn bò cái bao nhiêu ... cái chính là do thằng lạc đà nó có tới 2 cái bướu không lồ ..

Vâng , bác HM xứng đáng là thư ký cưng nhất của Bác Cả NNN MN ! Rất tinh ý !

Vì vậy tôi chỉ xin dám bổ sung 1 tý xíu đó là trên thế giới thống kê được 3 loại Lạc Đà : Loại ko bướu , loại 1 bướu , loại 2 bướu , nhưng theo tin mật cũng chính từ Ban thư ký Bác Cả NNN MN thì có 1 Bác : ...LẠC .....ĐÀ ...N...N...N.... có tới 3 bướu kia !

Cám ơn bác Mu-gích + HM về đề tài Lạc đà !

[hungmgmi]

Đc MA cho tổ chức biết là bài trên của đồng chí có liên quan gì đến bác... nguyenlac bạn tôi không đấy?

[matador]

hungmgmi viết

Đc MA cho tổ chức biết là bài trên của đồng chí có liên quan gì đến bác... nguyenlac bạn tôi không đấy?

Пeред тем как ответить на "непосредственный" задан вами вопрос я хочу б задать вам так называемый " душевный " вопрос : Однако , цыколко У Вас горбушек ???