Tự học tiếng Nga - Trang 15

nguyentiendungrus_83 · #**281** 29-04-2010, 14:01

Trích:

Thao vietnam viết

Đó là "чем ..., тем ..."
Ví dụ: чем скорее, тем лучше = càng nhanh càng tốt.

con` nữa: по мере того как: cũng có thể dịch là càng...càng! VD:

по мере того как поднимаемся на гору, мы яснее видим горизонт!

ngaydoclap · #**282** 04-05-2010, 15:53

Trích:

polarbear viết

Chào các bác, polarbear hiện tại đang tự học tiếng Nga ở nhà với sách giáo khoa tiếng Nga cho học sinh lớp 6. Polarbear xin hỏi các bác là có cách nào để tự học ngữ pháp cũng như đọc hiểu một cách có hiệu quả?
Xin cám ơn các bác

Bác dùng chữ ký của em nhé, em phải đổi chữ ký là vì bác đấy

Ribeo · #**283** 04-05-2010, 16:13

mấy bác cho e hỏi, có 6 cách chia trong đại từ nhân xưng của tiếng Nga, ví dụ nhu Ya, mnhe, mnhi, vâng vâng...bác nào biết link để học cái này không?..e kiếm hoài mà không ra..+__+....
Các bác cho e hỏi luôn tvoyi, tvoy và tvaiza khác nhau như thế nào ạ. e mới tự học tiếng Nga, nên toàn mò mẫm thôi...+___+...

thanhnam · #**284** 05-05-2010, 19:23

mình thấy tiếng Nga hay hay nên vô tiệm sách cũ mua được mấy quyển từ năm 1979-80 gì đó. Thấy cũng hay nhưng đọc chữ "p" thì mấy người xóm trọ tưởng bị điên. Có ai có bí quyết gì thì help me với!!! Thank nhiều nhiều!

Мужик · #**285** 05-05-2010, 21:02

Trích:

Ribeo viết

Các bác cho e hỏi luôn tvoyi, tvoy và tvaiza khác nhau như thế nào ạ. e mới tự học tiếng Nga, nên toàn mò mẫm thôi...+___+...

Nhờ mấy bạn học sinh, sinh viên học tiếng Nga trả lời câu hỏi này của bạn Ribeo giúp mình với!

Ribeo · #**286** 07-05-2010, 16:50

Trích:

thanhnam viết

mình thấy tiếng Nga hay hay nên vô tiệm sách cũ mua được mấy quyển từ năm 1979-80 gì đó. Thấy cũng hay nhưng đọc chữ "p" thì mấy người xóm trọ tưởng bị điên. Có ai có bí quyết gì thì help me với!!! Thank nhiều nhiều!

Chữ р đọc là r theo âm tiếng việt thôi mà bạn.

..theo e được học là thế, nếu sai thì các bác thông cảm nhe...

.....

nguyenle_hanu_1n09 · #**287** 23-05-2010, 16:52

Cháu có đoạn luận này, nhờ các bác sửa giúp ! (cháu suy nghĩ mãi mà ko biết nên nhét cái bài này của cháu vào topic nào, lập 1 cái topic mới thì e hơi tốn diện tích, nếu có nhầm chủ đề thì cũng bỏ qua cho cháu

)

Футбол считается королевской игра. Он - самая популярная игра, спорт миллионов. Обычно люди считают родной футбола Англию. Но в действительности никто точно не знает , какая страна является " предками " футбола. Официально люди начал играть в футбол в середине 19 века. Первый футбольный турнир Англии был в 1871 году. Одна официальная футбольная команда включает 11 футболист, как пример, вратарь, защитники, нападающие и так далле. Особенно, женцины могут играть в футбол, даже могут принимать участие на чемпионате мира по футболу. Футбол привлекает внимание к зрителям неожиданностью - ни кто не знает, что случиться через минут (cháu muốn thêm từ kịch tính nữa, nhưng tra từ điển không biết nên dùng từ nào, chỉ giúp cháu với ạ). Вот поэтому в всём мире большое количество людей обычно смотрит футбол по телевизру или на стадионе. Даже они могут смотрят футбол всю ночь. Я тоже.
В России, как в мире, футбол очень развивается. Многие русские футболисты являются игроками самых известных футбольных командах в Европе. Россия гордится своими талантливыми сынами. Из них Андрей Аршавин - самое популярное имя. Он родился в 1981 году в Санкт-Петербурге. Он начал занимать футболом с седьми лет. Интерес к футболу ему привил отец. Этот российский фуболист очень-очень талантливый и скромный. Он достигнул больших успехов на чемпионате по футболу, получал много раз название " Золотые туфли ". Он часто помогает бедным людям. В этой связи не только я, но и много зрителей любят его.
Действительно, Футбол - самая интересная, популярная игра и Андрей Аршавин - самый талантливый сын России.

