Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

[cây sồi]

B. PAXTERNAC 1890-1960 Đẹp đẽ gì khi nổi tiếng trên đời Đẹp đẽ gì khi nổi tiếng trên đời Người ta được đề cao đâu chỉ nhờ cái tiếng Không phải lập hồ sơ lưu trữ Không cần ôm giữ đống bản thảo viết tay. Mục tiêu của sáng tạo là tự hiến dâng Chứ đâu phải đánh chuông, khoe thành tích Nhục nhã thay có người dốt nát Lại được thiên hạ truyền tụng, vinh danh. Nhưng phải sống, không cần danh tự phong Phải được sống cho đến giây phút chót Khiến bốn chung quanh phải yêu, phải mến Ta phải nghe được tiếng gọi của tương lai. Và phải lưu lại những vệt trắng dài Trong số phận, chứ không phải trong đống giấy Từng chỗ, từng chương trong cả cuộc sống Đều được ghi đánh dấu bên lề. Và phải thu mình trong thế vô tiếng tăm Và phải giấu từng dấu chân ta bước Như sương khói phủ kín một vùng đất Không nhìn ra một dấu vết còn vương. Rồi người khác sẽ lần theo vết mới tinh Sẽ đi lại con đường của anh từng phân một Nhưng anh tự mình không được phân biệt Đâu là thất bại, đâu là thành công. Không được lùi, dù chỉ một li, Lẩn tránh trước thanh danh, nghĩa vụ Nhưng anh phải sống, chỉ có sống Và phải sống sót cho đến phút chót cuộc đời. Tùng Cương dịch

Б. ПАСТЕРНАК 1890-1960 БЫТЬ ЗНАМЕНИТЫМ НЕКРАСИВО Быть знаменитым некрасиво. Не это подымает ввысь. Не надо заводить архива, Над рукописями трястись. Цель творчества – самоотдача, А не шумиха, не успех. Позoрно, ничего не знача, Быть притчей на устах у всех. Но надо жить без самозванства, Так жить, чтобы в конце концов Привлечь к себе любовь пространства, Услышать будущего зов. И надо оставить пробелы В судьбе, а не среди бумаг, Места и главы жизни целой Отчёркивая на полях. И окунуться в неизвестность, И прятать в ней свои шаги, Как прячется в тумане местность, Когда в ней не видать ни зги. Другие по живому следу Пройбут твой путь за пядью пядь, Но пораженья от победы Ты сам не должен отличать. И должен ни единой долькой Не отступаться от лица, Но быть живым, живым и только, Живым и только – до конца.

[/TABLE1]