bluelotus · #**288** 23-05-2010, 17:04

mọi người ơi, tiếng Nga "anh yêu em" được viết & nói làm sao, làm ơn phiên âm ra tiếng Việt dùm mình, mình k có biết tiếng Nga, thx nhiu.

peka177 · #**289** 23-05-2010, 17:35

Футбол считается королевской игрой..............но на самом деле
во всём мире
заниматься футболом
талантливыми сыновьями

Мужик · #**290** 23-05-2010, 17:44

Trích:

nguyenle_hanu_1n09 viết

Футбол считается королевской игра. Он - самая популярная игра, спорт миллионов. Обычно люди считают родной футбола Англию. Но в действительности никто точно не знает , какая страна является " предками " футбола. Официально люди начал играть в футбол в середине 19 века. Первый футбольный турнир Англии был в 1871 году. Одна официальная футбольная команда включает 11 футболист, как пример, вратарь, защитники, нападающие и так далле. Особенно, женцины могут играть в футбол, даже могут принимать участие на чемпионате мира по футболу. Футбол привлекает внимание к зрителям неожиданностью - ни кто не знает, что случиться через минут (cháu muốn thêm từ kịch tính nữa, nhưng tra từ điển không biết nên dùng từ nào, chỉ giúp cháu với ạ). Вот поэтому в всём мире большое количество людей обычно смотрит футбол по телевизру или на стадионе. Даже они могут смотрят футбол всю ночь. Я тоже.
В России, как в мире, футбол очень развивается. Многие русские футболисты являются игроками самых известных футбольных командах в Европе. Россия гордится своими талантливыми сынами. Из них Андрей Аршавин - самое популярное имя. Он родился в 1981 году в Санкт-Петербурге. Он начал занимать футболом с седьми лет. Интерес к футболу ему привил отец. Этот российский фуболист очень-очень талантливый и скромный. Он достигнул больших успехов на чемпионате по футболу, получал много раз название " Золотые туфли ". Он часто помогает бедным людям. В этой связи не только я, но и много зрителей любят его.
Действительно, Футбол - самая интересная, популярная игра и Андрей Аршавин - самый талантливый сын России.

Mình rất muốn giúp bạn sửa bài luận này nhưng kẹt nỗi đang đi công tác, không có sự trợ giúp của bàn phím tiếng Nga. Mò mẫm từng chữ cái thì lâu lắm, không đủ thời gian và sự kiên nhẫn. Tạm giúp bạn bằng cách tô đỏ những câu/đoạn bạn đã viết đúng (về ngữ pháp, chính tả thôi đấy, nghĩa chưa xét tới) vậy.

Мужик · #**291** 23-05-2010, 17:55

@ peka177

Câu "Россия гордится своими талантливыми сынами" viết vậy là đúng đấy!

nguyenle_hanu_1n09 · #**292** 23-05-2010, 20:27

Trích:

peka177 viết

Футбол считается королевской игрой..............но на самом деле
во всём мире
заниматься футболом
талантливыми сыновьями

@ Peka177 :Tớ cứ nghĩ ấy ko biết TN, chỉ ghé qua 4rum để post bài hộ 1 bạn nào đấy có cái bài "bất hủ" về sức khoẻ.

Hoá ra là ấy cũng rành TN phết..

Thanks vì đã giúp đỡ

@ Мужик : Vì bác ko sửa đc cụ thể nên nhiều chỗ cháu thấy hơi khó hiểu, cũng ko biết phải sửa như thế nào mới đúng. Có 1 vài cụm từ/câu cháu thấy trong sách, search gg thì cũng thấy dùng. Có ai đấy giúp đỡ cháu sửa tỉ mẩn hơn tý với

(lỗi chính tả thì cháu phát hiện ra hết rồi

, cẩu thả quaaaaaaaaaaa

)

Nina · #**293** 23-05-2010, 21:16

Bạn nguyenle_hanu_1n09 nên đưa luôn cả bản tiếng Việt nữa - mình có cảm giác bài luận này bạn dịch từ tiếng Việt ra thì phải. Để mọi người đỡ phải đoán - bạn định viết gì ấy mà

Mình tạm thời bôi xanh những chữ mình thấy không nên nhé

Trích:

nguyenle_hanu_1n09 viết

Футбол считается королевской игрой. Он - самая популярная игра, спорт миллионов. Обычно люди считают родиной футбола Англию.

Trích:

nguyenle_hanu_1n09 viết

Но на самом деле никто точно не знает, какая страна является "предками" футбола.

- mình thấy câu này diễn đạt hơi tối nghĩa

Trích:

nguyenle_hanu_1n09 viết

Официально люди начал играть в футбол в середине 19 века. Первый футбольный турнир Англии был в 1871 году. Официально одна футбольная игра выводит на поле 11 футболистов - вратаря, защитников, полузащитников и нападающих.

- đã liệt kê các loại cầu thủ thì liệt kê cho hết luôn

Trích:

nguyenle_hanu_1n09 viết

Особенно, женцины могут играть в футбол, даже могут принимать участие на чемпионате мира по футболу. -

chữ особенно này có sắc thái không phù hợp lắm, có thể bạn nghĩ khác, mình thì thấy việc này chả có gì đặc biệt, còn chữ даже thì cũng có vẻ hơi kỳ quặc, theo ý mình thôi

Trích:

nguyenle_hanu_1n09 viết

Футбол привлекает зрителей своей неожиданностью - ни кто не знает, что случится через минуту (cháu muốn thêm từ kịch tính nữa, nhưng tra từ điển không biết nên dùng từ nào, chỉ giúp cháu với ạ)

Thích thì bạn dùng chữ драматизм, nhưng mà mình không thích kiểu viết này lắm, mình xin lỗi nhé.

Trích:

nguyenle_hanu_1n09 viết

Вот поэтому в всём мире большое количество людей обычно смотрит футбол по телевизору или на стадионе.

Даже они могут смотрят футбол всю ночь.

Câu này nên đổi vị trí cho từ даже - kiểu như

они могут смотрят футбол даже всю ночь.

Trích:

В России, как в мире, футбол очень развивается.

Nếu bạn muốn nói bóng đá rất phổ biến thì có lẽ nên dùng chữ распространен

Trích:

Многие русские футболисты являются игроками самых известных футбольных командах в Европе. Россия гордится своими талантливыми сынами. Из них Андрей Аршавин - самое популярное имя. Он родился в 1981 году в Санкт-Петербурге. Он начал занимать футболом с седьми лет. Интерес к футболу ему привил отец. Этот российский фуболист очень-очень талантливый и скромный. Он достигнул больших успехов на чемпионате по футболу, получал много раз название " Золотые туфли ". Он часто помогает бедным людям. В этой связи не только я, но и много зрителей любят его.

Câu cuối này có lẽ nên dùng cụm từ "За это"

Trích:

Действительно, Футбол - самая интересная, популярная игра и Андрей Аршавин - самый талантливый сын России

.
Câu kết này của bạn thì đúng về chính tả ngữ pháp, nhưng mà chẳng ... hiển nhiên chút nào nếu đọc những câu trước

nguyenle_hanu_1n09 · #**294** 23-05-2010, 22:29

@ Nina : Không phải bài mình dịch từ TV sang, chỉ là vẫn tư duy TV thôi

. Lúc nào cũng nghĩ TV trước, xong nghĩ đến cấu trúc rồi tìm cách diễn đạt bằng TN

( Có cách nào giải quyết vấn đề này ko ?!?

)
Но на самом деле никто точно не знает, какая страна является "предками" футбола : Mình muốn nói : Trên thực tế thì ko ai biết chính xác đâu mới là nơi sản sinh ra bóng đá.
Действительно, Футбол - самая интересная, популярная игра и Андрей Аршавин - самый талантливый сын России Câu kết này của bạn thì đúng về chính tả ngữ pháp, nhưng mà chẳng ... hiển nhiên chút nào nếu đọc những câu trước : Đến mình còn thấy thế nữa là bạn, viết đến cuối, đuối lý, hết ý tưởng, nản, viết bừa

Thích thì bạn dùng chữ драматизм, nhưng mà mình không thích kiểu viết này lắm, mình xin lỗi nhé. : Làm sao mà phải xin lỗi cơ chứ

Nina · #**295** 23-05-2010, 22:31

À quên, với lại câu đầu của bạn chưa hợp lý lắm. Mình đoán bạn định viết ý "Bóng đá là môn thể thao vua", thế thì nên viết

Футбол считается королем среди спортов

Chứ viết như cũ thì người đọc sẽ hiểu - đó là môn thể thao chỉ giành cho vua chúa (vì nó đắt tiền, quý sờ tộc gì đó)

Nina · #**296** 23-05-2010, 22:34

Trích:

nguyenle_hanu_1n09 viết

Но на самом деле никто точно не знает, какая страна является "предками" футбола : Mình muốn nói : Trên thực tế thì ko ai biết chính xác đâu mới là nơi sản sinh ra bóng đá.

Thế thì có thể viết
Но на самом деле никто точно не знает, в какой стране родился футбол

Chứ chữ "предки" ở đây, lại còn trong dấu ngoặc kép nó có vẻ là tiếng lóng hơn là kiểu viết nghiêm túc.

vidinhdhkt · #**297** 24-05-2010, 00:11

@ Nina.
Cho phép tớ làm một cú "подкат" nhé (đang nói về bóng đá mà!): в самом деле thì "в самом деле" или "на самом деле"? (...никто точно не знает...).

nguyenle_hanu_1n09 · #**298** 24-05-2010, 09:42

Trích:

vidinhdhkt viết

@ Nina.
Cho phép tớ làm một cú "подкат" nhé (đang nói về bóng đá mà!): в самом деле thì "в самом деле" или "на самом деле"? (...никто точно не знает...).

" Theo FIFA thì dạng bóng đá cổ xưa nhất bao gồm đầy đủ các kỹ thuật chơi bóng có lẽ xuất phát từ Trung Quốc vào khoảng thế kỷ 2 hoặc 3 TCN, môn xúc cúc (蹴鞠, đá cầu) " (http://vi.wikipedia.org/wiki/B%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1)
Nên theo cháu chắc là на самом деле

Nina · #**299** 24-05-2010, 09:51

Bạn nguyenle_hanu_1n09 chưa hiểu rồi, ý của bác vidinhdhkt là dùng cụm nào cơ - "в самом деле" hay là "на самом деле" ấy mà

Theo ý của Nina thì có lẽ là "на самом деле" ở đây xuôi tai hơn, còn nhìn chung thì hai cụm từ này có nghĩa giống nhau.

peka177 · #**300** 24-05-2010, 09:53

Trích:

vidinhdhkt viết

@ Nina.
Cho phép tớ làm một cú "подкат" nhé (đang nói về bóng đá mà!): в самом деле thì "в самом деле" или "на самом деле"? (...никто точно не знает...).

Cháu vừa tra từ điển thì phát hiện ra rằng:
На самом деле в действительности, подлинно.
В самом деле, вправду. Да, точно (разг.)

Được cảm ơn bởi:
nguyenle_hanu_1n09 (23-05-2010)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
nguyenle_hanu_1n09 (23-05-2010), sad angel (20-11-2010)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
nguyenle_hanu_1n09 (24-05-2010), sad angel (20-11-2010)